• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: kaalaha

Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11

15 Thursday Nov 2012

Posted by skr_2011 in 11.32, api, asmi, avasthitaahaa, bhavishyanti, chapter 11 verse 32, kaalaha, lokaan, lokakshayakrit, na, pratyaneekeshu, pravruddhaha, pravruttaha, rite, samaahartumiha, sarve, tvaam, ye, yodhaahaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11

Shree Bhagavaan uvaacha:
kaalosmi lokakshayakritpravruddho lokaansamaahartumiha pravruttaha |
ritepi tvaam na bhavishyanti sarve yevasthitaahaa pratyaneekeshu yodhaahaa || 32 ||

Shree Bhagavaan said:
I am time, the seasoned annihilator of the worlds, engaged in destroying all these people. Even without your (effort), all those hostile warriors will not exist in the future.

kaalaha : time
asmi : I am
lokakshayakrit : annihilator of the worlds
pravruddhaha : seasoned
lokaan : people
samaahartumiha : this destruction
pravruttaha : engaged
rite : without
api : even
tvaam : your
na : not
bhavishyanti : exist in the future
sarve : all
ye : those
avasthitaahaa : situated
pratyaneekeshu : hostile
yodhaahaa : warriors

After a long wait, Shri Krishna, as the cosmic form, spoke to Arjuna, revealing himself and his mission of destroying the universe and all the living beings residing in it. It is said that Robert Oppenheimer, creator of the atom bomb, uttered this shloka when he saw the power of his creation for the first time. Shri Krishna declared himself to be “kaala”, which means time as well as death. They mean the same thing because in time, everything dies. He also used the word “pravruddha” which means mature or seasoned, indicating that he was well versed in the task of destruction, that it wasn’t a one time thing.

Our mind works within the gamut of space and time, therefore it is difficult to comprehend what Arjuna saw. He probably saw the past, the present and the future happening in an instant, all at the same time. With this vision, Shri Krishna was able to show the future to Arjuna. The Mahaabhaarata war had ended, leaving few Kaurava warriors alive. In other words, Shri Krishna himself had determined that the war would be won by the Paandavas. They fought like any other army would, but the real work behind the scenes was done by Shri Krishna.

Many of us sometimes think, what will happen if I stop working one day? Lest we attach undue importance to our actions and puff up our ego, Shri Krishna gives us a lesson in humility. He reveals that ultimately, it is he who is running the show. If he wants to do something, he will do it with whatever means available, even if it means generating a thought in one person or in a million people.

Now, if we hear this, we may think, why should I do anything at all? I can retire right away since it is ultimately Ishvara who is doing everything. Arjuna probably had the same thought. He would have wondered what was the need for him to fight, reinforcing the argument he made in the first chapter when we wanted to run away from the war.

Anticipating this, Shri Krishna makes a bold statement in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 10

03 Wednesday Oct 2012

Posted by skr_2011 in 10.33, aham, akaaraha, aksharaanaam, akshyaha, asmi, cha, chapter 10 verse 33, dhaataaham, dvandvaha, eva, kaalaha, saamasikasya, vishvatomukhaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 10

aksharaanaamakaarosmi dvandvaha saamasikasya cha |
ahamevaakshyaha kaalo dhaataaham vishvatomukham || 33 ||

 
Among the alphabets I am “A” and among grammatical compounds I am Dvandva. I only am the inexhaustible time. I am the provider facing all directions.
 
aksharaanaam : among the alphabets
akaaraha : “a”
asmi : I am
dvandvaha : Dvandva
saamasikasya : among grammatical compounds
cha : and
aham : I am
eva : only
akshyaha : inexhaustible
kaalaha : time
dhaataaham : provider
vishvatomukhaha : facing all directions
 
The word “akshara” means letter, but also means imperishable. Shri Krishna says that among the aksharas, the imperishable letters, Ishvara is manifested foremost in the letter “a”. No letter can be pronounced without the support of “a”. For example, the consonant “k” cannot be pronounced without adding an “a” to make it “ka”. It is said that each letter has a presiding deity, and Lord Brahma is the presiding deity of “a”. Given its importance, it is Ishvara’s manifestation.
 
Next, we delve into Sanskrit grammar. It has four types of compounds called avyavi, tatpurusha, bahuvreehee and dvandva. A compound joins two words. The dvandva compound gives equal importance to both words that are joined. For example: Raamalakshmanau is a dvandva compound. The other three compounds assign different levels of importance to the words that are joined. Since Dvandva, like Ishvara, maintains sameness between two objects, it is the foremost expression of Ishvara.
 
Previously, time was mentioned as the ultimate counter. Here, time is taken up in its infinite nature. It is that infinite time, “kaala”, which is prevalent before, during and after the creation of the universe. Ishvara, as the manifestation of infinite time, is the controller of Prakriti who is the provider of fruits of everyone’s action. His omnipresence and omniscience, indicated by the phrase “facing all directions”, ensures that everyone gets exactly what they deserve.
 
So whenever we read literature in both prose and poetry form, or when we contemplate the results of our actions, we should always realize that it is Ishvara working through all of them.

Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 10

30 Sunday Sep 2012

Posted by skr_2011 in 10.30, aham, chapter 10 verse 30, daityaanaam, kaalaha, kalayataam, mrigaanaam, mrigendraha, pakshinaam, prahlaadaha, vainateyaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 10

prahlaadashchaasmi daityaanaam kaalaha kalayataamaham |
mrigaanaam cha mrigendroham vainateyascha pakshinaam || 30 ||

 
Among the demons I am Prahalaad and among the systems of counting I am time. Among animals I am the lion and among the birds I am Vainateya.
 
prahlaadaha : Prahalaad
cha : and
asmi : I am
daityaanaam : among the demons
kaalaha : time
kalayataam : among the systems of counting
aham : I am
mrigaanaam : among the animals
cha : and
mrigendraha : lion
aham : I am
vainateyaha : Vainateya
cha : and
pakshinaam : among the birds
 
The story of Prahalaad is found in the Srimad Bhaagavatam. Son of the demon-king Hiranyakashipu, he was an ardent devotee of Lord Naaraayana. So firm was his devotion that Lord Naaraayana appeared in the form of the half lion half man Narasimha to save Prahalaad from the atrocities committed by his father. Praising the strength of devotion, Shri Krishna says that Ishvara is found in Prahalaad among demons. Also, it drives home the message that we can change our destiny no matter what kind of family we are born into.
 
Next, Shri Krishna takes up the systems of counting. Even today there are various forms of such systems including the metric system, the imperial system and so on. The most accurate system, however, is that of time. Everything and everyone in the universe is under the influence of time and cannot escape its impact. So among the counting systems, Ishvara’s foremost expression is that of time.
 
For those of us who have seen a lion up close, it is no surprise that Shri Krishna finds the lion as prominent among the animals. The king of the jungle is magnificent even if found in a cage. His roar subdues animals that are much larger than he is. Among the birds, it is Vainateya, also known as Garuda the eagle, who is Ishvara’s finest expression. Garuda was the son of sage Kashyapa and Vinata. He is Lord Vishnu’s mount, emanating the Vedas from his wings as he flies.
 
So whenever we see someone succeeding despite their weaknesses, when we observe the passage of time, whenever we see animals or birds, we should remember that everything is Ishvara only.

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 38, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 8-9, Chapter 5
  • Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 13
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 16

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar