• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: pravakshyaami

Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 14

06 Wednesday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.1, bhooyaha, chapter 14 verse 1, gataahaa, itaha, jnyaanaam, jnyaanamuttamam, munayaha, paraam, param, pravakshyaami, sarve, siddhim, yajnyaatvaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 14

Shree Bhagavaan uvaacha:
param bhooyaha pravakshyaami jnyaanaam jnyaanamuttamam |
yajnyaatvaa munayaha sarve paraam siddhimito gataahaa || 1 ||

 
Shree Bhagavaan said:
I shall again speak of that highest knowledge which is superior to any other knowledge. Having known this, all the sages, (liberated) from here, have attained the highest accomplishment.

 
param : highest
bhooyaha : again
pravakshyaami : speak
jnyaanaam : knowledge
jnyaanamuttamam : superior to any knowledge
yajnyaatvaa : having known
munayaha : sages
sarve : all
paraam : highest
siddhim : accomplishment
itaha : here
gataahaa : attained
 
Shri Krishna described the fundamental ignorance of our true nature in the previous chapter. The supreme self, which is our true nature, mistakenly identifies itself with one body within Prakriti or Maaya and becomes the Purusha. It further gets trapped in Prakriti when it gets enchanted by play of the three gunaas of Prakriti. Shri Krishna uses this chapter to explain the nature of these three gunaas, their characteristics, their effects and their remedy in detail.
 
This shloka is in the form of “anubandha chatushtaya”, the four-fold curriculum covered in a text. It systematically lists the subject matter of the chapter, the student who is qualified to study this chapter, the goal of this chapter and the relationship of the subject to the goal. The subject matter is brahmavidyaa or the knowledge of brahman. One who is a muni, one who has a contemplative mind, is fit to study this chapter. The highest accomplishment one can aspire to – liberation from sorrow – is the goal of this chapter. When we know brahman as our our own self, the goal is attained. This is the prayojanam, the relationship of the subject matter to the goal of this chapter.
 
Before the topic is begun, however, we notice that Shri Krishna repeats the statement that he has made in earlier chapters about the glory of this knowledge. He does so because knowledge for us usually means academic, professional or any other type of worldly knowledge. It is always knowledge about some person, object, substance, concept, technique, something that can be accessed with the senses and mind. However, the knowledge of the self is that knowledge that reveals what the subject is, what the “I” is. In order to remove this hard conditioning, this deep programming within us, Shri Krishna has to repeat the importance of this knowledge.

Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 13

13 Sunday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.12, amritam, anaadimat, asat, ashnute, brahma, chapter 13 verse 12, jneyam, jnyaatvaa, param, pravakshyaami, sat, tat, uchyate, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 13

jneyam yattatpravakshyaami yajjnyaatvaamritamashnute |
anaadimatparam brahma na sattannaasaduchyate || 12 ||

 
I will describe that which is to be known, by realizing which, immortality is attained. The supreme brahman is without beginning, said to be neither manifest nor unmanifest.
 
jneyam : known
yat : which
tat : that
pravakshyaami : I will describe
yat : which
jnyaatvaa : having realized
amritam : immortality
ashnute : attain
anaadimat : without beginning
param : supreme
brahma : brahman
na : not
sat : manifest
tat : that
na : not
asat : unmanifest
uchyate : said
 
In the beginning of this chapter, Shri Krishna set out to explain what is kshetra or the field, and what is kshetrajnya or the knower of the field. He then set to list out various aspects of the field, which are also known as upaadhis or conditionings. This list included upaadhis such as the intellect, the mind, the five elements and so on. Shri Krishna also asserted there is only one knower of the field that is limited or conditioned by all of these upaadhis. He then gave us twenty attributes that we should cultivate in order to reduce the importance we give to these upaadhis, so that we can slowly uncover and get to the kshetrajnya, the knower of the field.
 
After assuming that we have cultivated these twenty qualities, and consequently learned how to reduce the importance of the field in our lives, Shri Krishna now gets to the main topic of this chapter. He says that he will now reveal what is the real knowledge, what all of us should know in this world as the culmination of all of our knowledge, what is “jneyam”. We learn so many things in our life through schools, colleges, professional training, street smarts and so on. But none of them can give us immortality. None of them can give us a permanent solution from the sorrows that we experience day in and day out. Each time we leave our self and go through our senses into the world to fulfill a desire, we generate sorrow, we create “death” in each such departure.
 
So then, what is this immortality-giving knowledge? Shri Krishna says that it is brahman, which is the very same eternal essence that is within us, and within everything else in the universe. It is “param” or supreme, beyond which nothing else needs to be known. It is “anadimat”, eternal, without any beginning, beyond all notions of time. It is not manifest, which means it is not accessible to the senses or the mind as an object of perception or a thought. But it is also not unmanifest. For instance, our unfulfilled desires lie dormant in our unconscious mind, but do not manifest as thoughts in our mind. The eternal essence is beyond our unconscious as well.
 
We now see why it is so difficult to understand the eternal essence. It is not like any object or form that can be described in words. It is also not an abstract concept that can be explained through logic, or by comparing it to something else or by combining one concept with another. In earlier chapters we saw how such situations can be handled with negation. If we want to instruct someone on how to select a maroon shirt, we tell them ignore all of the other colours of shirts. The one that is left will be the maroon shirt. Similarly, the eternal essence cannot be comprehended by our mind and senses because it is beyond the mind and senses. It can only be attained through negating everything that is not the eternal essence – by negating the upaadhis or fields.
 
Now, in the upcoming shlokas, Shri Krishna proceeds step by step to negate the upaadhis of the eternal essence, starting with the most visible ones.

Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 9

28 Saturday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 9.1, anasooyave, ashubhaat, chapter 9 verse 1, guhyatamam, idam, jnyaanam, jnyaatvaa, mokshayase, pravakshyaami, sahitam, te, tu, vijnyaana, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 9

Shree Bhagavaan uvaacha:
idam tu te guhyatamam pravakshyaamyanasooyave |
jnyaanam vijnyaanasahitam yajnyaatvaa mokshayaseshubhaat || 1 ||

 
Shree Bhagavaan said:
So, to you who is without fault, I will explain, this extremely secret knowledge along with wisdom, having known which, you will be liberated from the inauspicious.

 
idam : this
tu : so
te : to you
guhyatamam : extremely secret
pravakshyaami : I will explain
anasooyave : faultless
jnyaanam : knowledge
vijnyaana : wisdom
sahitam : along with
yat : which
jnyaatvaa : having known
mokshayase : you will be liberated
ashubhaat : inauspicious
 
Shri Krishna uses this chapter to progress the theme of the seventh chapter, which was the infinite nature of Ishvara and the finite nature of maaya. He begins the chapter by asserting that the knowledge of Ishvara’s infinite nature will result in liberation. He addresses Arjuna as “anasooya” which means without fault, doubt or prejudice, indicating that those who have begun the process of purification of their minds through karma yoga and devoted meditation will understand this knowledge completely.
 
First, let us understand the result of knowledge that Shri Krishna is glorifying in this shloka. It is going to give us freedom or liberation from the inauspicious. The word inauspicious in this shloka refers to samsaara or the endless cycle of creation and dissolution that all of us are trapped in.
 
Next, let us look at what makes this knowledge unique. Shri Krishna says that he is going to reveal not just knowledge, but also “vijnyana” or wisdom that we can internalize in our lives. Also, unlike other knowledge that requires action to give a result, this knowledge gives us the result of liberation all by itself. As an example, if we come to know that a mirage in a desert is false, we don’t have to do anything further.
 
What makes this knowledge even more special is that it is extremely subtle. It is hard for someone to figure out on their own. We need a competent teacher like Shri Krishna to reveal this knowledge to you. Shri Krishna, urging us to learn this knowledge in the right way through a teacher, calls it “secret knowledge”.
 
Shri Krishna further glorifies this special knowledge in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 4

06 Monday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.16, akarma, ashubhaat, atra, chapter 4 verse 16, iti, jnyaatvaa, karma, kavayaha, kim, mohitaaha, mokshyase, pravakshyaami, tat, te, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 4

kim karma kimakarmeti kavayopatra mohitaaha |
tatte karma pravakshyaami yajnyaatvaa mokshyaseshubhaat || 16 ||

What is action and what is inaction? Seers are deluded in this regard. To you, I will explain that action, by knowing which you will gain liberation from this inauspicious (nature of samsaara).

kim : what is
karma : action
kim : what is
akarma : inaction
iti : this
kavayaha : seers
atra : in this regard
mohitaaha: are deluded
tat : that
te : you
karma : action
pravakshyaami : explain
yat : that which
jnyaatvaa : knowing
mokshyase : gain liberation
ashubhaat : from this inauspicious

As we continue to move forward in the Gita, we comes across milestones where Shri Krishna takes us from one level of understanding to a more advanced level. With this shloka, Shri Krishna alerts us that the upcoming shlokas will give us a much deeper understanding of the topic of karma or action.

Let us recap what we have learned so far about action and inaction. Action or karma as defined by Shri Krishna is any activity performed with a selfish motive. Inaction or akarma is defined as any activity performed in a selfless manner. In other words, with a yajnya spirit. It is important to revise these definitions because Shri Krishna says that even intelligent people very easily get confused by this terminology, since action typically means any activity and inaction means absence of activity.

Why is this topic important? Unless our intellect fully understands and gets the conviction that we can achieve self-realization through performance of action, we will again and again fall prey to the wrong notion that we should renounce everything.

This is evident in our daily lives. Whenever we feel pressure at our job, we start thinking about changing jobs. If we have to resolve a delicate issue impacting our friends or relatives, we may try to defer or avoid it altogether rather than addressing it. We have an inbuilt tendency to avoid performing actions, even though all our bodies can do is perform action. Therefore, Shri Krishna wants us to have a thorough understanding of the nature of action so that it becomes a part of our life, than something that we just read about.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 52, Chapter 18
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar