• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: sarvam

Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 6

02 Wednesday May 2012

Posted by skr_2011 in aham, cha, chapter 6 verse 30, maam, mayi, me, na, naa, pashyati, pranashyaami, pranashyati, saha, sarvam, sarvatra, tasya, yaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 6

yo maam pashyati sarvatra sarvam cha mayi pashyati |
tasyaaham na pranashyaami sa cha me naa pranashyati || 30 ||

 
One who sees me in all, and sees all in me, to him I am not lost, and he is not lost to me.
 
yaha : one who
maam : me
pashyati : sees
sarvatra : in all
sarvam : all
cha : and
mayi : in me
pashyati : sees
tasya : to him
aham : I
na : am not
pranashyaami : lost
saha : he
cha : and
me : me
naa : is not
pranashyati : lost
 
Shri Krishna now speaks to us directly as Ishvara. He says that the devotee who sees him in everything, and also sees everything in him, will have a permanent connection to him. In other words, Shri Krishna will never appear as distant or invisible to that devotee. It may seem a little confusing to hear this statement right after the previous shloka that said that one should see everything in the eternal essence. How does Ishvara fit into the picture?
 
Let us refer to our running example of the wave and the ocean. Imagine that a young child sees the ocean for the first time. Her intellect can only grasp visual, grosser objects. So her attention will immediately go towards the ocean, its colour, its size, the sounds it makes, the waves and so on. It will not be obvious to her that everything is water, because she has not reached that intellectual level yet.
 
Shri Krishna fully knows that most of us are children, even babies, on the spiritual journey. It will take a long time for our intellects to see the eternal essence everywhere. So until our perception stops operating on the level of names and forms, we have to find an easier way to see the eternal essence everywhere.
 
Therefore, Shri Krishna says that first, we should try to see everything in Ishvara and Ishvara in everything. Ishvara could be the form of Shri Krishna. It could be any other deity that we feel an affinity towards. It could also be our guru. No matter what form we choose, we should be able to view the form of Ishvara as the highest.
 
Now, most of us have the notion that Ishvara or God is a mysterious figure or force that is sitting far away in Kailash or Vaikuntha or somewhere us. But Shri Krishna, in the Gita, is telling us in this shloka that he is everywhere. It requires a radical shift in order to think this way. That is why in Indian culture, everything can become an object of worship, from a tree to a stone to a book, because Ishvara is present in everything. What is required is the understanding that comes through contemplation.
 
So therefore, if we truly begin to think that the whole world comprises Ishvara in our chosen form, there will never be a single moment where we are far from Ishvara.
 

Bhagavad Gita Verse 36, Chapter 4

26 Sunday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.36, api, asi, chapter 4 verse 36, chet, eva, jnaaya, paapakrittamaha, paapebhyaha, plavena, santarishyasi, sarvam, sarvebhyaha, vrajinam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 36, Chapter 4

api chedasi paapebhyaha sarvebhyaha paapakrittamaha |
sarvam jnyaanaplavenaiva vrajinam santarishyasi || 36 ||

Even if you are the most sinful among all sinners, you will certainly cross over all sins with the boat of knowledge.

api : even
chet : if
asi : you are
paape-bhyaha : sinners
sarve-bhyaha : among all
paapa-krittamaha: most sinful
sarvam : all
jnyaana-plavena : boat of knowledge
eva : definitely
vrajinam : sins
santarishyasi : cross over

Shri Krishna continues speaking about the greatness of knowledge in this shloka. He says that this knowledge has the power of destroying all of our sins completely, regardless of how many sins we committed in the past.

Let’s re-examine what is meant by sin here using an example. Two most common sins are stealing and harming someone. In both these cases, the physical act itself is not the sin. It is the ego, the assertion of individuality and superiority behind each act, that is the real sin.  This sense of separation created by the ego causes us to commit these acts, and experience joy and sorrow as a result. Over the course of our living, we have accumulated a large number of karmas.

Shri Krishna says here that the knowledge gained through sacrifice will destroy all sins. How will this happen? This will happen because the sinner himself will be annihilated through this knowledge. The sinner is nothing but the ego, the notion of individuality created by the false sense of identification with the finite body, mind and intellect.

This annihilation of the ego is comparable to deletion of an email account. An email account is nothing but a persona created in the virtual world. It can receive regular emails as well as spam emails. But when the email account itself is deleted, it will no longer be the recipient of any kind of email, regular or junk.

So therefore, Shri Krishna paints a beautiful picture to deliver this message. He says that we can cross over the river of all our sins with the boat of knowledge.

Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 4

23 Thursday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.33, akhilam, dravyamayaat, jnayana, jnyaane, karma, paartha, parantapa, parisamaapyate, sarvam, shreyaan, yagnaha, yajnyaat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 4

shreyaandravyamayaadyajnyaanjnyaanayagnaha parantapa |
sarvam karmaakhilam paartha jnyaane parisamaapyate || 33 ||

Superior to sacrifice of materials is the sacrifice of knowledge, O scorcher of foes. All actions completely culminate in knowledge, O Paartha.

shreyaan : superior
dravyamayaat : material oriented
yajnyaat : sacrifice
jnyaana-yagnaha : knowledge sacrifice
parantapa : O scorcher of foes
sarvam : all
karma : actions
akhilam : completely
paartha : O Paartha
jnyaane : knowledge
parisamaapyate : culminate

Having pointed out the defect of finitude in the wide range of yajnyaas, Shri Krishna praises jnyaana yajnya or the sacrifice of knowledge. Another interpretation, but on similar lines, is that the yajnya of knowledge is the only one that leads us to the path of shreyas or bliss, rather than the path of preyas or the pleasant.

We learned about the sacrifice of knowledge in an earlier shloka. In this yajnya, we go through three steps to acquire the right understanding and knowledge through study of the scriptures: shravana, manana, nidhidhyaasana. Shravana is listening with complete attention. Manana is deep contemplation on the teachings. Nidhidhyaasana is internalizing the teachings through concentration and meditation.

So why is the sacrifice of knowledge better than the other sacrifices? Shri Krishna offers the answer in the second line of the shloka. He says that all actions culminate in knowledge. If we add the context of karmayoga to this sentence, the meaning becomes : all selfishness that motivates actions completely ends in the realization of infinitude. It is like a river that stops flowing when it reaches, or realizes, the ocean.

Let’s dig into this a little deeper. What does it mean to end selfishness? It means that the notion of doership and enjoyership ends. No more does one think “I am doing this” and “I have obtained the result”. Furthermore, this knowledge is permanent. It is not a finite material object like the result of any other yajnya like material yajnya and so on.

Therefore, when we truly understand this highest knowledge that everything is the eternal essence, we identify with infinite and permanent, thereby ending our sense of finitude. Once that happens, we continue performing all our actions. However, all selfish motives behind those actions will have completely vanished.

Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 2

13 Thursday Oct 2011

Posted by skr_2011 in 2.17, arhati, asya, avinaashi, avyayasya, chapter 2 verse 17, idam, kartum, kashchit, sarvam, tatam, viddhi, vinaasham, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 2

avinaashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam |
vinaashamavyayasyaasya na kashchitkartumarhati || 17 ||

But know that (eternal essence) to be indestructible by which all this is pervaded. Nothing ever can destroy that, the imperishable.

avinaashi : indestructible
tu : but
tat : that
viddhi : know
yena : which
sarvam : everything
idam : this
tatam : pervades
vinaasham : destruction
avyayasya :  of the imperishable
asya : of this
na : not
kashchit : any
kartum : do
arhati : is able

The theme of the ongoing shlokas has been understanding the nature of the eternal essence. This verse gives us two qualities that the eternal essence possesses. Note that the sanskrit word “tat” meaning “that” refers to the eternal essence in this shloka.

Firstly, the eternal essence is imperishable. It cannot be destroyed, nor is it created. In the bangle example from the prior verse, the pawn shop owner only cared about the gold content of the bangle and not its shape and form. He could melt that bangle into another ornament, melt it again and make it into another ornament, and so on. In doing so, each subsequent ornament was “created” and “destroyed”, but the gold essence was imperishable and indestructible. Similarly, the eternal essence spoken of in these verses is imperishable.

Secondly, the eternal essence pervades “all this”, which means the eternal essence pervades the entire universe. If we immerse a piece of cloth into water, water pervades each and every fibre of the cloth. There is no part of the cloth that isn’t dry. In the same way, from a rock, to plants, to animals, and to humans, the eternal essence pervades everything that is part of the universe.

Newer posts →

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 16
  • Bhagavad Gita Verse 43, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 9

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar