• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: yena

Bhagavad Gita Verse 46, Chapter 18

04 Thursday Jul 2013

Posted by skr_2011 in 18.46, abhyarchya, bhootaanaam, chapter 18 verse 46, idam, maanavaha, pravrittihi, sarvam, siddhim, svakarmanaa, tatam, vindanti, yataha, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 46, Chapter 18

yataha pravrittirbhootaanaam yena sarvamidam tatam |
svakarmanaa tambhyarchya siddhim vindanti maanavaha || 46 ||

 
From whom arises the origin of all beings, by which this entire creation is pervaded, having worshipped that through his duty, the person attains perfection.
 
yataha : from whom
pravrittihi : origin
bhootaanaam : of all beings
yena : by which
sarvam : entire creation
idam : this
tatam : is pervaded
svakarmanaa : his duty
tam : that
abhyarchya : having worshipped
siddhim : perfection
vindanti : attains
maanavaha : person
 
Shri Krishna says that we should submit the performance of our duty as an offering to Ishvara. Only then does it result in the samsiddhi, the foremost accomplishment, the perfection that was spoken of earlier. Otherwise, mere performance of our duty will result in merits and demerits, paapa and punya, which will further trap us in the cycle of samsaara. We have to inject bhakti or devotion to Ishvara into all our actions. In other words, karma yoga and bhakti yoga need to go together. Performance of duty with devotion to Ishvara reduces the ego, the gigantic bundle of likes, dislikes and fears which is an obstacle to liberation.
 
Even in our daily lives, actions performed with devotion to someone or something have a different kind of feeling. They allow us to channel energy that we never thought we had. A mother will work tirelessly, day and night, for the benefit of her children. Freedom fighters gave their lives for the service of the nation. Offering actions to Ishvara, however, has the effect of reducing the sense of enjoyership, the bhokta bhaava, the pursuit of actions driven by likes and dislikes. Selfless service reduces the sense of kartaa bhaava, the notion that the I has to perform an action to remove some incompleteness. We become instruments of Ishvara’s will, so there is no room for personal will.
 
Now, who is this Ishvara? He is the source, the origin of all beings, the intelligence cause, like the potter of a clay pot. He is also the material cause, the stuff by which everything is created, like the clay in a clay pot. When we offer our actions to the creator and sustainer of the universe, we lose all fear of the future, since we accept whatever comes our way as a prasaada, a gift from Ishvara. So there is no personal will, there is no personal preference, there is no fear. Doership, likes, dislikes and fears are nothing but the ego. It then, slowly withers away through karma yoga.

Bhagavad Gita Verse 10, Chapter 10

09 Sunday Sep 2012

Posted by skr_2011 in 10.10, bhajataam, buddhiyogam, chapter 10 verse 10, dadaami, maam, preetipoorvakam, satatayuktaanaam, tam, te, teshaam, upayaanti, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 10, Chapter 10

teshaam satatayuktaanaam bhajataam preetipoorvakam |
dadaami buddhiyogam tam yena maamupayaanti te || 10 ||

 
Those who are constantly engaged (in me) and worship with devotion, I endow them with the yoga of intellect by which they attain me.
 
teshaam : those
satatayuktaanaam : constantly engaged
bhajataam : worship
preetipoorvakam : with devotion
dadaami : I endow
buddhiyogam : yoga of intellect
tam : that
yena : by which
maam : me
upayaanti : attain
te : they
 
Earlier we saw that dedicated, serious devotees of Ishvara find joy only in conversing and immersing themselves in Ishvara. Such a high degree of “preetipurvaka bhajan” or worship with joy and devotion can only yield a wonderful result. Those who display such ardent devotion as termed “sataya yuktaanam” by Shri Krishna because they are constantly connected to Ishvara. He says that Ishvara rewards such devotees with “buddhi yoga”, a superior form of intellect and understanding.
 
Typically, we would have expected Ishvara to reward his ardent devotees with material prosperity. This is a given, since we have already heard Shri Krishna say that Ishvara will carry the material burden of his devotees in the previous chapter. But that is a lower form of blessing or reward. The highest type of blessing that can be given to a devotee is not material, it is intellectual. No object, wealth, social status or possession can stand in front of the knowledge of the true nature of things.
 
What is the result of this intellectual understanding? It is the ability to see Ishvara in everything, and everything in Ishvara. If someone tells us that the necklace we had lost is actually around our neck, we do not have to do anything or go anywhere in order to find it. We know where to look for it. Similarly, this vision given to us by Ishvara enables us to see him everywhere and in everything. It is the vision of equanimity mentioned in the sixth chapter.
 
So then, what is the main obstacle that Ishvara removes with this knowledge? Shri Krishna explains in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 8

20 Friday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 8.22, ananyayaa, antahasthaani, bhaktyaam, bhootaani, chapter 8 verse 22, idam, labhyaha, paartha, paraha, purushaha, saha, sarvam, tatam, yasya, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 8

purushaha sa paraha paartha bhaktyaa labhyastvananyayaa |
yasyaantahasthaani bhootaani yena sarvamidam tatam || 22 ||

 
That supreme person, in whom all beings are included, by whom all this is pervaded, O Paartha, is obtained through single-pointed devotion.
 
purushaha : person
saha : that
paraha : supreme
paartha : O Paartha
bhaktyaa : with devotion
labhyaha : obtained
ananyayaa : single pointed
yasya : in whom
antahasthaani : are included
bhootaani : all beings
yena : by whom
sarvam : all
idam : this
tatam : pervaded
 
With this shloka, Shri Krishna summarizes the topic of liberation. The detail around the creation and dissolution of the universe was meant to highlight the notion that only through liberation can we rise above that endless cycle. Shri Krishna gives us the means for liberation as well as the attributes of the goal which is Ishvara.
 
Shri Krishna says that liberation is obtained through single-pointed devotion to Ishvara. Single-pointed devotion was covered in chapter six. However, here it is meant to include not just devotion but also karma yoga. If the karma yoga aspect is missing, our vaasanaas or latent desires will remain unfulfilled, pulling us back into the cycle of rebirth so that they will be fulfilled.
 
Now, what is Ishvara’s connection to creation and dissolution? Ultimately, Ishvara is the cause of all creation. But he is not someone who stands outside his creation. The classic example referenced in this context is that of the potter and the pot. The potter creates the pot out of clay, but remains outside the pot, distinct from the pot. Ishvara is not like that. He is like the ocean that creates waves. The waves are pervaded by the ocean and are also included in the ocean. So is the case with Ishvara. Therefore, Ishvara is everywhere (beyond space) and
ever present (beyond time).
 
Having conclude the topic of liberation, Shri Krishna begins the last topic of this chapter in the next shloka. He describes the two paths that seekers have to travel through after they pass away.

Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 6

08 Sunday Apr 2012

Posted by skr_2011 in 6.6, aatmaa, aatmanaa, anaatmanaha, banduhu, chapter 6 verse 6, eva, jitaha, shatrutve, shatruvat, tasya, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 6

banduraatmaatmanastasya yenatmaivaatmanaa jitaha |
anaatmanastu shatrutve vartetaatmaiva shatruvat || 6 ||

For one who has conquered oneself by oneself, only his own self is his friend. But for one who has not conquered oneself, it is only his own self that behaves in animosity, like an enemy.

banduhu : is a friend
aatmaa : oneself
aatmanaa : by oneself
tasya : for him
yena : who has
aatmaa : oneself
eva : only
aatmanaa : oneself
jitaha : conquered
anaatmanaha : for one who has not conquered oneself
tu : but
shatrutve : in a spirit of animosity
varteta : behaves
aatmaa : his own self
eva : only
shatruvat : like an enemy

As further elaboration on the previous shloka, Shri Krishna explains exactly what he means by the statement “we are our own friend and we are our own enemy”. He says that for the person that has used his intellect to conquer the mind and senses, he becomes his own friend. But for one who is unable to conquer the mind and senses, he becomes his own enemy. Note the repeated use of the word “aatmaa” or self in this shloka and the prior shloka to mean different things.

Now, what exactly is a “shatru” or enemy? It is someone who constantly creates trouble for us – a trouble maker. The mind, if not under our control, can be the world’s most creative and impactful trouble maker. We tend to think it is our boss, our mother-in-law, our neighbour and so on to be our enemy, the troublemaker. But nothing beats that mind when it comes to creating problems for us.

Consider an example. Let’s say the doctor has told us that sweets are bad for us. Now, imagine that we are at a social gathering and someone offers us a sweet. The intellect instantly knows what is the right thing to do. But the mind is different from the intellect. If the mind is not under control, it will say “go ahead, there is no harm in taking one piece of the sweet”.

At this point, we fall prey to the lower self and eat the sweet. The mind now says, “this is a very tasty sweet. I think I will have this again tomorrow, first thing in the morning”. Again we succumb to the lower self on the next day and eat the sweet again. Now, having eaten the sweet twice, the mind says “why did I eat this sweet twice? The doctor had said that it is bad for me. I hope this does not impact my health. I absolutely hate myself”.

Here is someone who caused us trouble three times – before, during and after eating the sweet. But it was not someone from the outside. It was something within – our own mind. This is why Shri Krishna calls the uncontrolled mind to be the worst enemy possible in regards to our growth. The sweet is a small example of how the uncontrolled mind creates trouble for us day in and day out. Through conditioning by the sense organs, it repeatedly reinforces our likes and dislikes without regard to what is rational.

So the message is clear: progress towards meditation is not possible unless we use karmayoga to bring our mind under control and eliminate as many desires as possible.

In the shlokas so far, Shri Krishna gave an introduction to the topic of meditation. In the rest of this chapter, he will cover all aspects of meditation including: what is meditation, what is the process, what do we have to do internally and externally, what are the obstacles and how do we remove them, and how does such an individual that is established in meditation live in this world, which is the topic he takes up next.

The world for us comprises three aspects: situations that we encounter, objects that we use, and people that we interact with. In the next three shlokas, Shri Krishna takes up each aspect and paints a picture of the meditator’s attitude towards each of these aspects.

Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 4

25 Saturday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.35, aatmani, asheshena, atho, bhootaani, chapter 4 verse 35, drakshasi, evam, jnyaatvaa, mayi, moham, na, paandava, punar, yaasyasi, yat, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 4

yajnyaatvaa na punarmohamevam yaasyasi paandava |
yena bhootaanyasheshena drakshasyaatmanyatho mayi || 35 ||

Having realized that knowledge, never again will you be subjected to delusion in this manner, O Paandava. By that (knowledge), you will view all beings completely in you, and likewise, in me.

yat : that
jnyaatvaa : having realized
na : not
punar : again
moham : delusion
evam : in this manner
yaasyasi : subjected
paandava : O Paandava
yena : by that
bhootaani : all beings
asheshena : completely
drakshasi : view
aatmani : in you
atho : and likewise
mayi : in me

Having explained the method of acquiring knowledge from a teacher, Shri Krishna praises this knowledge in the following shlokas. In this shloka, he provides a test by which we know whether we have truly gained this knowledge or not. He says that this knowledge totally transforms our vision. It gives us whole new way to view the world.

Imagine we are at a social gathering. We are introduced to a new person, someone whom we have never met before. At that point, we try to size up that person and are not quite sure how the conversation will go. But when we find out that both of us went to the same school for 8 years, we instantly connect with that person. The sense of separation between us and that person diminishes just a little.

Now, take this destruction of separation to its logical extreme where we see all things – plants, rocks, animals, humans – as a part of our own self. Everything is connected to each other. Furthermore, we realize that in essence, distinct entities such as plants and animals are not really distinct. There is only one Ishvaraa but appearing as many forms. This is the grand vision after having obtained this knowledge.

So therefore, having gained this knowledge, our moha or delusion with regards to who we are, what is our correct relationship with the world, what are our duties, what is good and bad – all these questions are answered with this vision of the world. After having this vision, our actions in the wold continue, but they do not accumulate any further karmaas because we are in tune with the world.

Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 3

10 Saturday Dec 2011

Posted by skr_2011 in 3.2, aapnuyam, aham, buddhim, chapter 3 verse 2, ekam, iva, me, mohayasi, nishchitya, shreyah, tat, vaakyen, vada, vyaamishrena, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 3

vyaamishreneva vaakyen buddhim mohayaseeva me |
tadekam vada nishchitya yena shreyohamaapnuyaam || 2 ||

You are confusing my intellect with these mixed-up statements. Therefore, be certain and tell me that one statement by which I will attain the highest good. 

vyaamishrena : mixed-up
iva : these
vaakyen : statements
buddhim : intellect
mohayasi : confusing
me : my
tat : that
ekam : one
vada : tell
nishchitya : having ascertained
yena : which will
shreyah : highest good
aham : me
aapnuyaam : attain

Arjuna concludes his question to Shri Krishna in this shloka. As we saw last time, Arjuna did not fully comprehend the teaching from the second chapter. Being a military man, one who is trained in issuing and receiving terse orders in battlefield, he needed clear and simple instructions. Shri Krishna’s covered the entire essence of the Gita in the second chapter. So therefore, Arjuna asked Shri Krishna to reveal what was most appropriate for him at this point in time.

Let’s refer to the student of music from the prior example. A student who starts his formal training in classical music usually attends a “classical music 101” course which covers topics such as the types of classical music, renowned composers and their compositions, the evolution of music through several centuries and so on. But, the teaching that is most beneficial to the beginner student is simple concepts like how to locate a note on the piano and so on.

The second chapter of the Gita is just like the classical music 101 course that covers lot of topics and techniques. With his mind bewildered by all that was heard, Arjuna asked Shri Krishna to provide the one technique that was most appropriate for Arjuna at this stage in his spiritual journey.

Shri Krishna understood Arjuna’s situation and provided an answer in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 2

13 Thursday Oct 2011

Posted by skr_2011 in 2.17, arhati, asya, avinaashi, avyayasya, chapter 2 verse 17, idam, kartum, kashchit, sarvam, tatam, viddhi, vinaasham, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 2

avinaashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam |
vinaashamavyayasyaasya na kashchitkartumarhati || 17 ||

But know that (eternal essence) to be indestructible by which all this is pervaded. Nothing ever can destroy that, the imperishable.

avinaashi : indestructible
tu : but
tat : that
viddhi : know
yena : which
sarvam : everything
idam : this
tatam : pervades
vinaasham : destruction
avyayasya :  of the imperishable
asya : of this
na : not
kashchit : any
kartum : do
arhati : is able

The theme of the ongoing shlokas has been understanding the nature of the eternal essence. This verse gives us two qualities that the eternal essence possesses. Note that the sanskrit word “tat” meaning “that” refers to the eternal essence in this shloka.

Firstly, the eternal essence is imperishable. It cannot be destroyed, nor is it created. In the bangle example from the prior verse, the pawn shop owner only cared about the gold content of the bangle and not its shape and form. He could melt that bangle into another ornament, melt it again and make it into another ornament, and so on. In doing so, each subsequent ornament was “created” and “destroyed”, but the gold essence was imperishable and indestructible. Similarly, the eternal essence spoken of in these verses is imperishable.

Secondly, the eternal essence pervades “all this”, which means the eternal essence pervades the entire universe. If we immerse a piece of cloth into water, water pervades each and every fibre of the cloth. There is no part of the cloth that isn’t dry. In the same way, from a rock, to plants, to animals, and to humans, the eternal essence pervades everything that is part of the universe.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 52, Chapter 18
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar