• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: jneyam

Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 18

06 Thursday Jun 2013

Posted by skr_2011 in 18.18, chapter 18 verse 18, jneyam, jnyaanam, karanam, karma, karmachodanaa, karmasangraha, kartaa, parijnyaataa, trividhaa, trividhihi

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 18

jnyaanam jneyam parijnyaataa trividhaa karmachodanaa |
karanam karma karteti trividhihi karmasangraha || 18 ||

 
Knowledge, the known and the knower, these three initiate action. The instruments, the target of action and the doer, these three are the basis of action.
 
jnyaanam : knowledge
jneyam : known
parijnyaataa : knower
trividhaa : three
karmachodanaa : initiate action
karanam : instruments
karma : target of action
kartaa : doer
iti : these
trividhihi : three
karmasangraha : basis of action
 
The culmination of the Gita teaching is the realization that our true nature is the eternal essence, that does not act in this world, nor experiences anything in this world, since action and experience are in the realm of Prakriti. Most of us, however, are still becoming qualified for this teaching through the practice of karma yoga. Shri Krishna recognizes the need to give an in depth analysis of action for people like us. To that end, he uses this shloka to begin that topic. Each word, each term needs to be understood clearly, since the regular meanings may confuse us.
 
So then, what is the genesis, the birth of an action? How does an action commence? Our sense organs send a report to the mind of having seen, felt, touched, tasted or smelled something. This is the process of perception. Or, a thought about a prior perception arises in the mind. Both these processes are the same for all people in this world. Both you and I perceive a red apple in the same manner. In this case, the red apple is termed as jneyam, an object which is known. This is step one.
 
What happens next? Both of us see the same red apple, but you may love it, someone else may hate it, and I would be indifferent to it. This difference in our view towards the apple, our worldview in general, is due to the difference in our sanskaaras. We attach a certain meaning to objects, people and situations based on our sanskaaras. This individual vision of the world is termed knowledge or jnyaanam. It looks at the object in question and generates a sense of attraction, repulsion or indifference. This is step two.
 
Next, this notion of attraction, repulsion or indifference creates a modification in the intellect called the “doer”, the kartaa. It is a phantom, illusory entity which says “I want the red apple, go get it”, or “I hate this red apple, throw it away”. The doer issues these instructions to the karana, the organs of action, which then do as they are told. The action of grasping the apple or throwing it away is carried out. Note the the doer only comes into existence when there is attraction or repulsion. The jeeva is a witness, indifferent to likes or dislikes. So the doer, the organs of action and the object make up karma sangraha, the basis of action. This is step three.
 
When finally, the object, the target of action is consumed by the senses, another modification of the mind called the “enjoyer”, the bhoktaa, arises. It creates the notion that “I have experienced this object, and it gave me joy/sorrow”. This is the parijnyaata, the knower, mentioned in the shloka. Furthermore, a record of this experience, whether pleasurable or painful, is stored in the unconscious aspect of our personality, the causal body. This record, this samskaara, becomes the seed of future action by creating thoughts of desire in the mind, prompting further actions and experiences. This process of enjoyment of an object is the fourth step.
 
So these four steps taken together describe the lifecycle of an action, from start to finish.

Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 13

19 Saturday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.18, chapter 13 verse 18, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, jneyam, jnyaanam, kshetram, madbhaavaaya, madbhaktaha, tathaa, uktam, upapadyate, vijnyaaya

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 13

iti kshetram tathaa jnyaanam jneyam choktam samaasataha |
madbhakta etadvijnyaaya madbhaavaayopapadyate || 18 ||

 
In this manner, the field, as well as knowledge, and that which is to be known, has been described in brief. By understanding this, my devotee becomes qualified to attain my state.
 
iti : in this manner
kshetram : the field
tathaa : as well as
jnyaanam : knowledge
jneyam : which is to be known
cha : and
uktam : has been described
samaasataha : in brief
madbhaktaha : my devotee
etat : this
vijnyaaya : understanding
madbhaavaaya : my state
upapadyate : qualified
 
Shri Krishna concludes the current topic in this shloka. He spoke about “kshetra”, the field, in shlokas five and six. The field comprises twenty four aspects which are the building blocks of the universe. This includes the five great elements, the intellect and others. The field also comprises seven modifications by which the individual comes into contact with the world. These include desire, hatred and others. The field works like a machine, but is devoid of awareness in itself and is inert. It need to borrow awareness from some other source. This source is the eternal essence, it is “jneyam”, that which is to be known. The field acts as an upaadhi, something which as though limits and conditions the eternal essence.
 
If we are attracted by the dance of an ocean’s waves, we will never be able to appreciate the grandeur and beauty of the entire ocean, because our attention will be on the waves which are upaadhis that as though limit our understanding of the ocean. Similarly, if we need to understand the eternal essence, we have to learn how to gradually minimize the impact of the upaadhis of the field, and shift our attention to the eternal essence. “Jnyaanam”, the means of knowledge that enables us to mentally remove these upaadhis, is elaborated in shlokas seven to eleven.
 
Once we have learnt how to mentally remove upaadhis, we are ready to understand the eternal essence. From shlokas twelve to seventeen, Shri Krishna uses paradoxes and contradictions to explain the nature of the eternal essence. Our intellect is a product of the field, and will never grasp what the eternal essence is. Paradoxical statements like “it is near, yet it is far” are used so that our intellect doesn’t mistakenly turn the eternal essence into yet another concept.
 
Shri Krishna says that those who have inquired into the eternal essence in the manner prescribed above are qualified to attain the state of Ishvara, which is liberation. But this state cannot be attained unless we become devotees of Ishvara. A devotee means one who knows that whatever he sees, hears or touches is nothing but Ishvara, and that Ishvara is residing in him as his self. Only one who has such a firm conviction through meditation that everything, including himself, is ultimately Ishvara, will attain liberation.
 
Now, does all this explanation help me understand what ultimately causes me to experience sorrow in my life? In the next shloka, Shri Krishna begins a new topic to explain this issue in detail.

Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 13

17 Thursday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.16, avibhaktam, bhootabhartri, bhooteshu, chapter 13 verse 16, grasishnu, jneyam, prabhavishnu, sthitham, vibhaktam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 13

avibhaktam cha bhooteshu vibhaktamiva cha sthitham |
bhootabhartri cha tajjneyam grasishnu prabhavishnu cha || 16 ||

 
And undivided, yet it exists as though divided in all beings. That, which is to be known, is the nourisher of beings. It is the devourer, and it is the creator also.
 
avibhaktam : undivided
cha : and
bhooteshu : all beings
vibhaktam : divided
eva : as though
cha : and
sthitham : exist
bhootabhartri : nourisher of beings
cha : and
tat : that
jneyam : to be known
grasishnu : devourer
prabhavishnu : creator
cha : and
 
Shri Krishna continues to elaborate upon the topic of jneyam, that which is to be known, which is brahman, the eternal essence. Here he further describes the distortion created by upaadhis or conditionings in our understanding of the eternal essence. He begins by asserting that the eternal essence is undivided, it is unbroken and continuous. It cannot be chopped up into pieces. But due to the effect of space as an upaadhi, it appears as if the eternal essence exists differently in various beings.
 
We can go back to the example of the clay pot and space. If we have a hundred pots on the floor, it appears as though the space in the room is divided into a hundred “pot-spaces”, due to the boundary created by the wall of each pot. But in reality, space can never be divided or chopped up. Or we can also look at the example of electricity, which looks like it functions differently in each appliance, but is really one continuous circuit that begins at the power plant. If our senses cannot access upaadhis such as pots or appliances, they mistakenly assume that subtle things such as space and electricity are absent. Similarly, the body of a living entity serves as an upaadhi where we can feel the presence of the eternal essence.
 
So if there is only one continuous and undivided eternal essence, how do we account for all of the creation, sustenance, and destruction of names and forms in the universe? Shri Krishna says that ultimately, it is the eternal essence that provides the foundation for the lifecycle of the universe. Waves are created, sustained and dissolved back into the ocean. If we pay attention to the waves, we lose sight of the ocean that is one undivided foundation which is behind all of the waves. We come back to the same point again : the eternal essence provides existence, the “is-ness”, to all names and forms in the universe.
 
Now, if the eternal essence cannot be comprehended by the senses, is it dark and empty like a black hole? This is clarified in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 13

13 Sunday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.12, amritam, anaadimat, asat, ashnute, brahma, chapter 13 verse 12, jneyam, jnyaatvaa, param, pravakshyaami, sat, tat, uchyate, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 13

jneyam yattatpravakshyaami yajjnyaatvaamritamashnute |
anaadimatparam brahma na sattannaasaduchyate || 12 ||

 
I will describe that which is to be known, by realizing which, immortality is attained. The supreme brahman is without beginning, said to be neither manifest nor unmanifest.
 
jneyam : known
yat : which
tat : that
pravakshyaami : I will describe
yat : which
jnyaatvaa : having realized
amritam : immortality
ashnute : attain
anaadimat : without beginning
param : supreme
brahma : brahman
na : not
sat : manifest
tat : that
na : not
asat : unmanifest
uchyate : said
 
In the beginning of this chapter, Shri Krishna set out to explain what is kshetra or the field, and what is kshetrajnya or the knower of the field. He then set to list out various aspects of the field, which are also known as upaadhis or conditionings. This list included upaadhis such as the intellect, the mind, the five elements and so on. Shri Krishna also asserted there is only one knower of the field that is limited or conditioned by all of these upaadhis. He then gave us twenty attributes that we should cultivate in order to reduce the importance we give to these upaadhis, so that we can slowly uncover and get to the kshetrajnya, the knower of the field.
 
After assuming that we have cultivated these twenty qualities, and consequently learned how to reduce the importance of the field in our lives, Shri Krishna now gets to the main topic of this chapter. He says that he will now reveal what is the real knowledge, what all of us should know in this world as the culmination of all of our knowledge, what is “jneyam”. We learn so many things in our life through schools, colleges, professional training, street smarts and so on. But none of them can give us immortality. None of them can give us a permanent solution from the sorrows that we experience day in and day out. Each time we leave our self and go through our senses into the world to fulfill a desire, we generate sorrow, we create “death” in each such departure.
 
So then, what is this immortality-giving knowledge? Shri Krishna says that it is brahman, which is the very same eternal essence that is within us, and within everything else in the universe. It is “param” or supreme, beyond which nothing else needs to be known. It is “anadimat”, eternal, without any beginning, beyond all notions of time. It is not manifest, which means it is not accessible to the senses or the mind as an object of perception or a thought. But it is also not unmanifest. For instance, our unfulfilled desires lie dormant in our unconscious mind, but do not manifest as thoughts in our mind. The eternal essence is beyond our unconscious as well.
 
We now see why it is so difficult to understand the eternal essence. It is not like any object or form that can be described in words. It is also not an abstract concept that can be explained through logic, or by comparing it to something else or by combining one concept with another. In earlier chapters we saw how such situations can be handled with negation. If we want to instruct someone on how to select a maroon shirt, we tell them ignore all of the other colours of shirts. The one that is left will be the maroon shirt. Similarly, the eternal essence cannot be comprehended by our mind and senses because it is beyond the mind and senses. It can only be attained through negating everything that is not the eternal essence – by negating the upaadhis or fields.
 
Now, in the upcoming shlokas, Shri Krishna proceeds step by step to negate the upaadhis of the eternal essence, starting with the most visible ones.

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 38, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 8-9, Chapter 5
  • Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 14

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar