• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: proktaha

Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 16

01 Monday Apr 2013

Posted by skr_2011 in 16.6, aasuraha, aasuram, asmin, bhootasargau, chapter 16 verse 6, daivaha, dvau, loke, me, paartha, proktaha, shrunu, vishtarashaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 16

dvau bhootasargau lokesmindaiva aasura eva cha |
daivo vishtarashaha prokta aasuram paartha me shrunu || 6 ||

 
In this world, two types of beings have been created, the divine and the devilish. The divine has been described elaborately. The devilish, O Paartha, listen from me now.
 
dvau : two
bhootasargau : beings have been created
loke : in world
asmin : this
daivaha : divine
aasuraha : devilish
eva : also
cha : and
daivaha : divine
vishtarashaha : elaborately
proktaha : described
aasuram : devilish
paartha : O Paartha
me : from me
shrunu : listen now
 
Although Shri Krishna had reassured Arjuna in the previous shloka, he knew that all individuals had a mix of divine and devilish qualities in them, including Arjuna. It was not either or. The devilish qualities within Arjuna had erupted at the start of the war in the first chapter, so there was certainly room for improvement. Knowing this, Shri Krishna proceeded to describe the devilish qualities in detail in this chapter.
 
From our perspective, we are always struggling between progressing on the spiritual journey versus conforming to the prevalent way of life – materialism. While there is nothing inherently wrong with enjoying whatever life has to offer, society urges us sometimes to get carried away with the pursuit of materialism, without pointing out the downside of doing so. It is instructive to see how little has changed between the materialistic worldview of Shri Krishna’s time and the present day.
 
So, from the next shloka to the end of this chapter, Shri Krishna paints a detailed picture of the materialistic world view that many of us have taken for granted. He describes the way they think and feel, their attitude towards people and objects, and the consequences of their materialistic viewpoint.

Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 10

11 Thursday Oct 2012

Posted by skr_2011 in 10.40, antaha, asti, chapter 10 verse 40, divyaanaam, eshaha, mama, mayaa, na, parantapa, proktaha, tu, udyeshataha, vibhooteenaam, vibhootehe, vistaraha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 10

aantosti mama divyaanaam vibhooteenaam parantapa |
esha toodyeshataha prokto vibhootervistaro mayaa || 40 ||

 
There is no end to my divine expressions, O scorcher of foes. For, what has been spoken of my expressions is (just) an indicator.
 
na : no
antaha : end
asti : there is
mama : my
divyaanaam : of divine
vibhooteenaam : expressions
parantapa : O scorcher of foes
eshaha : this
tu : for
udyeshataha : indicator
proktaha : has been spoken
vibhootehe : of the expressions
vistaraha : explanations
mayaa : my
 
Shri Krishna, speaking as Ishvara, began enumerating his divine expressions in the beginning of this chapter. As we have seen so far, he has highlighted the most glorious, powerful and awe-inspiring aspects of his creation. In this shloka, he admits that it is next to impossible to list every single aspect of creation. But he also asserts that every single aspect of creation is divine, since it has sprung out of Ishvara himself.
 
So if everything is divine, why should we seek only a subset of Ishvara’s creations? It is to help us move towards liberation. We tend to be drawn towards people or objects in that universe that naturally attract our senses. If we look at them as mere people or objects, we get bound to them through attachment, which will eventually result in sorrow when we get separated from them. But if we look at them as manifestations of Ishvara, we are automatically protected from further entangling ourselves in samsaara, in the desire-oriented world.
 
Let us go back to the example of Mr. X and his shiny new car. The seed of sorrow was planted the minute he started considering that “the car is mine”. Instead, if Mr. X thinks that the car is Ishvara’s creation, he will immediately drop his sense of “mine-ness” from it. Furthermore, he realizes that the car is a temporary object and will eventually cease to exist. He also comes to know that the sense of joy he derives from buying a new car is not from the car, but it is from the presence of Ishvara inside it. So if something happens to the car, he remains unaffected and unperturbed.
 
Now having gone through the list, we find that a 21st century person like us has difficulty identifying with Puraanic glories that would have been familiar to Arjuna. How should we deal with this issue? Shri Krishna gives the answer in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 6

05 Saturday May 2012

Posted by skr_2011 in agam, ayam, chanchalatvaat, chapter 6 verse 33, etasya, madhusudhana, na, pashyaami, proktaha, saamyena, sthiraam, sthitim, tvayaa, yaha, yogaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 6

Arjuna uvaacha:
yoyam yogastvayaa proktaha saamyena madhusudhana |
etasyaaham na pashyaami chanchalatvaatsthitim sthiraaam ||

 
Arjuna said:
Of this yoga of equanimity that you have spoken of, O slayer of Madhu, I do not envision stability in that state, due to the fickle nature (of the mind).

 
yaha : of
ayam : this
yogaha : yoga
tvayaa : you have
proktaha : spoken of
saamyena : equanimity
madhusudhana : O slayer of Madhu
etasya : in that
aham : I
na : do not
pashyaami : envision
chanchalatvaat : due to fickle nature (of the mind)
sthitim : state
sthiraaam : stability
 
Arjuna was listening attentively to Shri Krishna’s discourse on meditation. As the discourse concluded, he asked Krishna, the slayer of the demon Madhu, a series of clarifying questions. The first question that Arjuna raised was : how can we remain established in the meditative state, when the mind is so fickle? He then further elaborates on this question in the following shlokas.
 
Arjuna, being the perfect student, summarized the entire discourse of the sixth chapter in one word: “saamyena” or equanimity. The end goal of meditation is not some magic power or levitation or anything like that. It is the ability to see the eternal essence pervading everything, and thereby develop an attitude of equanimity or sameness towards everything and everyone. This vision reaches its peak when we do not perceive any difference between us and the world, giving us everlasting peace and joy.
 
But, as Arjuna states, it is difficult for someone to maintain such a vision because the untrained mind will not allow it. It may be possible to develop that vision for a few seconds, maybe for a few minutes, but not more than that. Moreover, it is difficult to see one’s own self in someone we hate or dislike. If we try to see our self in such a person, the mind quickly changes that thought from “I am the self of that person” to “he did a bad thing to me last year”.
 
Arjuna further elaborates on the fickleness of the mind in the next shloka.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 49, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 12

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 115 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar