yaavatsanjaayate kinchitsattvam sthaavarjangamam |
kshetrakshetrajnyasamyogaattadviddhi bharatarshabha || 26 ||

Whatever being is born, inert or moving, know that to have come from the union of kshetra and kshetrajnya, O foremost among the Bharatas.
yaavat : whatever
sanjaayate : born
kinchit : any
sattvam : being
sthaavaraha : inert
jangamam : moving
kshetrakshetrajnyasamyogaat : union of kshetra and kshetrajnya
tat : that
viddhi : know
bharatarshabha : O foremost among the Bharatas
We now shift our attention from the nature of the “I” to the nature of the world. We may be able to experience our true nature as the saakshi, the witness, in deep meditation. But most of us still have to transact in this world, still deal with our friends, our relatives, our co-workers and so on. How should our attitude be towards the world after we have understood, at least in theory, what our true nature is? We cannot, and should not, think of ourselves as something special, and as everyone else as useless forms on an IMAX screen, per the illustration used in previous shlokas. Now, in this sequence of shlokas, we learn to develop the right attitude, the right vision towards the world.
Shri Krishna begins this topic by asserting that every other being in the universe has come into existence just like we have. The kshetrajnya, the higher aspect of Prakriti, has identified itself with the kshetra, the lower aspect of Prakriti. Each such erroneous identification creates the Purusha, also known as the jeeva, the individual soul. Subsequently, each Purusha has developed attachment to the qualities of Prakriti, accumulating selfish desires or karmas in the process. Billions of Purushas live out their lives in this world trying to exhaust their karmas, but in most cases, end up accumulating more karmas, and therefore, take birth again.
We have spoken of this erroneous identification several times, but have not delved into it deeply. The classic example to explain this erroneous identification is that of a burning hot iron ball. The iron ball has taken on heat, which is the property of fire. On the other hand, fire which is normally without shape, has taken on the property of the iron ball, which is round. Two things taking on each other’s properties is known as “anyonya adhyaasa” or mutual superimposition. The Purusha’s real nature is infinite, full of knowledge and bliss. Prakriti’s nature is finite, inert and sorrowful. Erroneous identification results in them exchanging their properties, as it were. This is how the Purusha assumes inertness of the body.
So our daily life is nothing but a Purusha interacting with several other Purushas, all of which are under the effect of this erroneous identification. There should be no hint of any arrogance that causes us to treat others differently just because we think that we have acquired more knowledge than them. In fact, whenever we emphasize differences between one another rather than similarities, even in worldly matters, we slip further away from liberation. But, developing an attitude of sameness towards everyone becomes difficult, especially when our minds are conditioned to differentiate rather than unify. Keeping this in mind, we learn to develop the correct attitude towards the world in the next shloka.