vyaamishreneva vaakyen buddhim mohayaseeva me |
tadekam vada nishchitya yena shreyohamaapnuyaam || 2 ||
You are confusing my intellect with these mixed-up statements. Therefore, be certain and tell me that one statement by which I will attain the highest good.
vyaamishrena : mixed-up
iva : these
vaakyen : statements
buddhim : intellect
mohayasi : confusing
me : my
tat : that
ekam : one
vada : tell
nishchitya : having ascertained
yena : which will
shreyah : highest good
aham : me
aapnuyaam : attain
Arjuna concludes his question to Shri Krishna in this shloka. As we saw last time, Arjuna did not fully comprehend the teaching from the second chapter. Being a military man, one who is trained in issuing and receiving terse orders in battlefield, he needed clear and simple instructions. Shri Krishna’s covered the entire essence of the Gita in the second chapter. So therefore, Arjuna asked Shri Krishna to reveal what was most appropriate for him at this point in time.
Let’s refer to the student of music from the prior example. A student who starts his formal training in classical music usually attends a “classical music 101” course which covers topics such as the types of classical music, renowned composers and their compositions, the evolution of music through several centuries and so on. But, the teaching that is most beneficial to the beginner student is simple concepts like how to locate a note on the piano and so on.
The second chapter of the Gita is just like the classical music 101 course that covers lot of topics and techniques. With his mind bewildered by all that was heard, Arjuna asked Shri Krishna to provide the one technique that was most appropriate for Arjuna at this stage in his spiritual journey.
Shri Krishna understood Arjuna’s situation and provided an answer in the next shloka.