• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: jnyaatvaa

Bhagavad Gita Verse 55, Chapter 18

13 Saturday Jul 2013

Posted by skr_2011 in 18.55, abhijaanaati, bhaktyaa, chapter 18 verse 55, jnyaatvaa, maam, tadanantaram, tataha, tattvataha, vishate, yaavaan

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 55, Chapter 18

bhaktyaa maamabhijaanaati yaavaanyashchaasmi tattvataha |
tato maam tattvato jnyaatvaa vishate tadanantaram || 55 ||

 
Through devotion he knows me in essence, what I am and who I am. Then, having known me in essence, he enters into me immediately.
 
bhaktyaa : through devotion
maam : me
abhijaanaati : knows
yaavaan : what I am
yaha : who
cha : and
asmi : I am
tattvataha : in essence
tataha : then
maam : me
tattvataha : in essence
jnyaatvaa : known
vishate : enters into me
tadanantaram : immediately
 
Shri Krishna describes the final stage, the ultimate goal, of the sanyaasi in the shloka. So far, the monk only had a conceptual understanding of Ishvara’s true nature. But, when his devotion to Ishvara reached its peak, when his individuality has been destroyed, when he sees Ishvara as his own self and not someone standing outside of him, he understand what Ishvara is in his essence. When that happens, his identity merges with Ishvara’s identity. He enters, he merges into Ishvara. Knowing Ishvara in essence and merging into Ishvara are the same.
 
So then, this is true jnyaana, true knowledge. Shri Shankaraachaarya describes this pure understanding of Ishvara as one without a second, absolute, awareness, birthless, ageless, immortal, fearless and deathless. This is the meaning of the word yaha, meaning who I am, in the shloka. The word yaavaan, what I am, refers to the differences in Ishvara creates by his upaadhis, by his maaya. The ability to arrive at this distinction is the culmination of the seeker’s efforts towards chitta shuddi, towards purifying his mind.
 
Now, what is the connection here between devotion and knowledge, between bhakti and jnyaana? It is said that jnyaana is the fruit of bhakti. When bhakti ripes, jnyaana arises. Bhakti cleanses the mind of all its impurities, and consequently, removes the sense of separation or individuality between the seeker and the world. The seeker, having understood that his self and Ishvara’s self are one and the same, having understood the “asi” in “tat tvam asi”, “you are that”, he merges into Ishvara. The highest teaching of the Gita has been concluded with this shloka.

Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 13

13 Sunday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.12, amritam, anaadimat, asat, ashnute, brahma, chapter 13 verse 12, jneyam, jnyaatvaa, param, pravakshyaami, sat, tat, uchyate, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 13

jneyam yattatpravakshyaami yajjnyaatvaamritamashnute |
anaadimatparam brahma na sattannaasaduchyate || 12 ||

 
I will describe that which is to be known, by realizing which, immortality is attained. The supreme brahman is without beginning, said to be neither manifest nor unmanifest.
 
jneyam : known
yat : which
tat : that
pravakshyaami : I will describe
yat : which
jnyaatvaa : having realized
amritam : immortality
ashnute : attain
anaadimat : without beginning
param : supreme
brahma : brahman
na : not
sat : manifest
tat : that
na : not
asat : unmanifest
uchyate : said
 
In the beginning of this chapter, Shri Krishna set out to explain what is kshetra or the field, and what is kshetrajnya or the knower of the field. He then set to list out various aspects of the field, which are also known as upaadhis or conditionings. This list included upaadhis such as the intellect, the mind, the five elements and so on. Shri Krishna also asserted there is only one knower of the field that is limited or conditioned by all of these upaadhis. He then gave us twenty attributes that we should cultivate in order to reduce the importance we give to these upaadhis, so that we can slowly uncover and get to the kshetrajnya, the knower of the field.
 
After assuming that we have cultivated these twenty qualities, and consequently learned how to reduce the importance of the field in our lives, Shri Krishna now gets to the main topic of this chapter. He says that he will now reveal what is the real knowledge, what all of us should know in this world as the culmination of all of our knowledge, what is “jneyam”. We learn so many things in our life through schools, colleges, professional training, street smarts and so on. But none of them can give us immortality. None of them can give us a permanent solution from the sorrows that we experience day in and day out. Each time we leave our self and go through our senses into the world to fulfill a desire, we generate sorrow, we create “death” in each such departure.
 
So then, what is this immortality-giving knowledge? Shri Krishna says that it is brahman, which is the very same eternal essence that is within us, and within everything else in the universe. It is “param” or supreme, beyond which nothing else needs to be known. It is “anadimat”, eternal, without any beginning, beyond all notions of time. It is not manifest, which means it is not accessible to the senses or the mind as an object of perception or a thought. But it is also not unmanifest. For instance, our unfulfilled desires lie dormant in our unconscious mind, but do not manifest as thoughts in our mind. The eternal essence is beyond our unconscious as well.
 
We now see why it is so difficult to understand the eternal essence. It is not like any object or form that can be described in words. It is also not an abstract concept that can be explained through logic, or by comparing it to something else or by combining one concept with another. In earlier chapters we saw how such situations can be handled with negation. If we want to instruct someone on how to select a maroon shirt, we tell them ignore all of the other colours of shirts. The one that is left will be the maroon shirt. Similarly, the eternal essence cannot be comprehended by our mind and senses because it is beyond the mind and senses. It can only be attained through negating everything that is not the eternal essence – by negating the upaadhis or fields.
 
Now, in the upcoming shlokas, Shri Krishna proceeds step by step to negate the upaadhis of the eternal essence, starting with the most visible ones.

Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 9

09 Thursday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.13, aashritaahaa, ananyamanasaha, avyayam, bhajanti, bhootaadim, chapter 9 verse 13, daiveem, jnyaatvaa, maam, mahaatmaanahah, paartha, prakritim, tu

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 9

mahaatmaanastu maam paartha daiveem prakritimaashritaahaa |
bhajantyananyamanaso jnyaatvaa bhootaadimavyayam || 13 ||

 
But, noble individuals take refuge in my divine nature, O Paartha. Knowing me as the imperishable source of all beings, they worship me single-mindedly.
 
mahaatmaanahah : noble individuals
tu : but
maam : my
paartha : O Paartha
daiveem : divine
prakritim : nature
aashritaahaa : take refuge
bhajanti : worship
ananyamanasaha : single-minded
jnyaatvaa : having known
bhootaadim : source of all beings
avyayam : imperishable
 
Shri Krishna now begins to describe those individuals who have understood the true, divine nature of Ishvara. These “mahaatmaas” or noble individuals treat Ishvara as their one and only one refuge, and worship him with unwavering devotion. With a view to instruct us in the ways of such noble individuals, Shri Krishna devotes the next few shlokas to this topic.
 
The word “aashritaha” or refuge is key to understanding this shloka. What does this word mean? It is how we answer the question “when I am in trouble, what do I turn to?”. Most of us have various sources of refuge. For some, it is their ancestral inheritance. For some, it is their academic qualifications. For some, it is their family. Whenever we are in trouble, we pursue those avenues for comfort and security.
 
However, the mahaatmaas or noble individuals do not look to any of these sources for refuge. They have understood one simple fact: anything that can change over time is under the control of Prakriti. Prakriti, the realm of name and form, is every changing and can never be relied upon for support all the time. We ourselves would have encountered several instances where money or family did not help someone in their time of need. The noble individuals know that there is only one true refuge that is universal and unchanging: it is Ishvara.
 
Knowing this, what do the noble individuals do? They are “ananya manasaha”, they are singularly devoted to Ishvara. Even though they may be tempted by Prakriti’s play and dazzle of name and form, they know that ultimately every source of joy that it gives, turns into sorrow eventually. Furthermore, their devotion for Ishvara is not for the attainment for anything else. It is solely for the attainment of Ishvara.
 
Unlike these noble individuals, most of us still rush into Prakriti for joy, comfort, security and support. But Prakriti teaches us a lesson over our lifetime when we repeatedly seek joy which turns into sorrow. How do the noble individuals remain focused in Ishvara while living in the world of Prakriti? We shall see next.

Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 9

28 Saturday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 9.1, anasooyave, ashubhaat, chapter 9 verse 1, guhyatamam, idam, jnyaanam, jnyaatvaa, mokshayase, pravakshyaami, sahitam, te, tu, vijnyaana, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 9

Shree Bhagavaan uvaacha:
idam tu te guhyatamam pravakshyaamyanasooyave |
jnyaanam vijnyaanasahitam yajnyaatvaa mokshayaseshubhaat || 1 ||

 
Shree Bhagavaan said:
So, to you who is without fault, I will explain, this extremely secret knowledge along with wisdom, having known which, you will be liberated from the inauspicious.

 
idam : this
tu : so
te : to you
guhyatamam : extremely secret
pravakshyaami : I will explain
anasooyave : faultless
jnyaanam : knowledge
vijnyaana : wisdom
sahitam : along with
yat : which
jnyaatvaa : having known
mokshayase : you will be liberated
ashubhaat : inauspicious
 
Shri Krishna uses this chapter to progress the theme of the seventh chapter, which was the infinite nature of Ishvara and the finite nature of maaya. He begins the chapter by asserting that the knowledge of Ishvara’s infinite nature will result in liberation. He addresses Arjuna as “anasooya” which means without fault, doubt or prejudice, indicating that those who have begun the process of purification of their minds through karma yoga and devoted meditation will understand this knowledge completely.
 
First, let us understand the result of knowledge that Shri Krishna is glorifying in this shloka. It is going to give us freedom or liberation from the inauspicious. The word inauspicious in this shloka refers to samsaara or the endless cycle of creation and dissolution that all of us are trapped in.
 
Next, let us look at what makes this knowledge unique. Shri Krishna says that he is going to reveal not just knowledge, but also “vijnyana” or wisdom that we can internalize in our lives. Also, unlike other knowledge that requires action to give a result, this knowledge gives us the result of liberation all by itself. As an example, if we come to know that a mirage in a desert is false, we don’t have to do anything further.
 
What makes this knowledge even more special is that it is extremely subtle. It is hard for someone to figure out on their own. We need a competent teacher like Shri Krishna to reveal this knowledge to you. Shri Krishna, urging us to learn this knowledge in the right way through a teacher, calls it “secret knowledge”.
 
Shri Krishna further glorifies this special knowledge in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 7

27 Sunday May 2012

Posted by skr_2011 in aham.savijnyaanam, anyat, asheshataha, avashishyate, bhooyaha, chapter 7 verse 2, idam, iha, jnyaanam, jnyaatavyyam, jnyaatvaa, na, te, vakshyaami, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 7

jnyaanam teham savijnyaanamidam vakshyaamyasheshataha |
yajnyaatvaa neha bhooyonyajnyaatavyyamavashishyate || 2 ||

 
Knowledge with wisdom, I shall tell you this completely, having known that, there will be nothing else left to know.
 
jnyaanam : knowledge
te : to you
aham : I shall
savijnyaanam : with wisdom
idam : this
vakshyaami : I will tell
asheshataha : completely
yat : that which
jnyaatvaa : having known
na : not
iha : this
bhooyaha : again
anyat : anything else
jnyaatavyyam : to be known
avashishyate : left
 
Shri Krishna had begun a new topic in this chapter, which is the technique by which we can know him as Ishvara in his entirety. Here, Shri Krishna says that he will reveal not just this knowledge, but also impart us wisdom. The wisdom is such that once we know it, there will be nothing else remaining to be known.
 
We spend our lives acquiring knowledge about new things. With the pace of change in the world today, we would not be able to know everything, even if we were to spend thousands of lifetimes gaining PhDs in all the sciences, arts, humanities and so on. Shri Krishna says that the wisdom or “vijnyaana” that he is going to impart will be such that once we know it, nothing else will remain to be known.
 
Let us see how this will be possible. We had seen the example of a goldsmith earlier who is not fascinated by the artwork or shape of the gold bangles, bracelets, necklaces and other ornaments that he comes across. All he cares about is the quantity of gold that is in each ornament. In other words, because he knows the cause as gold, he knows that the effect as the ornament, may differ in shape, but is gold in its essence. Knowledge is the shape of the different ornaments, wisdom is knowledge of their essential nature.
 
What will happen once I know this? Shri Krishna says that having known this, nothing else will remain to be known. It will be knowledge that is all inclusive. Also, it is knowledge that makes up complete, unlike worldly knowledge that reveals further holes as we study it more.
 
But if this is the case, why doesn’t everyone pursue this knowledge? This is taken up next.
 
Footnotes
 
1. The second half of the shloka is taken from the Mundaka Upanishad where the question is asked “Tell me that knowledge, knowing which, nothing else will remain to be known.”

Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 5

01 Sunday Apr 2012

Posted by skr_2011 in 5.29, bhoktaram, chapter 5 verse 29, jnyaatvaa, maam, maheshwaram, richhati, sarvabhootaanaam, sarvaloka, shaantim, suhridam, yajnyatapasaam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 5

bhoktaram yajnyatapasaam sarvalokamaheshwaram
suhridam sarvabhootaanaam jnyaatvaa maam shaantimrichhati || 29 ||

Having known me as the recipient of sacrifices and austerities, as the controller of all worlds, and as the well-wisher of all beings, (he) will attain peace.

bhoktaram : recepient
yajnyatapasaam : of sacrifices and austerities
sarvalokamaheshwaram : controller of all worlds
suhridam : well-wisher
sarvabhootaanaam : of all beings
jnyaatvaa : having known
maam : me
shaantim : peace
richhati : attain

In the prior two shlokas, Shri Krishna provided a preview of meditation. In this shloka, he gives us the objective of meditation. In other words, this shloka tells us what one comes to know in the state of meditation. This shloka is a preview of the topic covered in the seventh chapter to the twelfth chapter, which is the elaboration of Ishvara.

The goal of meditation is to realize the eternal essence. It is akin to a wave that realizes its identity with water. In this manner, the wave realizes that it is no longer the finite entity that it once was. It is one wave but also it is many waves. It is the entire ocean. Similarly, once the meditator realizes oneness with brahman or the eternal essence (water) , he attains Ishvara (ocean).

Who exactly is Ishvara is covered in the chapters seven through twelve. Only few of his attributes are covered here. First, he is the cosmic enjoyer or the cosmic recipient. Any work that is performed for the welfare of society is automatically dedicated to Ishvara. This was the theme of the third chapter on karmayoga where we are advised to act in a selfless manner, and dedicate the results of our actions to a higher ideal. Ishvara is the highest ideal possible because he encompasses the entire cosmos.

Next, Ishvara is called the controller of all beings. Through prakriti or maaya, Ishvara manifests as the laws or rules by which our lives as well as the lives of plants, animals and inert objects are governed. We saw earlier that the universe functions through inherent laws such as gravity and electromagnetism. In that regard, Ishvara through these laws controls us.

Finally, Ishvara’s laws are fair. They treat everyone equally. They work without any expectation or ulterior motive. They also work non-stop, just like our heart beats and our breath functions all the time. In this manner, Ishvara is the highest well-wisher and friend of all beings. If we too make friends with Ishvara, which is another way of saying that we work in the best interest of the world, we do not have to worry about our well-being. Ishvara takes care of us.

So therefore, one who comes to know the eternal essence, and realizes his unity with Ishvara during meditation, attains peace. This is the concluding message of the fifth chapter of the Gita.

om tatsatiti shrimadbhagavadgitasu upanishadsu brahmavidyayaam yogashastre shrikrishnaarjunasamvade
karmasanyaasayogonaamo panchamodhyaahaha || 5 ||

Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 4

25 Saturday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.35, aatmani, asheshena, atho, bhootaani, chapter 4 verse 35, drakshasi, evam, jnyaatvaa, mayi, moham, na, paandava, punar, yaasyasi, yat, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 4

yajnyaatvaa na punarmohamevam yaasyasi paandava |
yena bhootaanyasheshena drakshasyaatmanyatho mayi || 35 ||

Having realized that knowledge, never again will you be subjected to delusion in this manner, O Paandava. By that (knowledge), you will view all beings completely in you, and likewise, in me.

yat : that
jnyaatvaa : having realized
na : not
punar : again
moham : delusion
evam : in this manner
yaasyasi : subjected
paandava : O Paandava
yena : by that
bhootaani : all beings
asheshena : completely
drakshasi : view
aatmani : in you
atho : and likewise
mayi : in me

Having explained the method of acquiring knowledge from a teacher, Shri Krishna praises this knowledge in the following shlokas. In this shloka, he provides a test by which we know whether we have truly gained this knowledge or not. He says that this knowledge totally transforms our vision. It gives us whole new way to view the world.

Imagine we are at a social gathering. We are introduced to a new person, someone whom we have never met before. At that point, we try to size up that person and are not quite sure how the conversation will go. But when we find out that both of us went to the same school for 8 years, we instantly connect with that person. The sense of separation between us and that person diminishes just a little.

Now, take this destruction of separation to its logical extreme where we see all things – plants, rocks, animals, humans – as a part of our own self. Everything is connected to each other. Furthermore, we realize that in essence, distinct entities such as plants and animals are not really distinct. There is only one Ishvaraa but appearing as many forms. This is the grand vision after having obtained this knowledge.

So therefore, having gained this knowledge, our moha or delusion with regards to who we are, what is our correct relationship with the world, what are our duties, what is good and bad – all these questions are answered with this vision of the world. After having this vision, our actions in the wold continue, but they do not accumulate any further karmaas because we are in tune with the world.

Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 4

22 Wednesday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.32, bahividhaa, brahmanaaha, chapter 4 verse 32, evam, jnyaatvaa, karmajaan, mukhe, sarvaan, taan, viddhi, vimokshyase, vitataaaha, yajnyaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 4

evam bahuvidhaa yajnyaa vitato brahmano mukhe |
karmajaan viddhi taan sarvaanevam jnyaatvaa vimokshyase || 32 ||

In this manner, various types of sacrifices have been explained in the Vedas. Understand that all those are born of action; having known this, (you will) be liberated.

evam : in this manner
bahuvidhaa : various types
yajnyaa : sacrifice
vitataaha : have been explained
brahmanaaha : Vedas
mukhe : mouth
karmajaan : born of action
viddhi : understand
taan : those
sarvaan : all
evam : in this manner
jnyaatvaa : having known this
vimokshyase : (you will) be liberated

With this shloka, Shri Krishna concludes the section on practical yajnyas. In this section, we came across many varieties of yajnya. There are several more types of yajnyas in the scriptures such as pilgrimages, how to perform poojas during certain festivals, chanting of japas and so on. With the guidance of a teacher, we can choose the one that works best for us and follow it diligently.

Having concluded this section, Shri Krishna now makes a very important point. He says that while performing these yajnyas, we should never forget that any yajnya is ultimately an action. We saw earlier that actions are performed by the gunaas of prakriti. And anything that is related to gunaas is distinct from the eternal essence. So, how can yajynas move us closer to liberation if they are in the realm of gunaas?

Another way of looking at this issue is as follows. Anything that is a result of action will always be finite by definition. We are looking for realization of the eternal essence which is infinite. How will yajnyaas, born out of finite action, make us obtain the infinite eternal essence?

The key point to understand here is that action does not yield realization, only knowledge can do so. Performance of yajnya is a preparatory step towards realization, just like we prepare for sleep in the night. We can lie down on the bed, we can drink a cup of hot milk, we can turn off the light and so on. But the onset of sleep happens on its own. Similarly, even if we perform yajnyaas, realization will happen when we gain the knowledge when we are not the doer or enjoyer of any actions.

Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 4

06 Monday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.16, akarma, ashubhaat, atra, chapter 4 verse 16, iti, jnyaatvaa, karma, kavayaha, kim, mohitaaha, mokshyase, pravakshyaami, tat, te, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 4

kim karma kimakarmeti kavayopatra mohitaaha |
tatte karma pravakshyaami yajnyaatvaa mokshyaseshubhaat || 16 ||

What is action and what is inaction? Seers are deluded in this regard. To you, I will explain that action, by knowing which you will gain liberation from this inauspicious (nature of samsaara).

kim : what is
karma : action
kim : what is
akarma : inaction
iti : this
kavayaha : seers
atra : in this regard
mohitaaha: are deluded
tat : that
te : you
karma : action
pravakshyaami : explain
yat : that which
jnyaatvaa : knowing
mokshyase : gain liberation
ashubhaat : from this inauspicious

As we continue to move forward in the Gita, we comes across milestones where Shri Krishna takes us from one level of understanding to a more advanced level. With this shloka, Shri Krishna alerts us that the upcoming shlokas will give us a much deeper understanding of the topic of karma or action.

Let us recap what we have learned so far about action and inaction. Action or karma as defined by Shri Krishna is any activity performed with a selfish motive. Inaction or akarma is defined as any activity performed in a selfless manner. In other words, with a yajnya spirit. It is important to revise these definitions because Shri Krishna says that even intelligent people very easily get confused by this terminology, since action typically means any activity and inaction means absence of activity.

Why is this topic important? Unless our intellect fully understands and gets the conviction that we can achieve self-realization through performance of action, we will again and again fall prey to the wrong notion that we should renounce everything.

This is evident in our daily lives. Whenever we feel pressure at our job, we start thinking about changing jobs. If we have to resolve a delicate issue impacting our friends or relatives, we may try to defer or avoid it altogether rather than addressing it. We have an inbuilt tendency to avoid performing actions, even though all our bodies can do is perform action. Therefore, Shri Krishna wants us to have a thorough understanding of the nature of action so that it becomes a part of our life, than something that we just read about.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 52, Chapter 18

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar