• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: mahat

Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 14

09 Saturday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.4, aham, beejapradaha, brahma, chapter 14 verse 4, kaunteya, mahat, moortayaha, pitaa, sambhavanti, sarvayonishu, taasaam, yaahaa, yonihi

≈ 2 Comments

sarvayonishu kaunteya moortayaha sambhavantiyaahaa |
taasaam brahma mahadyoniraham beejapradaha pitaa || 4 ||

 
Of the many forms that are born from all wombs, O Kaunteya, the great brahman is their womb, I their seed-giving father.
 
sarvayonishu : all wombs
kaunteya : O Kaunteya
moortayaha : forms
sambhavanti : born
yaahaa : many
taasaam : of those
brahma : brahman
mahat : great
yonihi : womb
aham : I am
beejapradaha : seed giving
pitaa : father
 
We may be wondering, how does Ishvara split himself into his two aspects of awareness and matter or Prakriti? Doesn’t it sound far fetched? Something quite similar happens to us every night. When we dream, our minds splits, as it were, into two. One aspect becomes the watcher, and the other aspect projects our dreams. In other words, the mind watches its own show. The Mandukya upanishad provides a detailed comparison of our waking, dreaming and deep sleep states.
 
Shri Krishna says that Ishvara, having divided himself into his two aspects, is both the mother and father of every thing and every living being in the universe. After he deposits the seeds or the jeevas into Prakriti, he creates the state of Hiranyagarbha. This state contains the potential to generate an entire sequence of creation, sustenance and dissolution of several universes. It is comparable to a DVD that contains within it the potential to create an entire two hour movie with several characters and locations.
 
Also, the ultimate womb, the ultimate source of the birth of all beings is the great brahman or Prakriti, which is nothing but the three gunaas. If we have to remove the impact and influence that the three gunaas exert upon us, we need to study what they are, how they impact us, how we fall under their sway, and how does one remain unaffected by them. Shri Krishna, having summarized the relevance of the three gunaas, proceeds to analyze the three gunaas in significant detail from the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 11

06 Tuesday Nov 2012

Posted by skr_2011 in 11.23, aham, bahoodaram, bahubaahooroopaadam, bahudamshtraakaraalam, bahuvaktranetram, chapter 11 verse 23, drishtvaa, lokaahaa, mahaabaaho, mahat, pravyathitaahaa, roopam, tatha, te

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 11

roopam mahatte bahuvaktranetram mahaabaaho bahubaahooroopaadam |
bahoodaram bahudamshtraakaraalam drishtvaa lokaahaa pravyathitaastathaaham || 23 ||

 
Seeing your grand form with several mouths and eyes, O mighty armed, with several arms, thighs, feet and bellies, with fearful fangs, all beings are disturbed, and (so too am) I.
 
roopam : form
mahat : grand
te : your
bahuvaktranetram : with several mouths and eyes
mahaabaaho : O mighty armed
bahubaahooroopaadam : with several arms, thighs and feet
bahoodaram : with several bellies
bahudamshtraakaraalam : with fearful fangs
drishtvaa : seeing
lokaahaa : beings
pravyathitaahaa : disturbed
tatha : and
aham : I
 
Arjuna’s amazement turned into fear as he witnessed the transformation of Ishvara’s cosmic form. The “soumya roopa” or the pleasant form morphed into into the “ugra roopa”, the fear-inducing form. Shri Krishna’s kind, shining face was no more visible. It now was the face of a monster, with long sharp teeth that were “kaarala”, ready to take a bite.
 
When we see someone who has power but is benevolent and kind, we feel at peace. But when someone with power is clearly intent on causing destruction, we are afraid. When a general of a country army is disciplined and respects civilian authority, people are happy, otherwise he becomes a dictator and scares people. So therefore, seeing this terrible form of Ishvara, Arjuna saw that all beings in all of the worlds were cowering in fear of this form.
 
Why did Ishvara show this form to Arjuna? Didn’t Shri Krishna want everyone to remember his pleasant form only? There is a reason to this. Earlier, we learned about the tendency of our mind to demarcate certain aspect of the world as “good” or “bad”. But if we use the cosmic form as a means to meditate upon Ishvara, we need think like Ishvara. Ishvara comprises the entire creation where everything is necessary and everything has its place. We cannot demarcate anything good or bad. Only by discarding our prior conceptions of good and bad can we truly understand this terrible form of Ishvara.
 
What else about the form scared Arjuna? He continues in the next shloka.

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4
  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 8-9, Chapter 5
  • Bhagavad Gita Verse 38, Chapter 10

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar