• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: mataha

Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 18

28 Tuesday May 2013

Posted by skr_2011 in 18.9, arjuna, chapter 18 verse 9, kaaryam, karma, kriyate, mataha, niyatam, phalam, saattvikaha, sangam, tyaagaha, tyaktvaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 18

kaaryamityeva yatkarma niyatam kriyaterjuna |
sangam tyaktvaa phalam chaiva sa tyaagaha saattviko mataha || 9 ||

 
Whatever action is done, should be performed only as an obligatory duty. In this manner, giving up attachment and also the reward, that giving up is saattvic, in my opinion.
 
kaaryam : action
iti : in this manner
eva : only
yat : whatever
karma : actions
niyatam : obligatory
kriyate : is performed
arjuna : O Arjuna
sangam : attachment
tyaktvaa : giving up
phalam : reward
cha : and
eva : also
saha : that
tyaagaha : giving up
saattvikaha : saattvic
mataha : opinion
 
Shri Krishna explains the correct way, the saattvic method, of performing actions. Let us look at this step by step. The first step is to only perform actions that are within the realm of our state in life, our aashrama, and our career, our varna. Actions that are prohibited or actions that are purely out of selfishness should not be performed. These actions are termed as niyatam karma in the shloka. A high degree of awareness is required to first ensure that we are not stepping into any prohibited actions.
 
The second step is to give up attachment to the reward, the phala, the fruit, of the action. Attachment to the reward need not be something tangible and physical. It could be subtle things like praise and adoration received from others on successful completion of the action. It could be a subtle thought such as “I have helped that person, so nice of me to do so”. The goal is to slowly wean the mind away from its natural tendency to expect rewards for every action. We can do so my substituting our personal motive with a motive for selfless service.
 
The third step is to give up attachment to the action itself. We saw the types of attachment to action in the previous shloka, including attachment to the completion of action and attachment to one particular way of performing the action. The key is to realize that at every moment, we are giving it the best of our ability and attention. The rest is upto Ishvara, since there are several other factors at play in the outcome of an action. But in no circumstance should our energy level go down. We have to combine energy in our work with indifference to the reward of the work.

Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 11

01 Thursday Nov 2012

Posted by skr_2011 in 18.11, aksharam, asya, avyayaha, chapter 18 verse 11, goptaa, mataha, me, nidhaanam, param, paramam, purushaha, sanaatana, shaashvatadharma, tvam, veditavyam, vishwasya

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 11

tvamaksharam paramam veditavyam tvamasya vishvasya param nidhaanam |
tvamavyayaha shaashvatadharmagoptaa sanaatanastvam purusho mato me || 18 ||

 
You are the imperishable, supreme (being) to be known. You are the supreme foundation of this universe. You are indivisible, the protector of the eternal law. In my opinion, you are the indivisible person.
 
tvam : you
aksharam : imperishable
paramam : supreme
veditavyam : to be known
tvam : you
asya : this
vishwasya : of this universe
param : supreme
nidhaanam : foundation
tvam : you
avyayaha : indivisible
shaashvatadharma : eternal law
goptaa : protector
sanaatana : eternal
tvam : you
purushaha : person
mataha : opinion
me : my
 
This shloka is a beautiful blend of upasaana (worship) and jnyaana (knowledge). Arjuna praises Ishvara’s cosmic form, and also reveals his understanding of the relationship between Ishvara and the eternal essence. It is similar to the relationship between the ocean and water that we have seen several times before.
 
The ocean is the foundation in which several waves are created, sustained and destroyed. Each of those waves thinks that it is separate from the ocean, and is also aware of its mortality. But the water in the ocean and the water in the wave is the same. It is indivisible, eternal, infinite and imperishable. All waves are subject to the universal laws of gravity – whatever goes up, must come down.
 
Similarly, Ishvara is the foundation which creates, sustains and dissolves this universe of names and forms. Each being thinks that it is separate from Ishvara, and is trapped in sorrow because of its finitude. It does not realize that it is the dweller or the Purusha, made up of the very same eternal essence that Ishvara is, like the ocean and the wave are made up of water. Also, all beings are subject to the universal law of karma, of actions generating results. Ishvara is praised as the protector of this law.
 
The Gita repeatedly urges us to discard all sectarian notions we have of Ishvara. Next time, when we prostrate in front of Ishvara in the form of a deity, we should try to think of Ishvara in the form that is described here.

Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 7

03 Sunday Jun 2012

Posted by skr_2011 in 7.7, anyat, asti, chapter 7 verse 7, dhananjaya, idam, iva, kinchit, maniganaaha, mataha, mayi, na, parataram, protam, sarvam, sootre

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 7

mataha parataram naanyatkinchidasti dhananjaya |
mayi sarvamidam protam sootre maniganaa iva || 7 ||

 
Beyond me there is none other, not even a little. Like beads are pervaded by string, all this is in me.
 
mataha : my
parataram : beyond
na : no
anyat : none other
kinchit : even a little
asti : is
dhananjaya : O Dhananjaya
mayi : in me
sarvam : all
idam : this
protam : pervaded
sootre : on a string
maniganaaha : beads
iva : like
 
In this chapter, Shri Krishna urges us to see Ishvara as the ultimate cause of everything in this universe. To illustrate this point, he poetically portrayed Ishvara as the womb or the seed of everything, enabling us to develop the vision by which we can see Ishvara in everything. In this shloka, he makes us leap to a whole new level of vision by which we can not just see Ishvara in everything, but see everything in Ishvara.
 
Shri Krishna addresses Arjuna as the dhananjaya, the conquerer of wealth, and makes a bold statement. He says that other than Ishvara, there is nothing in this universe. This means Ishvara alone exists in the universe. Other than him, there is nothing else. Through a process that will be taken up in the next topic, we see this universe of names and forms instead of Ishvara.
 
The shloka provides a necklace as an illustration. This necklace comprises a string and a series of knots in the string, which appear as beads. So, if we were to view this necklace, we would register it as a string and beads. But our intellect would tell us that it is nothing but the string with some modifications in the form of beads.
 
Similarly, Shri Krishna says that Ishvara pervades the entire universe just like this string pervades the entire necklace. When we apply our intellect, the necklace and the beads disappear, as it were, and only the string remains. Each bead contains the string, but the string contains all the beads. In other words, the string is all-pervading. With the knowledge that Shri Krishna imparts in this chapter, we should strive for piercing through the world of names and forms and only seeing Ishvara.
 
Is there a practical advantage to viewing the world in this manner? If we can begin to develop this vision, then all our so-called problems with objects, people and situations will disappear, because we will realize that the ultimate cause of everything is Ishvara. If everything is Ishvara, there is no concept of any duality, including joy or sorrow. It is all Ishvara.
 
Shri Krishna understands that such a vision is hard to develop. Our vision is used to seeing the tangible and not the intangible. So in order to help us in this path, he gives us some pointers that will help us see his glories or vibhootis.

Bhagavad Gita Verse 47, Chapter 6

24 Thursday May 2012

Posted by skr_2011 in antaraatmanaa, api, bhajate, chapter 6 verse 47, maam, madgatena, mataha, me, saha, sarveshaam, shraddhaavaan, yaha, yoginaam, yuktatamaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 47, Chapter 6

yoginaamapi sarveshaam madgatenaantaraatmanaa |
shraddhaavaanbhajate yo maam sa me yuktatamo mataha || 47 ||

 
Even among the yogis, endowed with faith, one who worships me with his mind fully absorbed in me, he is the most fit in my opinion.
 
yoginaam : among the yogis
api : even
sarveshaam : among all
madgatena : one absorbed in me
antaraatmanaa : with mind
shraddhaavaan : endowed with faith
bhajate : worships
yaha : one who
maam : my
saha : he
me : my
yuktatamaha : most fit
mataha : opinion
 
As the chapter on meditation comes to a conclusion, we are left with an intriguing question. Like Arjuna, most of us have worldly duties and responsibilities. Even if we follow Shri Krishna’s advice and take up meditation, we still have to perform actions in the material world. Till we reach a stage in life when meditation becomes our whole and soul, what do we do when we are not meditating to ensure that we continue our spiritual journey? In other words, how do we stay connected to the eternal essence when we are not meditating?
 
Shri Krishna says that we should develop the highest possible ideal to whom can dedicate all our worldly actions. But this ideal should not just be an intellectual ideal. Unless our hearts are filled with devotion towards this ideal, our attempts will be lacking. But we need to strike a balance. Emotion without intellect results in superstition. Intellect without emotion results in fanaticism. Both are ill-advised. We need a combination of the two. We also need the ideal to be tangible and real, not something that is extremely difficult for our mind to grasp.
 
Devotion is not exclusive to the spiritual path. Any worldly endeavour requires a combination of action, emotion and intellect. An entrepreneur not just knows what steps he has to take to build a company, but also gets a thrill doing it. A freedom fighter not just knows that freedom is right for their country, but also has reverence for the motherland. A mother loves her children more then she loves herself, but knows when it is time to scold them.
 
To that end, Shri Krishna urges us worship to the eternal essence in its universal form, which is nothing but Ishvara. We need to begin to develop reverence, and ultimately, whole-hearted devotion to Ishvara. One who develops such devotion to Ishvara that his entire life becomes service and worship of Ishvara, is considered as the foremost yogi or meditator by Shri Krishna.
 
Therefore, the concluding message of this chapter to Arjuna, and to us, is to develop devotion. Devotion will ensure that we remain connected to Ishvara. In order to do so, we first need to understand who is Ishvara, where is he located, what are his accomplishments, how can we access him and so on. Only then can we truly develop devotion. This shloka is the seed for the topic of the next six chapters, which is bhakti or devotion.
 
om tatsatiti shrimadbhagavadgitasu upanishadsu brahmavidyayaam yogashastre shrikrishnaarjunasamvade dhyaanayogonaamo shatodhyaahaha || 6 ||

Bhagavad Gita Verse 46, Chapter 6

23 Wednesday May 2012

Posted by skr_2011 in adhikaha, api, arjuna, bhava, cha, chapter 6 verse 46, jnyaanibhyaha, karmibhyaha, mataha, tapasvibhyaha, tasmaat, yogi

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 46, Chapter 6

tapasvibhyodhiko yogi jnyaanibhyopi matodhikaha |
karmibhyashchaadhiko yogi tasmaadyogi bhavaarjuna || 46 ||

 
The yogi is greater than men of austerity, even greater than men of knowledge, and greater than men of action. Therefore, become a yogi, O Arjuna.
 
tapasvibhyaha : men of austerity
adhikaha : greater
yogi : yogi
jnyaanibhyaha : men of knowledge
api : even
mataha : opinion
adhikaha : greater
karmibhyaha : men of action
cha : and
adhikaha : greater
yogi : yogi
tasmaat : therefore
yogi : yogo
bhava : become
arjuna : O Arjuna
 
Shri Krishna begins to conclude the topic of meditation with this shloka. Having described the need for meditation, the definition of meditation, the process of meditation and the fate of a meditator, he now positions meditation as the ultimate means of attaining liberation. He says that the yogi, or the meditator, is superior to people who practice austerities, work selflessly or study the scriptures. And regardless of how much spiritual progress has been made in prior births, meditation is the only means of liberation. That is why he urges Arjuna to follow the path of meditation.
 
Here, Shri Krishna first lists three types of spiritual strivers: the taspasvi who practices austerities, the karmayogi who works selflessly, and the jnyaani who studies scriptures. We have come across the term karma yogi earlier, so let us look at the other two. The tapasvi is one who practicies austerities in the form of minimizing exposure to the material world, such as fasting, donating wealth, keeping a vow of silence and so on. The jnyaani is one who is well versed in spiritual knowledge and continues to increase and disseminate this knowledge through books, satsangs or company of holy people, and discourses.
 
Although each of these practices has their place and moves the seeker forward in his spiritual path, they are will not lead the seeker to his ultimate goal of liberation. Moreover, any of these practices will result in worldy gains as well. Shri Krishna advises Arjuna to not get “stuck” in any of these practices, but to gradually move towards meditation as the conclusion of his spiritual practice. Otherwise, there is a danger of the tapasvi harming himself through extreme austerity, the karmayogi not being able to detach himself from his actions, and the jnyaani gaining a ton of theoretical knowledge but not resulting in anything tangible.
 
So therefore, Shri Krishna urges Arjuna to follow the path of meditation as prescribed in this chapter. Specifically, this means developing the vision of equanimity or “samyak darshana”, where one sees oneself in all, and all in one’s self. Shri Krishna concludes this chapter in the next shloka.
 

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 17
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 16
  • Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 4

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar