• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: ashrute

Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 6

30 Monday Apr 2012

Posted by skr_2011 in aatmaanam, ashrute, brahma, chapter 6 verse 28, evam, sadaa, samparsham, sukham, sukhena, vigatakalmashaha, yogi, yunjan

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 6

yunjannevam sadaatmaanam yogee vigatakalmashaha |
sukhena brahmasamsparshamatyantam sukhamashrute || 28 ||

 
In this manner, the sinless yogi, always engaged in the self, joyfully contacts the eternal essence, experiencing infinite bliss.
 
yunjan : engaged
evam : in this manner
sadaa : always
aatmaanam : in the self
yogi : yogi
vigatakalmashaha : sinless
sukhena : joyfully
brahma : eternal essence
samsparsham : contacts
atyantam : infinite
sukham : bliss
ashrute : experiences
 
With this shloka, Shri Krishna concludes the topic of the meditation process. He says that one who follows the step by step approach towards meditation obtains infinite joy and happiness because he comes into contact with the eternal essence.
 
The word ”evam” here refers to the step-by-step approach to meditation that has been prescribed here. Shri Krishna says that only by following this approach can the eternal essence be realized. There are several methods to meditation, but it is important to follow a disciplined approach in order to obtain the result mentioned in this shloka. It is like the purification of gold. Only a certain process will ensure that the mined gold will shine.
 
Next, Shri Krishna highlights that the yogi needs to have continually kept focus on the method of meditation with the word “vigata kalmashah” which means without any defects or sins. Meditation cannot yield results if the mind still harbours impurities in the form of vaasanaas and desires. A purified mind is a prerequisite to meditation.
 
Finally, what does is the end result of meditation? It is ultimate happiness or sukha, obtained by contact with brahman, the eternal essence. The literal translation is : “the yogi touches brahman”. Brahman is of the nature of infinite joy and bliss. Anyone who identifies with it also gains such infinite joy – “atyanta sukham”.
 
With this shloka, the explanation of the process of meditation is concluded. We can go much deeper into the process of meditation, discuss further obstacles and so on. Other texts cover those obstacles in greater detail. Next, Shri Krishna illustrates the change in the vision of the meditator, which is the final topic in this chapter on meditation.
 

Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 5

24 Saturday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 5.21, aatmani, akshayam, asaktaatmaa, ashrute, baahyasparsheshu, brahmayogayuktaatmaa, chapter 5 verse 21, saha, sukham, vindati, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 5

baahyasparsheshvasaktaatmaa vindatyaatmani yatsukham |
sa brahmayogayuktaatmaa sukhamakshayamashrute || 21 ||

One who is not attached to external sense-contacts finds inner bliss. Such a person, established in contemplation of the eternal essence, experiences inexhaustible joy.

baahyasparsheshu : external sense contacts
asaktaatmaa : person without attachment
vindati : finds
aatmani : inner
yat : one who
sukham : bliss
saha : that person
brahmayogayuktaatmaa : established in contemplation of the eternal essence
sukham : joy
akshayam : inexhaustible
ashrute : experiences

So far, Shri Krishna explained the vision of a realized seeker. From this shloka onwards, he starts turning us towards the topic of meditation. Turning oneself inwards, away from the sense objects of the world, is the first step towards meditation. To this end, he explains the reason for turning inward.

Our entire life is geared towards the pursuit of happiness. However, if we introspect, we realize that the happiness we get from sense objects such as tasty food or a visually appealing movie is instantaneous, but fleeting. Sense objects are finite, and so it the happiness that they can provide. Moreover, if we are not careful, we get attached to whatever gives us instant happiness so that we can repeat that experience. This also leads to sorrow, which comes from constant commentary and judgement from intellect when we lose access to sense objects.

But Shri Krishna gives us a better alternative. When we slowly move away from sense objects and turn inward to contemplate on the eternal essence, we can tap into a source of happiness that is much greater than any happiness produced by sense objects. Moreover, this happiness is never-ending, it is inexhaustible, because it is derived out of the eternal essence which is infinite.

Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 3

12 Monday Dec 2011

Posted by skr_2011 in 3.4, anaarambhaatm, ashrute, cha, chapter 3 verse 4, eva, karmanaam, na, naishkarmyam, prushah, samadhigachchati, sannyasanaat, siddhim

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 3

na karmanaamanaarmbhaannaishkarmyam purushoshrute |
na cha sannyasanaadeva siddhim samadhigacchati || 4 ||

Neither does an individual attain actionlessness by not initiating action, nor by mere renunciation does he attain perfection.

na : neither
karmanaam : action
anaarmbhaat : not initiating
naishkarmyam : actionlessness
purushah : individual
ashrute : attains
na : nor
cha : and
sannyasanaat : renunciation of action
eva : mere
siddhim : perfection
samadhigacchati : attain

In the prior shloka, Shri Krishna dispelled Arjuna’s notion that the yoga of knowledge was superior to the yoga of wisdom. But there was another aspect to Arjuna’s question. He still was not convinced that he should fight the war, and was searching for pointers in Shri Krishna’s teaching that supported his desire to give up all action and flee the war. We saw this in the first chapter where he went to the extent of suggesting that he become a monk. Shri Krishna wanted to address that issue in this shloka.

First, let us understand what is meant by the word “actionlessness” in this shloka. Like many words in scriptures, it is not meant to be taken literally. The word “actionlessness” points to the ultimate state of the “sthithaprajnya” from the previous chapter. In this state, the vaasanaas have been so thoroughly eliminated that all action becomes completely selfless. There is absolutely no trace of selfishness. The word “Siddhim” or the state of perfection in the second half of the shloka, also refers to this state.

So therefore, Shri Krishna warned Arjuna that “actionlessness” cannot be attained by not starting a new action, nor by giving up actions that have already started. It would be similar to cutting off a plant without plucking its roots. Until our vaasanaas have been completely eradicated, they will keep generating desires which will lead us to selfish actions. But once vasanaas have been eradicated, only selfless actions will remain.

Now, some of us who are not fully convinced by this argument could still say: “I will renounce all actions right now and move to a quiet solitary place. If I just sit still for a long time, my desires will automatically melt away”. Shri Krishna addresses this point in the next shloka.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar