• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: anagha

Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 15

25 Monday Mar 2013

Posted by skr_2011 in 15.20, anagha, bhaarata, buddhimaan, buddhvaa, chapter 15 verse 20, etat, guhyatamam, iti, kritakrityaha, mayaa, shaastram, syaat, uktam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 15

iti guhyatamam shaastramidamuktam mayaanagha |
etadbuddhvaa buddhimaansyaatkritakrityashcha bhaarata || 20 ||

 
Thus, this foremost secret has been taught to you by me, O sinless one. Having known this, one becomes wise and accomplishes all his duties, O Bhaarata.
 
iti : thus
guhyatamam : foremost secret
shaastram : science
idam : this
uktam : taught
mayaa : by me
anagha : O sinless one
etat : this
buddhvaa : having known
buddhimaan : wise
syaat : becomes
kritakrityaha : one who has accomplished all duties
cha : and
bhaarata : O Bhaarata
 
When you ask the question – can you stop working right now and retire, you get a couple of answers. Some people say that they have still so many desires, so many plans to fulfill, that’s why they cannot retire. Other people say that they still have so much to learn from the world, so much knowledge to acquire. Shri Krishna concludes this chapter by asserting that one who has truly understood the teaching of this chapter has accomplished whatever anyone can accomplish in this world, plus he has also known whatever can be known in this world.
 
Why does he say that whatever has to be known has been covered in this chapter? The highest knowledge to be known in this world is the understanding of three topics. What is the nature of the individual soul (who am I), what is this world and where did it come from, and what is beyond this world (is there a God). Any text that conclusively answers these three questions is termed a shaastra, a science. The fifteenth chapter of the Gita does so, and hence it is worthy of being termed a shaastra.
 
The method used to reveal Purushottama, the pure eternal essence, is to gradually move from the tangible to the intangible, from the visible to the subtle, from the visible universe to the invisible Prakriti to Purushottama who is beyond both. This method is known as Arundhati nyaaya, the technique of revealing the location of the star known as Arundhati. Here the teacher first points to a tree, then to one of its branches, then to one of its leaves, and then to the star that is right next to the tree. Without doing this step by step revelation, it would not have been possible to reveal the position of the star.
 
So then, the teaching of this chapter is called the foremost secret. It is secret because such knowledge is not accessible to any of these sense organs. It has to be revealed through a teacher who has had direct experience of the eternal essence. Furthermore, it has to be taught to a student who is straightforward and without sin like Arjuna. Shri Shankaraachaarya goes so far as to say that this chapter summarizes the teachings of all of the Vedic scriptures.

Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 14

11 Monday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.6, anaamayam, anagha, badhnaati, chapter 14 verse 6, jnyaanasangena, nirmalatvaat, prakaasham, sattvam, sukhasangena, tatra

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 14

tatra sattvam nirmalatvaatprakaashamanaamayam |
sukhasangena badhnaati jnyaanasangena chaanagha || 6 ||

 
Of these, sattva is pure, bright and healthy. It binds through attachment to joy and attachment to knowledge, O sinless one.
 
tatra : of these
sattvam : satvva
nirmalatvaat : pure
prakaasham : bright
anaamayam : healthy
sukhasangena : attachment to joy
badhnaati : binds
jnyaanasangena : attachment to knowledge
cha : and
anagha : O sinless one
 
In simple terms, our mind is in a state of sattva whenever we experience joy, peace and calmness. We are alert, our mind is able to think very logically, we are able to grasp the most complex statements that we read or hear, and we don’t feel the need to rush out into the world.
 
Shri Krishna says that sattva refers to purity, brightness and health. Our mind can be compared to the water in a glass cup. When the pond is free from agitation, and all the dirt has settled down, it is crystal clear and is able to reflect light beautifully. Similarly, when our mind is in a state of sattva, there is absence of dirt in the form of selfish desires. There is brightness because it is able to reflect the light of the self, the awareness of the self, without any hinderance. There is health because it enables us to get as close to our natural state of joy as is possible in the human body.
 
Now, no matter how enjoyable or pleasant this state is, Shri Krishna reminds us that sattva has the ability to bind us, to trap us, because anyone will like to remain in a state of joy and calmness. Furthermore, if we foresee that this state will go away, we would like to hold on to this state of joy tightly and not let it go. Sattva can also bind us through attachment to knowledge. Since sattva enables our mind to accumulate more and more worldly knowledge, read more books, attain more academic qualifications, and ultimately pump up our ego, we get attached to it even more.
 
Why is sattva able to bind us to joy and knowledge? We mistake the joy provided by sattva because we have not experienced what real joy is. That can only happen in meditation when we are able to access the joy that is inherent in the “I”, in the self. All other joys are in the realm of Prakriti – temporary, perishable, and illusory. True joy is in the subject, the “I”, not in the object. Sattva, though preferable to rajas and tamas, is to be used for getting us closer to the goal of liberation, and has to be ultimately discarded, just like the fire is turned off after we cook our meal.

Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 3

11 Sunday Dec 2011

Posted by skr_2011 in 3.3, anagha, asmin, chapter 3 verse 3, dvividhaa, jnyaanayoga, karmayoga, loke, mayaa, naam, nishthaa, proktaa, puraa, saankhyaa, yogi

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 3

Shree Bhagavaan uvaacha:
lokesmindvividhaa nishthaa puraa proktaa mayaanagha |
jnyaanayogena saankhyaanaam karmayogena yoginaam || 3 ||

Shri Bhagavaan said:
In this world, since time immemorial, I have created a two-fold path, O sinless one; the yoga of knowledge for contemplative individuals, and the yoga of action for yogis.

loke : world
asmin : this
dvividhaa : two-fold
nishthaa : path
puraa : since time immemorial
proktaa : spoken
mayaa : by me
anagha : O sinless one
jnyaanayogena : the yoga of knowledge
saankhyaanaam : for contemplative individuals
karmayogena : the yoga of action
yoginaam : for yogis

Earlier, we saw that Arjuna wanted to know which of the two paths, i.e. the yoga of action and the yoga of knowledge, is superior. Shri Krishna addresses that question here. According to him, none of the two is either superior or inferior.

Sant Jnyaneshwar provides an example to show that none of these paths are superior or inferior: like a west-flowing river and an east-flowing river that both meet the same ocean, both paths are same.

Now, even thought the paths are complementary, there is a subtle difference between them. Let us explore this difference. Consider a child who is in the first grade. Even if he wants to, he cannot jump straight to a masters degree. He would have to finish high school, then college, and only then will he be ready for his masters degree.

In the same way, most of us are at a stage in life where we are active and want to make a contribution to the world. For such yogis or active individuals, the path of action is the most appropriate. Once we reach a stage where we exhaust all of our desires, we can transcend the path of action to pursue the path of knowledge, just like we transcend college education to pursue our masters degree.

I used to know a classmate from school that was a math prodigy. He could solve advanced calculus equations in sixth grade. The teachers used to check with him whether they were teaching sixth grade math correctly, such was his prowess. He did not need to go through elementary math, he was ready for his math PhD even at that young age.

Similarly, there are a few rare individuals who are at an advanced stage of their spiritual journey. They have eliminated most of their desires. Only such rare contemplative individuals can directly pursue the path of knowledge. For most of us, the path of action is the way to go. And karmayoga, or the path of action, is the main subject covered in this chapter.

On a different note, we see that Shri Krishna is hinting that he is something more that the cowherd son of Vasudeva here. We know this because he mentions that he himself has created this two-fold path for realizing the eternal essence. This has not slipped past Arjuna, he will ask this question at the right time.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar