• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: anupashyati

Bhagavad Gita Verse 19, Chapter 14

24 Sunday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.19, adhigacchati, anupashyati, anyam, chapter 14 verse 19, drishtaa, gunebhyaha, kartaaram, madbhaavam, na, param, saha, vetti, yadaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 19, Chapter 14

naanyam gunebhyaha kartaaram yadaa drishtaanupashyati |
gunebhyashcha param vetti madbhaavam sodhigacchati || 19 ||

 
When the beholders views no other doer than the gunaas, and knows himself as transcending the gunaas, he attains my nature.
 
na : no
anyam : any other
gunebhyaha : gunaas
kartaaram : doer
yadaa : when
drishtaa : beholder
anupashyati : views
gunebhyaha : gunaas
cha : and
param : transcending
vetti : knows
madbhaavam : my nature
saha : he
adhigacchati : attains
 
Let us now introduce a new character into our recurring example, a CEO of a television channel. He is the father of the young child who, as we have seen earlier, is addicted to watching boxing matches. These matches are broadcast on the very same channel that the CEO owns. What is the difference between the child and the CEO? The CEO has set up the machinery of the television channel. He knows how the shows are recorded, edited and broadcast. When he comes home, he watches the channel as a detached observer. But the child, due to his addiction, gets affected by the blows received by the boxer in the boxing match.
 
The CEO keeps reminding his son to not get so attached to the boxing match since it is not real, it is just a television program. Once the child has identified himself as the boxer, he will have to accept all the consequences of that character in that particular TV show. In the same way, Shri Krishna urges us to not get trapped in the machine called Prakriti. If we identify with Prakriti, which is nothing but the three gunas, then we have to accept all its laws including birth, death, rebirth, joy, sorrow and so on. We have to understand that we neither do anything, nor do we experience the result of our actions. All action and reaction is within the realm of Prakriti. Once we establish ourselves as a witness, we understand that we have incorrectly taken on action and reaction upon ourselves.
 
Knowing this reality, however, does not mean that Prakriti will go away. Even if the child has stopped identifying with the boxer, the boxing match will be broadcast every day at 8 PM. Similarly, even if we are not bound by it, Prakriti will be tangible and visible to us during our waking hours. The entire universe, including the body that we are identified with, is made up of the three gunas of Prakriti. But despite it appearing to us as an apparent reality, Prakriti will be unable to bind us with its laws once we recognize it as an illusion, and not as reality. Once we are able to rise beyond identification with the three gunas, we will see Prakriti the way Ishvara sees Prakriti, as a detached observer. In this manner, when we realize our identity with Ishvara, we will attain the state of liberation, of self realization.

Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 13

31 Thursday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.30, anupashyati, bhootaprithagbhaavam, brahma, chapter 13 verse 30, ekastham, eva, sampadyate, tadaa, tataha, vistaaram, yadaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 13

yadaa bhootaprithagbhaavamekasthamanupashyati |
tata eva cha vistaaram brahma sampadyate tadaa || 30 ||

 
When he realizes that the variety of beings is established in the one, and it is only an evolution of that (one), he then attains brahman.
 
yadaa : when
bhootaprithagbhaavam : variety of beings
ekastham : established in the one
anupashyati : realizes
tataha : from that
eva : only
cha : and
vistaaram : evolution
brahma : brahman
sampadyate : attains
tadaa : then
 
We came across the toddler who was fascinated by the phone ringing in the previous shloka’s discussion. Imagine that the same toddler sees a traffic signal for the first time. The signal turns bright red, then green, then orange. Sometimes, the orange light flashes for a few seconds. Sometimes it shows a left arrow, sometimes a right arrow. While the toddler is bewildered by the diversity of colours and lights generated by the traffic signal, we as adults are no longer fascinated by it. We know that the basis of the diversity is 3 bulbs, and some electronic circuit that switches these bulbs on and off.
 
Similarly, one who knows the workings of Prakriti knows that the whole universe is nothing but a play of the three gunaas or qualities of Prakriti. Inert substances have tamasic predominance. Movement is caused by rajasic predominance. Intelligence is caused by saatvic predominance. These three gunaas are the building blocks of the variety we see in the universe, and it is these three gunaas that have been evolving, changing, combining with each other throughout the timeline of the universe. This Prakriti, the three gunaas, is nothing but a power of Ishvara himself.
 
So then, how do we reduce our fascination for the three gunaas? Our attitude should be as follows. The variety of the universe, everything that I see, is a product of the three gunaas of Prakriti. This Prakriti is a machine, a mechanism that has been set in motion by Ishvara. But I also know that Ishvara in his purest form is infinite and all-pervading, and that he resides in everyone as the “I”, the self. Therefore, all of this variety and diversity is just an upaadhi, a conditioning of the self. When I see diversity, I am only seeing Ishvara, the self of all.
 
If we are able to develop this kind of attitude, this kind of knowledge, and stay rooted in it, we will shift our focus to Ishvara who is constant, and not the diversity of Prakriti that is ever changing. We will then attain unity with the eternal essence, with brahman, and achieve liberation.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar