• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: etaam

Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 16

04 Thursday Apr 2013

Posted by skr_2011 in 16.9, ahitaahaa, alpabuddhayaha, avashthaabya, chapter 16 verse 9, dristhim, etaam, jagataha, kshayaaya, nashtotmaanaha, prabhavanti, ugrakarmaanaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 16

etaam dristhimavashthaabya nashtotmaanolpabuddhayaha |
prabhavantyugrakarmaanaha kshayaaya jagatohitaahaa || 9 ||

 
Holding this view, these narrow minded, lost souls who engage in acts of terror, rise as enemies of the world for its annihilation.
 
etaam : this
dristhim : view
avashthaabya : holding
nashtotmaanaha : lost souls
alpabuddhayaha : narrow minded
prabhavanti : rise
ugrakarmaanaha : those that engage in acts of terror
kshayaaya : annihilation
jagataha : world
ahitaahaa : enemies
 
If we examine the life of any tyrant, gangster, terrorist or despot, a common theme arises. There was one moment in their life where they realized that using physical force on another person gave them power and joy. In other words, they did not have any regard for the consequences of their actions, especially when it came to harming others. Such people are the embodiment of the aasuric or the devilish tendencies.
 
Shri Krishna now begins to describe such people in great detail. First, he says that such people hold a petty, narrow minded view of the world. If I win, someone has to lose, this is their outlook. They have no sense of connectedness, nothing in common with anyone else. They are nashthaatmaanaha, they are lost souls. They have no concept that there is something beyond the physical body, whether it is god, soul, humanity, nationality, nothing at all.
 
Now when such people don’t have any connection with other human beings, with the rest of the world, they have no qualms in engaging in acts of terror. We nowadays come across people who create and deploy computer viruses, bombs, chemical weapons and so on. It all begins with a seemingly simple notion – that the body is the only truth in this world, and that everything is justified in preserving one’s body at the expense of someone else’s.

Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 10

06 Thursday Sep 2012

Posted by skr_2011 in 10.7, atra, avikampena, cha, chapter 10 verse 7, etaam, mama, na, saha, samshayaha, tatvataha, vetti, vibhootim, yaha, yogam, yogena, yujyate

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 10

etaam vibhootim yogam cha mama yo vetti tatvataha |
sovikampena yogena yujyate naatra samshayaha || 7 ||

 
He who understands this, my manifestation and yoga in its essence; he becomes engaged with unperturbed yoga, without a doubt.
 
etaam : this
vibhootim : manifestation
yogam : yoga
cha : and
mama : my
yaha : he who
vetti : understands
tatvataha : in essence
saha : he
avikampena : unperturbed
yogena : with yoga
yujyate : engages
na : not
atra : any
samshayaha : doubt
 
What is the result of hearing about Ishvara’s expressions? Shri Krishna says that one who is able to perceive Ishvara as manifesting through expressions becomes established in “avikampena yoga” or a constant, unshakeable connection with Ishvara.
 
Vibhooti refers to the multiple or pluralistic manifestation of Ishvara, the presence of Ishvara in all forms present in the universe. Yoga, also known as yoga-maaya, is the power that makes this pluralistic manifestation possible. Shri Krishna says that one who knows this vibhooti and yoga as arising from Ishvara is constantly united with Ishvara.
 
The key here is to develop a vision that goes into the essence of any object or person or situation instead of getting distracted by the form, just like a scrap metal dealer’s vision goes straight into the metal, and not the shape.
 
How do we develop this vision? Let us bring back the concept of material cause and intelligent cause that we saw earlier. A pot is created by two aspects: the material cause which is clay, and the intelligent cause which is the potter. So for instance, when Shri Krishna said that the seven sages were created by Ishvara, it means that Ishvara is both the “stuff” and the “sculptor”. He is both the material and intelligent cause of those sages. The Mundaka Upanishad illustrates this concept with the example of a spider who creates a web from his own body, using no other external raw material. The spider becomes the material cause and the intelligent cause of the web.
 
So if our thoughts are made of Ishvara, objects are made of Ishvara, situations are made of Ishvara, if we develop this vision, what will happen to us? We will get established in an unshakeable, unwavering connection with Ishvara. In other words, if we know that Ishvara is present in everything, we will never be disconnected from Ishvara, just like our cell phones are never disconnected from their network no matter which part of the country we visit. We will we able to encounter every situation in life with poise and equanimity, without being shaken up, because everything is ultimately Ishvara.
 
This state of unwavering yoga is elaborated upon in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 7

10 Sunday Jun 2012

Posted by skr_2011 in 7.14, chapter 7 verse 14, daivee, duratyayaa, eshaa, etaam, eva, gunamayee, hi, maam, maayaa, maayaam, mama, prapadyante, taranti, te, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 7

daivee hyeshaa gunamayee mama maayaa duratyayaa |
maameva ye prapadyante maayaametaam taranti te || 14 ||

For this, my divine maaya, comprised of the gunaas, is hard to cross. Only they who seek my refuge, cross over my maaya.

daivee : divine
hi : for
eshaa : this
gunamayee : of the gunaas
mama : my
maayaa : maayaa
duratyayaa : hard to cross
maam : my
eva : only
ye : those
prapadyante : seeks my refuge
maayaam : maaya
etaam : this
taranti : crosses over
te : they

At this point in the seventh chapter, Shri Krishna has framed an interesting problem for us. If our mind with its senses is attracted to sense objects because of the play of the three gunaas, and if Ishvara is beyond the three gunaas, we need to somehow pierce through gunaas to contact Ishvara. If we cannot do it with our mind with its sense organs, how do we do it? We need some additional help. Shri Krishna says that the only solution is to surrender to Ishvara.

First, let us understand what exactly is preventing us from contacting Ishvara. Shri Krishna says that there is something called maaya is the barrier between us and Ishvara. What exactly is this maaya? It is nothing special, it is the 3 gunaas that saw in the previous shloka. Where is this maaya located? Not too far away. It is in our mind, and we can see its effect daily. Just when we think we are studying Gita and are immune to its effect, we suddenly get an angry thought about a friend or a co-worker. That is maaya. Now if maaya is the moat that blocks access to Ishvara, how do we cross it?

Shri Krishna says that in order to cross over maaya, we have to surrender to Ishvara completely. This type of complete surrender is indicated by the word “prapadyante” in the shloka. It literally means falling down at someone’s feet. To visualize it, imagine that the devotee is holding onto Ishvara’s feet, and also keeping one hand under Ishvara’s feet. With this arrangement, the devotee will not run away from Ishvara, and Ishvara will also not run away from the devotee.

Now, what does surrender mean in practice? As long as we assert ourselves physically, emotionally and intellectually, as long as we emphasize our individuality and assert our ego, we will strengthen maaya. So therefore, we need to de-emphasize our individuality and strengthen our devotion to Ishvara. When we surrender ourselves to Ishvara, we give up the notion that “I do everything” or “I own everything”. It is all Ishvara’s maaya. By distancing ourselves from maaya, we get closer to Ishvara.

Moreover, Shri Krishna says that maaya is divine, which means that it is supported by Ishvara but it has reality on its own. In our lives, however, we still rely on maaya for support. We rely on our savings, friends, family, job, education and so on as our refuge if times get tough. But all this is still the product of maaya. Once we shift our thinking that maaya cannot be a support, we will rely on the cause of maaya for support instead of maaya. And that cause is Ishvara. We can only enjoy bungee jumping when we have a strong rope and support. Similarly, we can enjoy the play of maaya if we have tethered ourselves to Ishvara.

How should we practice this daily? We should continue performing our duties as we saw in the previous chapters. What we should change, however, is our attitude. Whenever we start giving importance worldly things including people, objects and situations, we should train ourselves to shift our attention to Ishvara who is behind everything. But we should not use this to justify all our wrongdoings. As we saw in a previous chapter, prakriti or nature is a self-regulating system. If we do something that is against the laws of nature, it will come back to us as a punishment.

So then, having understood this, why do people not seek Ishvara?

Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 1

18 Thursday Aug 2011

Posted by skr_2011 in aachaarya, chamoom, chapter 1 verse 3, dheemata, drupada, drupadaputrena, etaam, mahatim, paanduputraanaam, pashya, shishyena, tava, vyoodham

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 1

pashyaitaam paanduputraanaamaachaarya mahatim chamoom |
vyoodham drupadaputrena tava shishyena dheemata || 3 ||

 
Teacher, behold this mighty Pandava army, that your intelligent student Dhrishtadyumna, son of Drupada, has organized in a military formation for battle.
 
aachaarya: teacher
tava: your
dheemata: intelligent
shishyena: student
drupadaputrena: son of Drupada
vyoodham: organized in military formation
paanduputraanaam: of the Pandavas
etaam: this
mahatim: mighty
chamoom: army
pashya: see / behold
 
The Gita has many conversations-within-conversations, so it is useful to keep track. In the first two verses, Sanjaya and Dhritrashtra were talking, and in this verse, Duryodhana is addressing his teacher Drona.
 
Here we begin to explore another theme of the Gita which is that of mental equanimity, or as sometimes it is referred to, “even keelness”. We are at our best when our mind, the part of our brain that feels emotions, is calm and not agitated. When our mind is calm it enables our intellect, the part of our brain that evaluates options and makes rational decisions, to give us the most logical way out of a situation. In the TV show “Star Trek”, Mr. Spock was always consulted to provide the best decision because he would never take emotions into considerations when making a decision.
 
In the last verse we saw that Duryodhana wanted to ensure that Drona was sufficiently motivated to fight against his students the Pandavas, lest he become weak due to having a soft spot for them. So Duryodhana attempted to disturb Drona’s equanimity by reminding him that the leader of the military formation that is in front of them is the son of Drupada.
 
Drupada and Drona had a chequered past. They were the best of friends, but due to some misunderstandings, they turned into sworn enemies. By reminding Drona that Drupada’s son Dhrishtadyunma is leading the opposing army, Duryodhana wanted to stir up Drona’s emotions so that he think that his students purposely put Dhrushtadyumna in front, just to spite Drona.
 
Do we have such biases or filters in our lives through which we view people or situations? How were they formed? Did some Duryodhana plant them in us? Uncovering such biases makes our decision-making clearer and simpler.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar