• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: aarjavam

Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 17

04 Saturday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.14, aarjavam, ahimsaa, brahmacharyam, chapter 17 verse 14, deva, dvija, guru, poojanam, praajnya, shaareeram .tapaha, shaucham, uchyate

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 17

devadvijagurupraajnyapoojanam shauchamaarjavam |
brahmacharyamahimsaa cha shaareeram tapa uchyate || 14 ||

 
Worship of the deities, the twice born, teachers and the learned, purity, straightforwardness, chastity and non violence, these are called penance of the body.
 
deva : deities
dvija : twice born
guru : teacher
praajnya : learned
poojanam : worship
shaucham : purity
aarjavam : straightforwardness
brahmacharyam : chastity
ahimsaa : non violence
cha : and
shaareeram : of the body
tapaha : penance
uchyate : called
 
So far, Shri Krishna described the three types of food and worship so that we can use them to analyze the texture of our faith. He now begins the topic of tapas, which means penance or austerity. Through tapas we ensure that the energy that we derive from consuming food can be conserved and channeled into our actions. This tapas or penance is also of three types, saattvic, raajasic and taamasic. But penance itself needs to be broken down into its three main components first. Here, we examine the first component which is bodily or physical penance, shaaririka tapas.
 
Penance of the body begins with bowing down to, respecting, and serving our deities, our elders and our teachers. Deities also means the gods representing elemental forces such as Varun, lord of the seas. This means that we should worship and take care of all the natural resource this world has to offer. Offering service to something greater than us also has the effect of checking our aham, our ego, our illusory notion of who we are. It increases our humility and decreases our individuality.
 
Shaucham refers to purity of our body and our surroundings. If we keep our room unclean or cluttered, it is an indication that our mind is also unclean, or is cluttered with useless thoughts. Aarjavam or straightforwardness refers to our posture. We will not be able to meditate unless we are able to maintain an erect posture. This straightforwardness of the body is also a pointer to making our thinking straightforward, without any trace of deceit. Brahmacharyam refers to stopping our checking the excessive straying of our sense organs into their respective objects, like watching too much TV or consuming a lot of rich food. Ahimsa or non violence prevents us from harming anyone or anything using our body.

Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 16

27 Wednesday Mar 2013

Posted by skr_2011 in 16.1, aarjavam, abhayam, chapter 16 verse 1, daanam, damaha, jnyaanayoga, sattvasamshuddihi, svaadhyaayaha, tapaha, vysavasthitihi, yajnyaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 16

Shree Bhagavaan uvaacha:
abhayam sattvasamshuddirjnyaanayogavysavasthitihi |
daanam damashcha yajnyashcha svaadhyaayastapa aarjavam || 1 ||

 
Shree Bhagavaan said:
Fearlessness, purity of mind, steadfastness in the yoga of knowledge, charity, self control, worship, self study, penance and straightforwardness.

 
abhayam : fearlessness
sattvasamshuddihi : purity of mind
jnyaanayoga : yoga of knowledge
vysavasthitihi : steadfastness
daanam : charity
damaha : self control
cha : and
yajnyaha : worship
cha : and
svaadhyaayaha : self study
tapaha : penance
aarjavam : straightforwardness
 
Some commentators believe that the sixteenth, seventeenth and eighteenth chapters of the Gita are used to clarify points that were hinted at in the prior chapters, almost like an appendix. This chapter is one of the more practical chapters in the Gita, and picks up on a statement made in the ninth chapter where three types of people – divine, devilish and evil. It describes two sets of qualities, divine and devilish, so that we can do an assessment of where we stand, to understand which qualities to tone down and which qualities to emphasize.
 
Shri Krishna says that the first divine quality is abhayam or fearlessness. Once we realize that the universe is a play of Ishvara’s Prakriti, and our role in it is to exhaust or desires, we automatically develop fearlessness. We are even able to be fearless of death, the greatest fear, because we have understood that death applies to the body, not to the self. Another source of fear is loss or harm caused to our property and our relationships. If we remove the label of mine from everything, and recognize that everything is Ishvara’s, fear automatically goes away.
 
The next quality is sattva samshuddhi, purity of mind. Sattva here refers to the antahakarana, the mind and the senses, because they are created from the sattva aspect of Prakriti. The foremost indication of a pure mind is the absence of any thought of cheating someone else, or cheating oneself. Even if we know that someone has done something wrong, we should tactfully deal with the situation, without putting them on the spot, or by making fun of them.
 
Let’s now look at what is meant by jnyaanam or knowledge. True knowledge is knowledge of our own self, the answer to the question who am I. This knowledge is passed on from teacher to student through detailed study and analysis of the scriptures. Also, yoga refers to any process that connect us to something higher. So then, the third quality of jnyaana yoga avasthithi refers to the process of internalizing this knowledge by withdrawing the sense organs and mind from the play of the world, and constantly abiding in this knowledge.
 
We have seen how the notion that something is mine or something is my property can become a hinderance in the spiritual journey. An easy way to counter this notion of mine-ness is to engage in daanam or charity, the fourth quality. Whenever we feel that our pride in our possessions is increasing, we should examine where it is coming from, and weed out the source of our pride though charity. However, charity cannot be performed haphazardly. We have to put a lot of thought into what we are giving, how we are giving, when we are giving and so on. This is covered in great detail in the seventeenth chapter.
 
Another obstacle in the spiritual journey is the importance we give to our sense organs. They are kept in check by the fifth quality which is damaha or sense control. The natural tendency of the sense organs is to demand objects that are pleasant to them, but probably not beneficial to our personality as a whole. The tongue wants unhealthy foods, for instance. But it is important to note that like anything else, moderation is prescribed rather than complete denial, which has its own problems.
 
The sixth divine quality is that of yajnya, a topic that was covered elaborately in the fourth chapter. Essentially, it means that our dealings with the world should be performed thoughtfully. We owe our daily existence to our teachers, our deities, our environment, our ancestors, our fellow human beings and to nature. The payoff of these debts gave rise to the five types of yajnyas that are prescribed in the scriptures. The culmination of the spirit of yajnya is the giving up of our sense of I, our identity, to Ishvara.
 
For most children, and even for adults, studying is a boring and dreadful exercise, something to be dispensed off quickly. But Shri Krishna says that studying of the Gita, the Vedas, the Puraanas, any spiritual text, is an essential quality of the seeker. The emphasis is on the word self, which has two implications. We should be forced to study by someone else. The inspiration should come from within. Also, we should perform introspection, and not use the teaching to analyze and improve other people.
 
Tapaha or penance and austerity is the eighth divine quality. Austerity is not to be taken literally where one retires into the jungle and shuns all worldly duties. It refers to the fulfilling of one’s duties while staying firm in the face of any obstacles, and by not wasting time and energy at the level of body, mind or intellect. Doing so requires patience and tact, but the payoff is the buildup of a reservoir of energy that can be channelized for spiritual pursuits. Further details on the various types of tapaha are found in the seventeenth chapter.
 
The ninth divine quality is aarjavam or straightforwardness. It refers to those who mean what they say and say what they mean. Their actions, speech and thought are aligned. There is no hint of crookedness or deceit in their dealings. It should be construed as being overly simple in a negative sense. Whenever we notice that we have strayed from this quality, it usually means that selfishness has entered into our system, and we need to correct it.

Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 13

07 Monday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.7, aachaaryopaasanam, aarjavam, aatmavinigrahaha, adambhitvam, ahimsaa, amaanitvam, chapter 13 verse 7, kshaantihi, shaucham, sthairyam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 13

amaanitvamadambhitvamahimsaa kshaantiraarjavam |
aachaaryopaasanam shaucham sthairyamaatmavinigrahaha || 7 ||

 
Humility, unpretentiousness, non-injury, forgiveness, straightforwardness, service of the teacher, purity, steadfastness, self control.
 
amaanitvam : humility
adambhitvam : unpreteniousness
ahimsaa : non-injury
kshaantihi : forgiveness
aarjavam : straightforwardness
aachaaryopaasanam : service of the teacher
shaucham : purity
sthairyam : steadfastness
aatmavinigrahaha : self control
 
Let us do a quick recap. Shri Krishna began this chapter with a brief explanation of what is the field or kshetra, and who is its knower or kshetragnya. He then asserted that there is only one knower of all the fields in the universe. After that, he categorized twenty four items that can be each considered as a field. From this shloka, Shri Krishna changes the topic from theoretical description to extremely practical techniques that help us bring this teaching into our daily lives. These techniques train us to spot the field or upaadhi that we are giving importance and subsequently reduce the level of importance we give to it. The less importance we give to any of these twenty four upaadhis, the closer we are to realizing our oneness with the eternal essence that is beyond any field or upaadhi.
 
“Maana” means overestimation of one’s own self-worth. This self-worth can be derived from health, wealth, power, beauty, control, position, any of these characteristics. Acknowledgement that we have one or more of these characteristics, a correct assessment of these characteristics is fine, but when pride or “abhimaan” derived from these characteristics makes us crave extra attention or put down someone else, it is to be avoided. “Amaanitvam” is an absence of pride about any of the above-mentioned characteristics. “Dambha” means pretentiousness or falsehood. In the case of abhimaana, we had some characteristic in us that made us puff up with pride. In dambha, we derive a false sense of pride where there is no positive trait to speak of whatsoever. It is completely hollow pride. We see examples in bollywood movies where the boy will rent or steal a fancy car in order to impress his girlfriend. If we have this trait in us, very few people will trust us to do any task well. It is easy to see through people who have dambha. So then, “adambhitvam” is utter absence of pretentiousness.
 
“Himsaa” means injury in a very broad sense of the word. There are five afflictions that are mentioned in the Yoga school of philosophy: ignorance, arrogance, desire, hatred and fear of death. Whenever we cause any of these afflictions or kleshas in any other person, we are injuring that person. When we do not cause any of these afflications, we demonstrate ahimsaa or non-injury. “Kshaantihi” is an attitude of forgiveness that comes out of extreme titkshaa which is forbearance and tolerance. If we do not have this quality, we will get angry, flare up and lose our equanimity at every little jab or insult that anyone throws at us. In the second chapter Shri Krishna had emphasized the quality of forbearance as a means to achieve equanimity as well. The attitude of forgiveness developed through forbearance is similar to that of a mother who forgives any mistake committed by her child.
 
“Aarjavam” refers to straightforwardness, an absence of crookedness in dealing with the world. It is derived from the root “riju” which is the root of the word “Arjuna” as well. This quality is reflected in us when our thoughts are aligned with our actions. Even children can see through someone who says one thing and does something else. “Aacharya” refers to someone who collects the essence of the scriptures, like a honeybee collects nectar from flowers. Giving respect to such a learned master is called “aacharya upaasanam”. By doing so, we acknowledge that we do not know everything, and that we are ready to follow the path laid out by the teacher, no matter how much it hurts our ego.
 
“Shaucham” is purity of the body and the mind. The ritual of pooja is emphasized in Indian children because in that short period of time, we learn to maintain a high degree of external purity. If we reflect on this as we get older, that notion of external purity slowly seeps into our mind, and encourages us to develop purity in thought as well. “Sthairyam” is the strength to remain firm in one’s convictions, to remain steadfast in what we do. If we decide to meditate for ten minutes daily but cannot even do so for a couple of days, we will not be able to tackle much more challenging aspects of our material and spiritual journeys. “Aatmaa vinigraha” is our ability to control our mind from its natural tendency to run after sense objects. The sense organs, which are under the control of the mind, have a natural tendency to go outwards. Through self control, we learn to turn them inward.
 
Shri Krishna covered nine qualities in tihs shloka. There are eleven more that are covered in the next few shlokas.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar