• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: kshamaa

Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 16

29 Friday Mar 2013

Posted by skr_2011 in 16.3, abhijaatasya, adrohaha, bhaarata, bhavanti, chapter 16 verse 3, daiveem, dhritihi, kshamaa, naatimaanitaa, sampadam, shaucham, tejaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 16

tejaha kshamaa dhritihi shauchamadroho naatimaanitaa |
bhavanti sampadam daiveemabhijaatasya bhaarata || 3 ||

 
Radiance, forgiveness, fortitude, purity, lack of enmity, lack of arrogance, these are found in one who has obtained divine qualities, O Bhaarata.
 
tejaha : radiance
kshamaa : forgiveness
dhritihi : fortitude
shaucham : purity
adrohaha : lack of enmity
naatimaanitaa : lack of arrogance
bhavanti : are
sampadam : qualities
daiveem : divine
abhijaatasya : one who has obtained
bhaarata : O Bhaarata
 
Shri Krishna adds more entries into the list of divine qualities. Tejaha refers to brilliance that comes to dedicated seekers. Energy that is normally wasted through relentless contact with sense objects is conserved when we control our sense organs. Tapaha, conservation of energy, results in tejaha. Even if we control our food cravings for a short period of time, we will feel an influx of additional energy that will radiate out of our body.
 
A long term vow of never to get angry in the first place is termed kshamaa, which means forgiveness. If we feel someone has hurt us in any way, we want to punish him in the future. But when we forgive someone on the spot, we do not leave room for grudges to accumulate in our mind, cutting the very root of this attitude of punishment. The way to do this is to not expect any joy or sorrow from anyone or anything.
 
Next, we come across dhritihi which means fortitude. There will be situations in our life when our mind, body and senses will reach their breaking point. We will begin to say – I cannot take it anymore. The ability to keep holding on to our goal in the face of such fatigue is called dhritihi. It can only come out of training our mind to follow the direction of the intellect. This topic is covered in great detail in the eighteenth chapter.
 
Shaucham refers purity and cleanliness. External cleanliness, which means keeping our body, our surrounding and our environment clean is a given. But shaucham also refers to internal purity, which refers to keeping our mind and intellect free of likes, dislikes and attachments. Getting rid of the most stubborn dirt of the mind, ignorance of our true nature, is the highest act of cleaning we can perform.
 
The next quality Shri Krishna mentions is that of adroha. Here, we do not have any notion of hatred or enmity towards anyone. Droha actually means betrayal. It is the feeling of revenge we harbour against someone who we believe has wronged us, has betrayed us. Adroha means not to harbour such feelings. When one’s goal is the supreme, they will never stoop to harbour feelings of revenge against anyone.
 
Maanitaa refers to the notion of always demanding respect from our peers. Atimaanitaa refers to extreme arrogance, of always demanding respect from our superiors. It comes from an inflated sense of self worth, by giving emphasis to our individuality. Naatimaanita is the opposite of atimaanitaa. As our sense of individuality merges into Ishvara through constant spiritual practice, qualities that are associated with an exaggerated ego or self worth automatically correct themselves.
 
Shri Krishna concludes the list of divine qualities in this shloka. Very few people are born with all these qualities. So even if we focus on cultivating a handful of these qualities within ourselves, we would have made a good start.

Bhagavad Gita Verse 34, Chapter 10

04 Thursday Oct 2012

Posted by skr_2011 in 10.34, aham, bhavishyataam, cha, chapter 10 verse 34, dhritihi, keertihi, kshamaa, medhaa, mrityuhu, naareenaam, sarvaharaha, shreehi, smritihi, udbhavaha, vaak

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 34, Chapter 10

mrityuhu sarvaharashchaahamudbhavashcha bhavishyataam |
keertihi shreervaakcha naareenaam smritirmedhaa dhritihi kshamaa || 34 ||

 
I am death, destroyer of all. I am what emerges in the future. Among women I am fame, wealth, speech, memory, retention, fortitude and forgiveness.
 
mrityuhu : death
sarvaharaha : destroyer of all
cha : and
aham : I am
udbhavaha : emerges
cha : and
bhavishyataam : future
keertihi : fame
shreehi : wealth
vaak : speech
cha : and
naareenaam : among women
smritihi : memory
medhaa : retention
dhritihi : fortitude
kshamaa : forgiveness
 
We continue our journey through the manifestations of Ishvara. In order to remind us of the ephemeral nature of life, Shri Krishna says that among those forces that destroy things, Ishvara is death, the ultimate destroyer. Death is closely intertwined with time since everything is destroyed in the course of time.
 
In the Puranaas, Lord Shiva commences the act of dissolution by performing a dance called “taandava nritya”, his drum called “damru” in hand. After dissolution is complete, Ishvara then emerges as the creative principle to begin the next round of creation. Ishvara is the “stuff” of the universe, as well as the energy pervading it.
 
So far, we have come across several manifestations of Ishvara. At times, we may find hard to connect some of these manifestations because we are not familiar with them. Shri Krishna is careful to not alienate us. He now provides a list of qualities that we see in ourselves and in others every day.
 
These qualities are : keerti (name and fame on account of performing virtuous deeds), shree (beauty and wealth), vaak (refined speech), smiriti (memory of events), medhaa (ability to retain information that was read), dhriti (fortitude in the face of exhaustion) and kshama (forgiveness in the face of sorrow). In Sanskrit grammar these words are feminine nouns. Shri Krishna says that Ishvara manifests himself as one or all of these qualities in people.

Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 10

03 Monday Sep 2012

Posted by skr_2011 in 10.4, abhaavaha, abhayam, asammohaha, bhavaha, bhayam, buddhihi, cha, chapter 10 verse 4, damaha, duhkham, eva, jnyaanam, kshamaa, satyam, shamaha, sukham

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 10

buddhirjnyaanamasammohaha kshamaa satyam damaha shamaha |
sukham duhkham bhavobhaavo bhayam chaabhayameva cha || 4 ||

 
Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, external restraint, internal restraint, external restraint, joy and sorrow, creation and destruction, fear and sorrow.
 
buddhihi : intellect
jnyaanam : wisdom
asammohaha : non-delusion
kshamaa : forgiveness
satyam : truth
damaha : external restraint
shamaha : internal restraint
sukham : joy
duhkham : sorrow
bhavaha : creation
abhaavaha : destruction
bhayam : fear
cha : and
abhayam : fearlessness
eva : also
 
Shri Krishna begins describing Ishvara’s vibhootis or expressions with this shloka. First, he describes Ishvara’s subtle expressions in two shlokas. He says that intelligence, wisdom, non-delusion, forgiveness, self-restraint, joy and sorrow, creation and destruction, fear and fearlessness, all of these are expressions of Ishvara. Whenever we come across any of these expressions, we should immediately realize that it is Ishvara expressing himself through them.
 
“Buddhihi” or intellect is the ability to know subtle things, things that are not immediately perceived by our senses. Our tongue may enjoy fried food, but our intellect will tell us not to indulge in it due to the potential health risks. Now, none of our senses saw something called a “health risk” but our intellect did. Similarly, “jnyaana” or wisdom is the ability to discriminate between the eternal essence and everything else. Engaging with the world without getting deluded into thinking that it is the source of happiness, this is “asammoha” or non-delusion.
 
With the foundation of intellect, wisdom and non-delusion, we are ready to engage with the world. We may encounter people that speak ill of us or trouble us in some way. “Kshamaa” or forgiveness lets us drop any negative thinking that is generated out of such interactions. Conversely, it is our duty to convey to others what we perceive of the world without adding any modifications or distortions. This is known as “satyam” or truthfulness. We may also encounter people, objects and situations that generate selfish desires within us. In order to guard against chasing after them, we need to cultivate “dama” or sense control, and “shama” which is control over the mind.
 
Now, let us examine Ishvara’s manifestations that come in pairs. We usually tend to be attracted towards one aspect of the pair and run away from the other aspect. First let us look at “sukham” and “duhkham” or joy and sorrow. We prefer joyful situations and tend to avoid sorrowful ones. We prefer “bhaavaha” or creation but dislike “abhaavaha” or destruction. We like to be “abhaya” or fearless, not “bhaya” or fearlessness.
 
Shri Krishna wants us to remain equanimous, remain balanced in both aspects of these pairs. Ishvara may send a sorrowful situation in order to create further vairagya or dispassion. Like a municipality that demolishes a dangerously unlivable building, he may destroy a person, object or situation so that a new one can be created in its place. Like a robber who is afraid of a burglary alarm, he may generate fear in us so that we do not commit an unlawful or unethical act.
 
The second part of this topic is covered in the next shloka.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 12
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 9
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 17
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 17
  • Get the book : Journey Through The Bhagavad Gita
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 55, Chapter 18
  • Bhagavad Gita Verse 10, Chapter 10

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 114 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar