• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: agnau

Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 15

17 Sunday Mar 2013

Posted by skr_2011 in 15.12, aadityagatam, agnau, akhilam, bhaasayate, chandramasi, chapter 15 verse 12, jagat, maamakam, tejaha, viddhi, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 15

yadaadityagatam tejo jagadbhaasayatekhilam |
yachhandramasi yacchaagnau tattejo viddhi maamakam || 12 ||

 
That splendour which resides in the sun and illumines the entire world, that which is in the moon and in fire, know that splendour to be mine.
 
yat : that
aadityagatam : resides in sun
tejaha : splendour
jagat : world
bhaasayate : illumines
akhilam : entire
yat : that
chandramasi : in the moon
yat : that
cha : and
agnau : in fire
tat : that
tejaha : splendour
viddhi : know
maamakam : mine
 
So far we learned about the nature of the individual soul, the jeeva. But if that is all we focus on, we will have incomplete knowledge about our true nature. When we look around us, we see the world in all its beautiful yet complex glory. We need to investigate into the true nature of the world, and realize our identity and connection with that as well. With this view in mind, Shri Krishna now begins to explain his connection with the world around us.
 
He starts this topic by asserting that the splendour of the sun, the moon, and of fire is possible only because of Ishvara’s splendour. We have tremendous awe for the sun’s energy, without which life on this earth will not be possible. Shri Krishna says that the sun’s splendour is not its own. It comes from the splendour of Ishvara. Symbolically, the sun represents the organs of perception such as the eyes, ears, nose and so on. Therefore, whenever any sentient being in this world, from a single celled amoeba to a human being becomes aware of something, that awareness, that consciousness, is the power of Ishvara at work.
 
So whenever we see awareness manifest itself in any organism, we should remind ourselves that the one Ishvara giving awareness to us is the same Ishvara giving awareness to the organisms in the world. In this manner, we can realize the identity of our nature with the world through the common link of awareness.
 
Furthermore, both the moon and fire derive their energy and splendour from the sun. The moon reflects the light of the sun. Fire also is the manifestation of the sun’s energy on a much smaller scale. Therefore, energy in any form, whether it is dazzling like the sun, cooling like the moon, or warm like fire, is nothing but Ishvara’s energy. How does this energy manifest itself in the world? Shri Krishna explains that in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4

14 Tuesday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.24, agnau, arpanam, brahman, chapter 4 verse 24, eva, gantavyam, hatam, havihi, karma, samaadhinaa, tena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4

brahmaarpanam brahma havirbrahmagnau bramhanaa hatam |
brahmaiva tena gantavyam brahmakarmasamaadhinaa || 24 ||

Brahman is the oblation, brahman is the offering, brahman is the fire, brahman is the one who offers. One whose actions happen while absorbed in brahman, he only attains brahman.

brahma : brahman
arpanam : oblation
havihi : offering
agnau : fire
hatam : act of offering
eva : only is
tena : that
gantavyam : attainment
karma : action
samaadhinaa : one absorbed in

Having given us a series of practical tips, Shri Krishna delivers yet another milestone shloka. If we truly perform all actions in this world with a an attitude of yajnya, not just some actions, our vision of the world changes. In this shloka, Shri Krishna uses the ritual of a yajnya to paint a picture of what this ultimate vision looks like. We begin to see brahman, the eternal essence, in everything.

Six components of a yajyna ritual are pointed out here. The act of yajnya, the offering (usually butter or milk), the ladle used to submit the offering, the sacrificial flame, the person who performs the yajnya, and the goal that the person wishes to attain. Shri Krishna says that all six components of yajyna are nothing but the eternal essence.

This example can be interpreted from several perspectives. Let’s first examine it from a purely physical perspective. The ladle is made of wood, which has come from the earth, and so has the offering. The person who performs the yajnya is created out of food, which also has come out of the earth. The flame and the act of yajnya are both manifestations of cosmic forces. Their ultimate cause can be traced back to the cosmic big bang. The goal has as a thought in the mind of the person, a mind that also has come from nature.

Now, how can we make it more concrete? Consider a computer programmer writing a software application. What should his vision become? The act of programming, the code he writes, the computer he uses to write the code, the software application that his code becomes a part of, his goal of writing good code, and the programmer himself – everything is the eternal essence. This is “brahma-drishti” or the vision of brahman that is achieved while interacting in this world.

In many Indian households, people chant this shloka prior to eating a meal as a reminder that the food, the body and the act of eating – all are nothing but brahman.

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4
  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 8-9, Chapter 5
  • Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 13

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar