• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: jnyaanam

Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 5

18 Sunday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 5.15, aadatte, aavritam, ajnyaanena, chapter 5 verse 15, jantavaha, jnyaanam, kasyachit, muhyanti, na, paapam, sukritam, tena, vibhoohu

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 5

naadatte kasyachitpaapam na sukritam vibhoohu |
ajnyaanenaavritam jnyaanam tena muhyanti jantavaha || 15 ||

Neither does the eternal essence accept anyone’s sins, nor anyone’s merits. Ignorance veils knowledge, that is how creatures are deluded.

na : not
aadatte : accept
kasyachit : anyone’s
paapam : sins
na : not
sukritam : merits
vibhoohu : eternal essence
ajnyaanena : ignorance
aavritam : veiled
jnyaanam : knowledge
tena : that
muhyanti : deluded
jantavaha : creatures

In the sequence of shlokas describing the vision of the enlightened seeker, Shri Krishna provided the illustration of the city dweller and also asserted that the eternal essence is separate and distinct from action and its adjuncts including doership, results and enjoyership of result.

In this shloka, he takes us another step further in explaining the distinctness of eternal essence from action. He says that even sin and merit also have nothing to do with eternal essence. He also further says that action, result, doership, enjoyership, sin, merit – the notion that these belong to the “I”, the eternal essence, is termed as ignorance. This ignorance is caused due to our strong identification with the body, mind and intellect.

Let us refer to the Pac-Man example from the previous post. Based on his actions in the video game, the Pac-Man character can gain points (merits) or lose points (demerits). This gaining and losing of points is again based on rules of the video game. It, too, is a fully automatic system that does not require any external intervention to work.

Now, in some places in the Gita, Shri Krisha asks us to offer merit and sin to God. But here it is said that eternal essence does not take sin or merit. So how do we reconcile this seeming contradiction? The key thing to understand here is that the person who thinks he is associated with action, sin and merit is at one level, and the person who has identified himself with eternal essence is at another level. It is just like saying that the points accumulated in a Pac-Man game have no bearing in the real world. The game and the real world are two different realms.

Another way to look at it is as follows. Sin and merit are duality. They are two sides of the same coin, as it were, just like black/white, heat/cold and day/night. When you rise above it, duality has no bearing. Day and night do not mean anything when one is in outer space, when one leaves the earth and rises above it.

Here’s another noteworthy point. Shri Krishna has used an interesting word to refer to ignorant people in this shloka. He calls them creatures. It is a subtle hint that as long as we operate with body identification, we are similar to animals who also operate only at that level.

Bhagavad Gita Verse 39, Chapter 4

29 Wednesday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.39, achirena, adhigacchati, chapter 4 verse 39, jnyaanam, labdhvaa, labhate, paraan, samyatendriyaha, shaantim, shraddhavaan, tatparaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 39, Chapter 4

shraddhavaanllabhate jnyaanam tatparaha samyatendriyaha |
jnyaanam labdhvaa paraan shaantimachirenaadhigacchati || 39 ||

One who has faith, who is completely focused on attaining knowledge and has restrained the senses, obtains this knowledge. Having obtained this knowledge, he instantly attains ultimate peace.

shraddhavaan : one with faith
labhate : obtains
jnyaanam : knowledge
tatparaha : one who has complete focus on attaining knowledge
samyatendriyaha : one who has restrained the senses
jnyaanam : knowledge
labdhvaa : having obtained
paraan : ultimate
shaantim : peace
achirena : instantly
adhigacchati : attain

In this shloka, Shri Krishna describes the attributes we need to cultivate in order to attain knowledge of self-realization. He point out three attributes : faith, focus, and sense control.

The most important qualification that we should have is shraddha, or faith. But what specifically should we have faith in? It is four things: faith in scriptures, in our teacher, in ourselves and in the truth of the eternal essence. Furthermore, this faith has to come out of utter conviction that the material world is not the be-all and end-all. There is an changeless eternal reality behind this ever-changing material world. Unless we are convinced that there is something beyond the material world, we will never develop true faith.

However, we have to be careful not to get stuck at level of faith. If our faith becomes too rigid and is guided by dogma rather than intellectual questioning, it will morph into superstition and fanaticism. Just like we learn to appreciate a technical subject such as algebra through inquiry and verification, so too should our faith use the same means to strengthen itself.

In addition to faith, Shri Krishna mentions two more attributes. First is tatparah, which is the keen intent and focus of the seeker to do what it takes to pursue the path chosen. Second is samyatindriyah, which is restraint and control over the senses. If sense restraint is absent, then our attention would quickly stray away from the spiritual path into the material world.

Now, if we develop these qualities and follow the path of knowledge, then we will know that we have gained knowledge through attainment of everlasting peace. As long as the ego is present, it generates noise or chatter in the form of selfish thoughts. It is like the background noise generated by our fridge that we have gotten used to. Knowledge of self-realization annihilates the ego, which eliminates the ego’s noise, giving us everlasting peace. Ultimately, we are all seeking peace, which is beyond happiness.

Bhagavad Gita Verse 34, Chapter 4

24 Friday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.34, chapter 4 verse 34, jnyaanam, jnyaaninaha, pariprashnena, pranipaatena, sevayaa, tat, tattvedarshinaha, te, upadekshyanti, viddhi

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 34, Chapter 4

tadviddhi pranipaatena pariprashnena sevayaa |
upadekshyanti te jnyaanam jnyaaninastattvadarshinaha || 34 || 

Know that by complete surrender, inquiry and service, you will receive instruction from those who have gained knowledge through direct realization of the eternal essence.

tat : that
viddhi : know
pranipaatena : surrender to the feet
pariprashnena : inquiry
sevayaa : service
upadekshyanti : will instruct
te : they
jnyaanam : knowledge
jnyaaninaha : those who have knowledge
tattvadarshinaha : through direct realization of the eternal essence

In the previous shloka, Shri Krishna spoke about the realization of the eternal essence that is obtained through the sacrifice of knowledge. Here, he describes the method through which we should go about pursuing that knowledge.

Shri Krishna says that we should begin by approaching a teacher who has two key qualities. One, he should be a tattva-darshinaha. He should have realized the eternal essence himself first-hand. Second, he should be a jnyaaninaha, one who knows the technique of communicating this knowledge. Both qualities are essential and complementary. One without the another will not work.

Having approached the teacher, we should first completely surrender ourselves to him and accept him as our teacher. If we don’t do so then our ego comes into the mix and disrupts everything. The teachings will have no impact if such a thing occurs. We see this type of behaviour when someone approaches a teacher and ends up using that meeting to boast about one’s own knowledge rather than surrender to the teacher.

Next, we should have a thirst for inquiry about the eternal essence, which will be reflected by the questions we ask the teacher. Questions like: Who am I? How do I free myself of bondage? This is what the teacher should be able to answer. All our scriptures including the Upanishads, the Gita and the Bhagavatam are a dialogue between a teacher and student. Furthermore, we should not question about worldly matters like should I get married, should I take this job and so on. Liberation should be top priority.

Finally, we should continue building a relationship with the teacher through serving him. This will foster humility in us. It will also built a better connection and tuning between the teacher and the student. In the Gita, both Arjuna and Dhritaraashtra heard the Gita, but only Arjuna truly understood it. This is because Arjuna was in tune with Shri Krishna and Dhritaraashtra was not. Also, there is absolutely no room for a transactional or “coaching class” relationship between the teacher and student. Service is the only way.

Even Sant Jnyaaneshwar gained knowledge by serving his guru Nivruttinaath. He says “yogiraaja vinavane mana aale vo maaye” which means “I gained realization by serving my guru yogiraaja Nivruttinaatha”.

Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 3

17 Tuesday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 3.40, aavritya, adhisthaanam, asya, buddih, chapter 3 verse 40, dehinam, eshah, etaih, indriyaani, jnyaanam, manah, uchayte, vimohayati

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 3

indriyaani mano buddhirasyaadhishthaanamuchyate |
etairvimohayatyesha jnyaanamaavritya dehinam || 40 ||

The senses, mind and intellect are said to be its residence. Through them, this (desire) covers the body-dweller’s wisdom.

indriyaani : senses
manah : mind
buddhih : intellect
asya : this
adhishthaanam : residence
uchyate: it is said
etaih : these
vimohayati : delude
eshah : this (desire)
jnyaanam : wisdom
aavritya : cover
dehinam : body-dweller

Like a military strategist reveals the location of the enemy to the warrior, Shri Krishna in this shloka reveals the location of the karmayogi’s enemy. The enemy in the form of desire has three residences. The first residence is the senses, the second is the mind, and the third is the intellect. Note that he uses the term “body-dweller” to remind us that the body, mind and intellect are separate than the eternal essence.

In the senses, desire and anger manifest as likes and dislikes, as we have seen before. Now, each sense organ has its own likes and dislikes. For example, the ear may find some sounds pleasing and others harsh. These likes and dislikes come from our natural tendencies or prakriti. You can see likes and dislikes in animals as well. Your pet dog may prefer one kind of food over another.

There is not much that we can do about our natural tendencies. We just need to ensure that they do not obstruct us from our goals. But when we feed them by giving them time and attention, they get charged by our emotions and take residence in our mind. Our mind is the faculty that gathers data from the senses and creates a coherent picture of what is being senses. It also generates thoughts based on current and past impressions.

Our language will give us an indication of whether a like is residing in our senses or in our mind. If we say, “I like to eat fries” or “I prefer fries”, it is still at the level of senses. But if we say, “I absolutely love fries, I cannot do without them”, it means that the like has now gone into the mind.

There is another indication that a desire has penetrated into the mind. A desire can be active even if the object of the desire is not perceived by the senses. If we dislike a person only when we meet him, then that dislike is at the level of the senses. But if we keep thinking “I hate that person” even when he is not in front of us, then that dislike has become hatred and has penetrated our mind.

The last and most dangerous place for a desire to reside is in our intellect, which is the faculty that takes decisions based on analysis and rationality. If we begin to justify and rationalize our loves and hates, it means that the desire has penetrated into our intellect. It is extremely difficult to tackle such desires, because they have completely taken hold of us: our senses, our mind and our intellect. Someone who resorts to violence and is utterly convinced of his position will even quote from scriptures to justify his actions, for instance.

So therefore, Shri Krishna provided Arjuna with the location and nature of the enemy that he needed to tackle. He explains the technique of tacking the enemy in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 39, Chapter 3

16 Monday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 3.39, aavaritam, analena, cha, dushpoorena, eterna, jnyaanam, jnyaaninah, kaamaroopena, kaunteya, nityavairinaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 39, Chapter 3

aavaritam jnyaanametena jnyaanino nityavairinaa |
kaamaroopena kaunteya dushpoorenaanalena cha || 39 ||

This wisdom of even intelligent people is covered by that eternal enemy, in the form of desire, which is like an insatiable fire.

aavaritam : covered
jnyaanam : wisdom
etena : this
jnyaaninah : intelligent people
nityavairinaa : eternal enemy
kaamaroopena : in the form of desire
kaunteya : O Kaunteya
dushpoorena : instatiable
analena : fire
cha : and

In this shloka, Shri Krishna gives the meaning of the terms “this” and “that” that were used in the previous shloka. He says that desire is the “that” by which “this” wisdom is covered. If wisdom is covered, then prakriti takes control of us, and we fall into the depths of unintelligent behaviour.

Shri Krishna uses two metaphors to describe desire. First, he calls desire an eternal enemy. We may think that we have subdued desire, but its seed lies waiting in the form of likes and dislikes. When we least expect it, it will arise and turn into a strong desire within milliseconds. Hence, by calling it an eternal enemy, Shri Krishna urges us to be eternally alert and vigilant in regards to our desires.

The other metaphor used for desire is that of a fire. Fire never says no to any fuel that is added to it. It is capable of surviving indefinitely as long as fuel is provided. But conversely, it ends the minute it runs out of fuel. Therefore, Shri Krishna urges us to take our focus away from thoughts of like and dislike as soon as we are aware of them. It is the power behind thought that fuels likes and dislikes to stronger.

So therefore, having convinced Arjuna that desire and anger lie him and not within someone else, he proceeds to reveal their location to Arjuna in the next shloka. He purposely uses the language of war so that Arjuna will respond with rapt attention.

Newer posts →

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 38, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 8-9, Chapter 5
  • Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 5

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar