• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: shraddhaa

Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 17

23 Tuesday Apr 2013

Posted by skr_2011 in 17.3, ayam, bhaarata, bhavati, chapter 17 verse 3, purushaha, sarvasya, sattvaanuroopaa, shraddhaa, shraddhaamayaha, yacchraddhaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 17

sattvaanuroopaa sarvasya shraddhaa bhavati bhaarata |
shraddhaamayoyam purusho yo yacchraddhaha sa eva saha || 3 ||

 
The faith of each is according to his nature, O Bhaarata. This human being is comprised of faith. As his faith, so is he.
 
sattvaanuroopaa : according to nature
sarvasya : of each
shraddhaa : faith
bhavati : is
bhaarata : O Bhaarata
shraddhaamayaha : comprised of faith
ayam : this
purushaha : human being
yaha : he who
yacchraddhaha : as his faith
saha : so
eva : only
saha : he
 
Shri Krishna emphasized the point made in the earlier shloka. The human being is nothing but a bundle of faiths, also known as beliefs, prejudices, customs, culture, tradition, basically everything that is ingrained into us as samskaaraas or impressions. But where do these impressions come from? Some of these impressions come from external factors, and some of these are present in us right from our birth.
 
When we see a child prodigy perform a complicated symphony, we may say that she got this skill from non stop practice since her birth, or we may say that she got it from her practice in a previous life. In any case, her actions are a product of the samskaaraas or impressions formed through countless hours of practice.
 
Shri Krishna says that faith is according to one’s sattva. Here, sattva is not used in its traditional meaning as a guna like rajas and tamas. Sattva refers to our svaabhaava, our nature, the bundle of impressions that are stored in our inner instrument, our antaha karana, which is comprised of our mind, intellect, memory and senses. This sattva, this bundle of impressions, makes us choose our actions throughout our lives. Although we think of ourselves as rational individuals, we use logic and reason to justify and rationalize our faith, in a roundabout way.
 
Now we come back to the question posed in the previous shloka. How can we assess the texture of our faith, our beliefs and our prejudices? We need to examine our actions. Our faith, our beliefs and our prejudices guide our actions. Therefore, by examining the texture of our actions, we can determine the texture of our faith. Our faith could be saatvic, raajasic or taamasic. Shri Krishna now takes each aspect of our actions and gives us guidelines on how to determine their texture.

Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 17

22 Monday Apr 2013

Posted by skr_2011 in 17.2, bhavati, chapter 17 verse 2, dehinaam, raajasee, saatvikee, shraddhaa, shrunu, svabhaavajaa, taam, taamasee, trividhaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 17

Shree Bhagavaan uvaacha:
trividhaa bhavati shraddhaa dehinaam saa svabhaavajaa |
saatvikee raajasee chaiva taamasee cheti taam shrunu || 2 ||

 
Shree Bhagavaan said:
Threefold is the faith that comes from the nature of the embodied ones, saatvic, raajasic and taamasic. Listen about that from me.

 
trividhaa : three fold
bhavati : is
shraddhaa : faith
dehinaam : embodied ones
saa : they
svabhaavajaa : come from nature
saatvikee : saatvic
raajasee : raajasic
cha : and
eva : also
taamasee : taamasic
cha : and
iti : in this manner
taam : about that
shrunu : listen
 
Arjuna began this chapter by posing the following question. If one does not have access to the scriptures but uses their faith to guide their lives, what kind of a position is that? Shri Krishna does not answer that question directly. The entire chapter, in fact, is the answer to that question.
 
It is not an easy question to answer because faith differs from person to person. We can say that we trust our faith, our conscience, to guide us towards performing right actions. But the faith of a terrorist is different than faith of a saint. If we do not have guru to guide us, we cannot assess our faith objectively. So how should we tackle this issue?
 
Shri Krishna gives us a starting point to help us. We first need to understand what he means when he says that faith comes from svabhaava or nature. What exactly is meant by nature here? Nature refers to the collection of samskaaraas or impressions that are present in a person, a “dehin” or embodied one, from birth until death. Whenever we perform an action and get its result, both the action and result are ingrained in our mind in the form of an impression. This impression is called as samskaara. Whenever we repeat the action and get the same result, the impression is further ingrained and strengthened. If we repeat it often enough, it becomes a habit. It could be a good habit such as respecting our elders, or a bad habit such as smoking.
 
So this nature, this collection of samskaaraas or impressions, is where our faith comes from. Now let’s go back to Arjuna’s question. In the absence of scriptures, in the absence of a rational, logical means to check our actions, what will happen if we use our faith instead? If someone swears loudly at us in the middle of the street, we will respond instinctively at that point rather than using logic or reason. We may punch the person who yelled at us, or we may ignore him. It depends on the makeup of our nature.
 
Now, based on the makeup of our nature, we can classify our faith into three types: saatvic, raajasic and taamasic. But it is difficult to do so directly. We will have to infer the nature of faith through something else. Shri Krishna tells Arjuna to listen, since he will explain how to do this.

Bhagavad Gita Verse 37, Chapter 6

14 Monday May 2012

Posted by skr_2011 in apraapya, ayatihi, chalitamaanasaha, chapter 6 verse 37, gachchati, gatim, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, kaam, krishna, shraddhaa, upetaha, yogasamsiddhim

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 37, Chapter 6

Arjuna uvaacha:
ayatihi shraddhayopeto yogaachchalitamaanasaha |
apraapya yogasamsiddhim kaam gatim krishna gachchati || 37 ||

 
Arjuna said:
The unsuccessful seeker, endowed with faith, whose mind deviates from yoga, and has not attained perfection in yoga, what is his situation, O Krishna?

 
ayatihi : unsuccessful seeker
shraddhaa : faith
upetaha : endowed with
yogaat : yoga
chalitamaanasaha : deviates mind
apraapya : not obtained
yogasamsiddhim : perfection in yoga
kaam : what
gatim : situation
krishna : O Krishna
gachchati : attain
 
Arjuna’s first question around the difficulty of controlling the mind was resolved by Shri Krishna. Now Arjuna asked another question: what happens when a seeker is striving to meditate faithfully and diligently, but is unable to reach the state of the perfected meditator in his lifetime?
 
Attaining perfection in meditation is a long and arduous journey. Most seekers start on the spiritual path only after they have established themselves in their careers, which is a late start. Once they have begin, purification of the mind through karma yoga takes time. Hearing and reflection on the scriptures takes still more time. All in all, even if a seeker is sincere, it is going to take a long time to attain the goal of meditation.
 
Taking this into account, Arjuna formulates his question to Shri Krishna. He gives an example of a seeker who has managed to purify his mind to a great extent, but still has a small amount of desire left. This seeker may have comprehended that his true nature is the eternal essence, but is not able to remain established in that state. So the question is : what happens to such an “almost perfect” seeker?
 
The honest nature of this question shows to us the candid and open relationship between Arjuna and Shri Krishna. In effect, he is asking his teacher whether or not it is worth pursuing the spiritual path. It is a pragmatic question that many of us fear or fail to ask before pursuing undertakings in the material world, let alone in the spiritual path.
 
Arjuna further expands upon this question in the next shloka.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 17
  • Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 7
  • Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 42-43, Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 7
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 47, Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar