• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: kinchit

Bhagavad Gita Verse 26, Chapter 13

27 Sunday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.26, bharatarshabha, chapter 13 verse 26, jangamam, kinchit, kshetrakshetrajnyasamyogaat, sanjaayate, sattvam, sthaavaraha, tat, viddhi, yaavat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 26, Chapter 13

yaavatsanjaayate kinchitsattvam sthaavarjangamam |
kshetrakshetrajnyasamyogaattadviddhi bharatarshabha || 26 ||

 
Whatever being is born, inert or moving, know that to have come from the union of kshetra and kshetrajnya, O foremost among the Bharatas.
 
yaavat : whatever
sanjaayate : born
kinchit : any
sattvam : being
sthaavaraha : inert
jangamam : moving
kshetrakshetrajnyasamyogaat : union of kshetra and kshetrajnya
tat : that
viddhi : know
bharatarshabha : O foremost among the Bharatas
 
We now shift our attention from the nature of the “I” to the nature of the world. We may be able to experience our true nature as the saakshi, the witness, in deep meditation. But most of us still have to transact in this world, still deal with our friends, our relatives, our co-workers and so on. How should our attitude be towards the world after we have understood, at least in theory, what our true nature is? We cannot, and should not, think of ourselves as something special, and as everyone else as useless forms on an IMAX screen, per the illustration used in previous shlokas. Now, in this sequence of shlokas, we learn to develop the right attitude, the right vision towards the world.
 
Shri Krishna begins this topic by asserting that every other being in the universe has come into existence just like we have. The kshetrajnya, the higher aspect of Prakriti, has identified itself with the kshetra, the lower aspect of Prakriti. Each such erroneous identification creates the Purusha, also known as the jeeva, the individual soul. Subsequently, each Purusha has developed attachment to the qualities of Prakriti, accumulating selfish desires or karmas in the process. Billions of Purushas live out their lives in this world trying to exhaust their karmas, but in most cases, end up accumulating more karmas, and therefore, take birth again.
 
We have spoken of this erroneous identification several times, but have not delved into it deeply. The classic example to explain this erroneous identification is that of a burning hot iron ball. The iron ball has taken on heat, which is the property of fire. On the other hand, fire which is normally without shape, has taken on the property of the iron ball, which is round. Two things taking on each other’s properties is known as “anyonya adhyaasa” or mutual superimposition. The Purusha’s real nature is infinite, full of knowledge and bliss. Prakriti’s nature is finite, inert and sorrowful. Erroneous identification results in them exchanging their properties, as it were. This is how the Purusha assumes inertness of the body.
 
So our daily life is nothing but a Purusha interacting with several other Purushas, all of which are under the effect of this erroneous identification. There should be no hint of any arrogance that causes us to treat others differently just because we think that we have acquired more knowledge than them. In fact, whenever we emphasize differences between one another rather than similarities, even in worldly matters, we slip further away from liberation. But, developing an attitude of sameness towards everyone becomes difficult, especially when our minds are conditioned to differentiate rather than unify. Keeping this in mind, we learn to develop the correct attitude towards the world in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 7

03 Sunday Jun 2012

Posted by skr_2011 in 7.7, anyat, asti, chapter 7 verse 7, dhananjaya, idam, iva, kinchit, maniganaaha, mataha, mayi, na, parataram, protam, sarvam, sootre

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 7

mataha parataram naanyatkinchidasti dhananjaya |
mayi sarvamidam protam sootre maniganaa iva || 7 ||

 
Beyond me there is none other, not even a little. Like beads are pervaded by string, all this is in me.
 
mataha : my
parataram : beyond
na : no
anyat : none other
kinchit : even a little
asti : is
dhananjaya : O Dhananjaya
mayi : in me
sarvam : all
idam : this
protam : pervaded
sootre : on a string
maniganaaha : beads
iva : like
 
In this chapter, Shri Krishna urges us to see Ishvara as the ultimate cause of everything in this universe. To illustrate this point, he poetically portrayed Ishvara as the womb or the seed of everything, enabling us to develop the vision by which we can see Ishvara in everything. In this shloka, he makes us leap to a whole new level of vision by which we can not just see Ishvara in everything, but see everything in Ishvara.
 
Shri Krishna addresses Arjuna as the dhananjaya, the conquerer of wealth, and makes a bold statement. He says that other than Ishvara, there is nothing in this universe. This means Ishvara alone exists in the universe. Other than him, there is nothing else. Through a process that will be taken up in the next topic, we see this universe of names and forms instead of Ishvara.
 
The shloka provides a necklace as an illustration. This necklace comprises a string and a series of knots in the string, which appear as beads. So, if we were to view this necklace, we would register it as a string and beads. But our intellect would tell us that it is nothing but the string with some modifications in the form of beads.
 
Similarly, Shri Krishna says that Ishvara pervades the entire universe just like this string pervades the entire necklace. When we apply our intellect, the necklace and the beads disappear, as it were, and only the string remains. Each bead contains the string, but the string contains all the beads. In other words, the string is all-pervading. With the knowledge that Shri Krishna imparts in this chapter, we should strive for piercing through the world of names and forms and only seeing Ishvara.
 
Is there a practical advantage to viewing the world in this manner? If we can begin to develop this vision, then all our so-called problems with objects, people and situations will disappear, because we will realize that the ultimate cause of everything is Ishvara. If everything is Ishvara, there is no concept of any duality, including joy or sorrow. It is all Ishvara.
 
Shri Krishna understands that such a vision is hard to develop. Our vision is used to seeing the tangible and not the intangible. So in order to help us in this path, he gives us some pointers that will help us see his glories or vibhootis.

Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

27 Friday Apr 2012

Posted by skr_2011 in aatmasamstham, api, budhhyaa, chantayet, chapter 6 verse 25, dhritigrheetayaa, kinchit, kritvaa, manah, na, shanaih, uparamet

≈ 3 Comments

shanaihi shanairooparamedbuddhyaa dhritigrheetayaa |
aatmasamstham manah kritvaa na kinchidapi chintayet || 25 ||

 
With firm resolve and regularity, slowly but surely, withdraw (the mind) through the intellect. Having established the mind in the self, do not think even a little bit about anything else.
 
shanaih : slowly
shanaih : slowly
uparamet : withdraw
buddhyaa : through the intellect
dhritigrheetayaa : with firm resolve and regularity
aatmasamstham : established in the self
manah : mind
kritvaa : do
na : not
kinchit : even a little bit about
api : anything else
chintayet : think
 
In the prior shloka, Shri Krishna advised the meditator to detach the mind from sense objects, and to control desires by checking unwanted thoughts. In this shloka, Shri Krishna goes deeper into the topic of focusing attention on one thought. He says that the meditator should use his intellect to withdraw the mind from all material thoughts in order to focus the mind on the one thought : “I am the self”.
 
In the third chapter, we had encountered the hierarchy of our personality where we saw that the mind is higher than the senses, and the intellect is higher than the mind. What does it mean for the meditator? It means that even though the mind is hard to control, our intellect has the power to rein it in. In other words, the meditator should use the intellect to control the mind.
 
The mind likes to be busy. It hops from one thought to another at lightning fast speeds. Once we withdraw the mind from the senses, the mind gets restless because it cannot run after sense objects. In order to keep busy, it starts thinking about the past and the future. So therefore, Shri Krishna asks us to use our intellect to rein in the mind. This withdrawal is called “buddhi uparamet” in the shloka.
 
How does one do that? Let’s take dieting as an example. Imagine that our doctor has asked us to go on strict diet for 2 weeks. Our first step is to control the senses by not keeping any undesirable food in the house. When this happens, the mind will continuously think about food, and tempt the body to do undesirable things, e.g. go out of the house to get fatty food and so on. The mind becomes agitated and restless, which is a recipe for disaster.
 
At this point, we use our intellect that has received the doctor’s instructions to check the mind. We think : “I respect the doctor. Therefore, mind, stop contemplating undesirable food since it will have negative consequences for me”. When we think this thought, we can control the mind’s rush into food-related thoughts.
 
Similarly during meditation, we can withdraw the mind using the intellect. We need to have an intellect that has read and heard about the eternal essence. It understands that any thought other than “I am the self” does not have a place in meditation. Each time an unwanted thought comes, we should use the intellect to gently but firmly shift focus from that thought and put the mind back into the main thought of “I am the self”.
 
Shri Krishna says that this method could take weeks, months or years. Therefore, he asks us to do it “shanaih shanaih” or slowly slowly, with great fortitude and patience. We should constantly meditate over the thought : “ I am the self”. Other than this thought, there should be no other thought. Each time the mind strays, we should not think that we have failed and get dejected. We should again bring the mind back slowly to the one main thought.
 
When done correctly, we generate a lot of energy will radiate from our personality. This “tapas” or energy was always within us, but used to leak out through our mind and sense organs.
 
Now, the mind has another issue. It moves from thought to thought with great speed. This is taken up in the next shloka.
 
Footnotes
1. Meditation on the thought that “I am the self” is called “sajaatiya vritti”
2. Any thought other than “I am the self” is called “vijaatiya vritti” or thought about an object 3. These undesirable thoughts create the notion that “I am not the self, I am the experiencer”
4. We have to negate these undesirable thoughts during meditation

Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4

10 Friday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.20, abhipravrittaha, api, eva, karmani, karmaphalaasanga, karoti, kinchit, na, niraashrayaha, nityatriptah, saha, tyaktvaa, verse 20 chapter 3

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4

tyaktvaa karmaphalaasanga nityatripto niraashrayaha |
karmanyabhipravrittopi naiva kinchitkaroti saha || 20 ||

Having given up attachment to the result of action, always content and depending on nothing, he never does anything, though engaged in action.

tyaktvaa : having given up
karma-phala-asanga : attachment to result of action
nityatriptah : always content
niraashrayaha : depending on nothing
karmani : in action
abhipravrittaha : engaged in action
api : even when
na : not
eva : ever
kinchit : any
karoti : do
saha : he

“When this project ends, will it give me everlasting happiness?” is the question that we ask, explictly or implicitly, whenever we commence any new endevour. In this shloka, Shri Krishna says that everlasting happiness and contentment is a natural byproduct of karma yoga itself, not of any one particular project. Contentment becomes part of our personality. The word used to describe this state is “nityatriptah”.

As we grow up, we are programmed and conditioned by the world to believe that happiness is something that is outside of us. This conditioning goes deep inside our psyche and causes us to run after a better job, more money, a bigger house and so on. Now, it is absolutely alright to pursue growth while performing one’s svadharma. Wealth follows naturally if one follows svadharma sincerely. But constant seeking of happiness from external objects makes us slavishly dependent upon the world.

What is so wrong about this seemingly normal tendency to look outside oneself for happiness? Because any happiness gained from the world will be finite and temporary. But Shri Krishna says here that if one dependent on the eternal essence instead, he becomes ever content. As the second chapter says: “naabhaavo vidyate sataha”. The self is infinite and eternal.

Through karmayoga, we lose our attachment to the results of our actions. In doing so, we become less dependent on external world for happiness. Shri Krishna asks us to use our discrimination to examine the source of our happiness. We should train our mind to check daily whether we have gone outside ourselves to search for happiness, or is it coming from within.

Furthermore, if we are attached to the result of our action, we generate a expectation for the future. Which means that we identify ourselves with the process of time, which is also a part of prakriti. Identification with time accumulates karma or negative reaction from the universe.

So therefore, one who does not create expectation of a result in the future does not accumulate karma. This is what is meant by the phrase “never does anything” in the shloka.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar