• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: avyayaha

Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 15

22 Friday Mar 2013

Posted by skr_2011 in 15.17, aavishya, anyaha, avyayaha, bibharti, chapter 15 verse 17, eeshvaraha, lokatrayam, paramaatma, purushaha, udaahyataha, uttamaha, yaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 15

uttamaha purushastvanyaha paramaatmetyudaahyataha |
yo lokatrayamaavishya bibhartyavyaya eeshvaraha || 17 ||

 
But distinct is that foremost person, spoken of as the supreme self, the imperishable lord, who enters and sustains the three worlds.
 
uttamaha : foremost
purushaha : person
tu : but
anyaha : distinct
paramaatma : supreme self
iti : in this manner
udaahyataha : spoken of
yaha : who
lokatrayam : in three worlds
aavishya : enters
bibharti : sustains
avyayaha : imperishable
eeshvaraha : lord
 
As we saw earlier, a single video game program can create an infinite variety of complex worlds in the computer. Let us now pose the question – what is the core, what is the essence of these complex worlds? What is the purest state of these worlds? We need to peel the layers of an onion, as it were. The worlds are not real, they are created by a computer program. A computer program is not real, it is a series of instructions in a computer’s memory. The instructions are not real, they are modifications of electricity. Ultimately, it is electricity that is creating and sustaining all of the worlds we see in a computer game.
 
Now, what if we pose the question – what is at the core of this world? If we get rid of all the limitations, what the purest state of this world? What is the purest state of our existence? The visible world is not real, because it is created by a play of the gunaas of Prakriti, and is perishable. Prakriti or Maaya is not real, though it is relatively imperishable, because it can be destroyed upon removal of our ignorance. What remains, is the eternal essence on which Maaya projects all its limitations or upaadhis.
 
Similarly, if we mentally remove our upaadhis or limitations, it will go something like this. Our body is a play of the gunaas, it is not real. Beyond the body are the senses and the mind, and they are comprised of gunaas and therefore not real. Beyond the senses and mind lies the eternal essence, untainted by Prakriti, which is the purest form of our “I”. In other words, when we remove all of our upaadhis or limitations, we come to the same eternal essence that is reached when we remove the upaadhis of the visible world.
 
We had seen the identity of our “I” with the eternal essence, of aatman with brahman, in the thirteenth chapter as well. That very same eternal essence, the purest brahman or shuddha brahman is referred to as the imperishable lord in this shloka by Shri Krishna. The three worlds here refer to either heaven, earth and hell, or even our waking, dreaming and sleeping states. The eternal essence enters and sustains all of them, but it is not some remote entity. It is the supreme self, the “I” residing within everyone.

Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 13

01 Friday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 13.31, anaaditvaat, avyayaha, ayam, chapter 13 verse 31, karoti, kaunteya, lipyate, nirgunatvaat, paramaatmaa, shareerasthaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 13

anaaditvaannirgunatvaatparamaatmaayamavyayaha |
shareerasthopi kaunteya na karoti na lipyate || 31 ||

 
Without beginning, without qualities, this supreme self is indestructible. Though residing in the body, O Kaunteya, it neither acts nor is tainted.
 
anaaditvaat : without beginning
nirgunatvaat : without qualities
paramaatmaa : supreme self
ayam : this
avyayaha : indestructible
shareerasthaha : residing in the body
api : even though
kaunteya : O Kaunteya
na : not
karoti: act
na : not
lipyate : tainted
 
As this chapter slowly comes to a close, Shri Krishna begins to describe the nature of the supreme self. Since this chapter gives prominence to logic, more so than any other chapter in the Gita, he wants to clear any doubts or misconceptions that we may harbour about the supreme self. The first doubt we may have is as follows. If Prakriti is without beginning, and the supreme self is also without beginning, what makes them different?
 
Shri Krishna says that the difference is cause by whether or not they have gunaas or qualities. So far, we have seen that Prakriti is nothing but the three gunaas of sattva, rajas and tamas. But the supreme self is “nirguna”, it has no association or association with any quality whatsoever. This is what makes it different than Prakriti. Also, Prakriti is constantly changing and perishing whereas the supreme self is imperishable. When something has association with qualities, like the human body has strength, it is bound to perish or decay. Since the supreme self has no qualities at all, it is imperishable. Prakriti, on the other hand, is every changing and perishable.
 
Another doubt is as follows. Does the supreme self get affected by the actions and reactions of Prakriti? Shri Krishna asserts that it does not. We have seen that the supreme self, due to ignorance, identifies itself with a body, a product of Prakriti. This is what is referred to in this shloka – it “resides” in the body. We have also repeatedly heard that the supreme self has nothing to do with Prakriti. It can never become the doer or the enjoyer of any actions. But due to the apparent identification with the body, the supreme self assumes that it is a doer and enjoyer. Since the identification is fake, not real, the supreme self can never get affected by the actions and reactions by Prakriti.
 
We may have understood the non-doership and non-enjoyership of the supreme self in theory, but it is still a little fuzzy. We need to clearly understand how the supreme self, in its real nature neither acts, nor experiences the results of its actions. To better explain this, Shri Krishna provides an illustration in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 11

01 Thursday Nov 2012

Posted by skr_2011 in 18.11, aksharam, asya, avyayaha, chapter 18 verse 11, goptaa, mataha, me, nidhaanam, param, paramam, purushaha, sanaatana, shaashvatadharma, tvam, veditavyam, vishwasya

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 11

tvamaksharam paramam veditavyam tvamasya vishvasya param nidhaanam |
tvamavyayaha shaashvatadharmagoptaa sanaatanastvam purusho mato me || 18 ||

 
You are the imperishable, supreme (being) to be known. You are the supreme foundation of this universe. You are indivisible, the protector of the eternal law. In my opinion, you are the indivisible person.
 
tvam : you
aksharam : imperishable
paramam : supreme
veditavyam : to be known
tvam : you
asya : this
vishwasya : of this universe
param : supreme
nidhaanam : foundation
tvam : you
avyayaha : indivisible
shaashvatadharma : eternal law
goptaa : protector
sanaatana : eternal
tvam : you
purushaha : person
mataha : opinion
me : my
 
This shloka is a beautiful blend of upasaana (worship) and jnyaana (knowledge). Arjuna praises Ishvara’s cosmic form, and also reveals his understanding of the relationship between Ishvara and the eternal essence. It is similar to the relationship between the ocean and water that we have seen several times before.
 
The ocean is the foundation in which several waves are created, sustained and destroyed. Each of those waves thinks that it is separate from the ocean, and is also aware of its mortality. But the water in the ocean and the water in the wave is the same. It is indivisible, eternal, infinite and imperishable. All waves are subject to the universal laws of gravity – whatever goes up, must come down.
 
Similarly, Ishvara is the foundation which creates, sustains and dissolves this universe of names and forms. Each being thinks that it is separate from Ishvara, and is trapped in sorrow because of its finitude. It does not realize that it is the dweller or the Purusha, made up of the very same eternal essence that Ishvara is, like the ocean and the wave are made up of water. Also, all beings are subject to the universal law of karma, of actions generating results. Ishvara is praised as the protector of this law.
 
The Gita repeatedly urges us to discard all sectarian notions we have of Ishvara. Next time, when we prostrate in front of Ishvara in the form of a deity, we should try to think of Ishvara in the form that is described here.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 1
  • New Book Released - Essence Of Karma Yoga
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 7
  • Get the book : Journey Through The Bhagavad Gita
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 16
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 9

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 114 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar