• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: dharmyam

Bhagavad Gita Verse 70-71, Chapter 18

27 Saturday Jul 2013

Posted by skr_2011 in 18.70, 18.71, aavayoho, adhyeshyate, ansooyaha, chapter 18 verse 70, dharmyam, ishtaha, jnaayayajnena, matihi, samvaadam, shrunuyaat, syaam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 70-71, Chapter 18

adhyeshyate cha ya imam dharmyam samvaadamaavayoho |
jnaayayajnena tenaahamishtaha syaamiti me matihi || 70 ||
shraddhaavaanansooyashcha shrunuyaadapi yo naraha |
sopi muktaha shubhaamllokaanpraapnuyaatpunyakarmanaam || 71 ||

 
And he who will study this sacred conversation between the two of us, by him I shall be worshipped through the sacrifice of knowledge. This is my opinion.
And that person who, with faith and without fault finding, might even hear this, will also be liberated, and attain auspicious worlds of those who perform meritorious actions.

 
adhyeshyate : will study
cha : and
yaha : he who
imam : this
dharmyam : sacred
samvaadam : conversation
aavayoho : between the two of us
jnaayayajnena : through the sacrifice of knowledge
tena : by him
aham : I
ishtaha : worshipped
syaam : shall be
iti : this
me : my
matihi : opinion
shraddhaavaan : with faith
ansooyaha : without fault finding
cha : and
shrunuyaat : hear
api : might even
yaha : that
naraha : person
saha : he
api : also
muktaha : liberated
shubhaam : auspicious
lokaan : worlds
praapnuyaat : shall attain
punyakarmanaam : those who perform meritorious actions
 
Shri Krishna, having praised the teacher, now praises the sincere student of the Gita. He refers to the teaching using the words dharmyam samvaadam, which means a dialogue based on dharma. Most spiritual teachings in the Indian tradition are in the format of a dialogue between the student and the teacher, where the student is always given the opportunity to ask questions. Otherwise, the teaching becomes dogma. And the content of the conversation, the discussion of the eternal essence, makes it dharmyam, sacred.
 
Now, when a sincere student studies this conversation between Shri Krishna the teacher, and Arjuna the student, such a student gains the same insight and understanding that Arjuna would, provided he is qualified. When this happens, a sacrifice of knowledge, a jnyaana yajnya takes place. As we have seen in an earlier chapter, the sacrifice of knowledge is considered the foremost type of sacrifice that anyone can undertake. Study of the Gita, then, becomes the highest kind of sacrifice.
 
Why do we undertake yajnyas or sacrifices? It is to repay our debt to the elements, to our ancestors, to plants and animals, to our teachers, and to our fellow beings. We offer them our prayers, and also other material offerings such as clarified butter. But when we conduct a sacrifice of knowledge, we sacrifice our individuality, our finitude, so that we can merge into the infinite Ishvara. Such a sacrifice is beyond all notions of material offerings, and is conducted in solitude. So then, Shri Krishna asserts that the student of the Gita occupies the position equal to one who conducts the most supreme sacrifice. Furthermore, even one who may not sincerely study, one who may not have understood the deeper meaning, but would just have listened to the Gita, will benefit in some way or another.

Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 9

28 Saturday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 9.2, avagamam, avyayam, chapter 9 verse 2, dharmyam, idam, kartum, pavitram, pratyaksha, raajaguhyam, raajavidya, susukham, uttamam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 9

raajavidya raajaguhyam pavitramidamuttamam |
pratyakshaavagamam dharmyam susukham kartumavyayam || 2 ||

 
This is royal knowledge, the royal secret, purifying, foremost, immediately perceived, righteous, effortless to perform, and imperishable.
 
raajavidya : royal knowledge
raajaguhyam : royal secret
pavitram : purifying
idam : this
uttamam : foremost
pratyaksha : immediate
avagamam : perception
dharmyam : righteousness
susukham : effortless
kartum : perform
avyayam : imperishable
 
Shri Krishna continues to glorify the theme of this chapter, which is the knowledge of Ishvara’s infinite nature. This shloka comprises a series of adjectives that highlight the extremely unique and special nature of the knowledge that he is about to reveal.
 
He begins by describing this knowledge as royal. It means that this knowledge is the king among any knowledge, it is foremost among all the other knowledge. As we saw in an earlier chapter, most knowledge we acquire in our life is “aparaa vidyaa”. It is related to something material and temporary. This chapter describes “paraa vidyaa”, knowledge of the absolute. Knowing this, we will ourselves become kings. We will never become subservient to anyone or anything, including our mind, body and senses.
 
This knowledge is the king of secrets. Ordinary secrets can give us happiness, wealth, power, a competitive advantage and so on, all of which are temporary and limited. But this secret yields eternal, infinite happiness.
 
Many scriptures described rituals that act as purifiers. They help us eliminate our sins. But this knowledge is the ultimate purifier because it eliminates the sinner, the root cause. As we have seen earlier, our ego creates the sense of doership and enjoyership, resulting in accumulation of merits and sins. But if our sense of doership is eliminated, all of our actions will be spontaneous and in tune with Ishvara’s will. The storehouse of our sins will be burnt away. Plus there will be no question of accumulating merits or sins.
 
Shri Krishna says that we will be able to immediately perceive or experience this knowledge. When we are a little hungry, we say “I think I am hungry”. But if we have not eaten for a while day, we automatically say “I am hungry” without any further thinking. This is what is meant by immediate and direct perception. There will be zero doubt in this knowledge.
 
This knowledge is aligned with dharma, the law that holds the universe together. Nowadays, many practices in the business world that were formerly legal are being deemed illegal and vice versa. This happens because they are based on ever-changing laws. But this knowledge is in accordance with the universal law. It holds true at any point in time, anywhere in the world. Moreover, it will always result in joy, never in sorrow.
 
Finally, this knowledge is easy to perform, it does not require any special attributes in the person other than dedication and faith. While most things that take little effort yield temporary results, this knowledge results in permanent, eternal happiness.
 
Having provided a detailed description of the characteristics of this royal knowledge, Shri Krishna describes the fate of people who do not follow this teaching.

Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 2

02 Wednesday Nov 2011

Posted by skr_2011 in 2.33, atha, avaapyasi, chapter 2 verse 33, chet, dharmyam, hitvaa, imam, karshyasi, keertim, paapam, samgraamam, svadharmam, tataha, tvam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 2

atha chetvamimam dharmyam samgraamam na karshyasi |
tataha svadharmam keertim cha hitvaa paapamavaapsyasi || 33 ||

On the other hand, if you do not undertake this righteous war, then by forsaking your duty and valour, you will incur sin.

atha : on the other hand
chet : if
tvam : you
imam : this
dharmyam : righteous
samgraamam : war
na : don’t
karshyasi : undertake
tataha : then
svadharmam : your duty
keertim : valour
cha : and
hitvaa : forsaking
paapam : sin
avaapsyasi : incur

The word “sin” could mean several things to several people. Let us understand the meaning used here. If you live in society anywhere, in a city, town, village etc. you are always bound by certain laws. If you conduct an act that goes against the law, then it is called a crime. Stealing a car, for example, is a crime.

Similarly, if someone does not perform their svadharma or duty, or does something counter to their svadharma, it is equivalent to a crime under a cosmic or universal law. That crime is termed as a sin.

Therefore, Shri Krishna urges Arjuna and us to consider the repercussions of not conducting our svadharma. Like a good teacher, he had explained the benefits of the teaching earlier, and now he elaborates on the downside of not following the teaching in this and the next shloka.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 57, Chapter 2
  • Introduction to Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 71 Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 9
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 48, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 26, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 2

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar