• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: lokaha

Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 12

24 Monday Dec 2012

Posted by skr_2011 in 12.15, cha, chapter 12 verse 15, harshaamarshabhayodvegaihi, lokaat, lokaha, me, muktaha, na, priyaha, udvijate, yaha, yaha : who saha, yasmaat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 12

yasmaannodvijate loko lokaannodvijate cha yaha |
harshaamarshabhayodvegairmukto yaha sa cha me priyaha || 15 ||

 
By whom no one is agitated, and who is not agitated by anyone, who is free from excitement, irritation, fear and agitation, he is dear to me.
 
yasmaat : by whom
na : not
udvijate : agitated
lokaha : any one
lokaat : by any one
na : not
udvijate : agitated
cha : and
yaha : who
harshaamarshabhayodvegaihi : excitement, irritation, fear, agitation
muktaha : free from
yaha : who
saha : he
cha : and
me : to me
priyaha : dear
 
Wikipedia defines a “roast” as follows: A roast is an event, almost exclusively in the United States, in which an individual is subjected to a public presentation of comedic insults, praise, outlandish true and untrue stories, and heartwarming tributes, the implication being that the roastee is able to take the jokes in good humor and not as serious criticism or insult, and therefore, show their good nature. It is seen by some as a great honour to be roasted, as the individual is surrounded by friends, fans, and well-wishers, who can receive some of the same treatment as well during the course of the evening. The party and presentation itself are both referred to as a roast.
 
In our life, when we are dealing with other people, it is inevitable that we will experience a whole host of emotional reactions to what those people say to us. Four common reactions are excitement on hearing something pleasant, irritation on hearing something unpleasant, fear on hearing something worrisome, and agitation when meeting someone that has the upper hand in the conversation. But in a “roast”, the individual happily accepts all sorts of abuses and insults, because he knows that they are coming from his friends and well-wishers, people that he knows as his own, not separate from him. At the end of the roast, the individual in turn insults and abuses the people that insulted him earlier, and no one feels any ill-will towards him for the same reasons.
 
Similarly, the devotee who considers everyone and everything as the play of Ishvara, including himself, has no reason to take anything personally. His sense of self is not the small ego that most of us consider as our “I”. He has identified with Ishvara who runs multitudes of universes. Any sort of insult, agitation or fear dissipates instantly because he views the insult, the insulter and the recipient of the insult as Ishvara. He thinks of it as a play where his friends are the actors and directors. Shri Krishna says that such a person who is free from agitations, and who does not agitate any one else, is dear to him.

Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 7

22 Friday Jun 2012

Posted by skr_2011 in 25, 7, abhijaanaati, aham, avyayam, ayam, chapter 7 verse 25, lokaha, maam, moodhaha, na, prakaashaha, samaavritaha, sarvasya, yogamaayaa

≈ 2 Comments

naaham prakaashaha sarvasya yogamaayaasamaavritaha |
moodhoyam naabhijaanaati loko maamajamavyayam || 25 ||

 
Concealed by yoga maaya, I am not visible to everyone. Foolish people do not recognize me as unborn and unchanging.
 
na : not
aham : me
prakaashaha : visible
sarvasya : everyone
yogamaayaa : yoga maayaa
samaavritaha : concealed
moodhaha : foolish
ayam : this
na : do not
abhijaanaati : recognize
lokaha : people
maam : me
ajam : unborn
avyayam : unchanging
 
Earlier, Shri Krishna stated the fundamental problem that most people have with regards to understanding the nature of Ishvara. A mental limitation forces people to think of Ishvara as a visible, finite entity. Here, Shri Krishna provides the reason for this mental limitation. He says that Ishvara is hidden from us due to the power of maaya.
 
Our mind is trained to recognize two things: space and time. We can only see, hear, touch, smell and taste objects in space. We can also perceive changes in those objects, which is nothing but the time aspect. So, we are unable to perceive anything that is beyond space and time. We can say that space and time is maaya, or the three gunaas of prakriti known as sattva, rajas and tamas are maaya.
 
Shri Krishna says that Ishvara has disguised himself in a dress, as it were, made of maaya. Our senses can perceive only maaya. Therefore, we fail to comprehend Ishvara, who is beyond maaya, just like the light of the sun blinds us from seeing the sun itself. Those who think that only the visible is real and the visible is unreal are called moodha or foolish. They fail to see the real nature of Ishvara which is beyond birth and death.
 
But if we cannot pierce through maaya, can Ishvara do so? We shall see next.

Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 4

01 Thursday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 4.40, ajnyaha, ashradhaanaha, asti, ayam, cha, lokaha, na, paro, samshayaatmaa, sanshayaatmaa, sukham, verse 4 chapter 40, vinashyati

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 4

ajnyashchaashraddadhaanashcha samshayaatmaa vinashyati |
naayam lokosti na paro na sukham sanshayaatmanaha || 40 ||

One who is ignorant, devoid of faith and who doubts constantly is destroyed. Neither in this world, nor in other worlds is peace attained by one who constantly doubts.

ajnyaha : ignorant
cha : and
ashradhaanaha : devoid of faith
cha : and
samshayaatmaa : one who constantly doubts
vinashyati : destroyed
na : not
ayam : this
lokaha : world
asti : is
na : neither
paro : other (worlds)
na : no
sukham : happiness
sanshayaatmanaha : one who constantly doubts

Having pointed out the qualifications needed in a seeker to gain knowledge of self-realization, Shri Krishna explains the obstacles, or “disqualifications”, that prevent us from accessing that knowledge. There are three main obstacles: ignorance, lack of faith, and constant doubting.

Fortunate are those who have had the chance to even come across something called spiritual knowledge, scriptures, Gita and so on. But unless one comes across a taste of the scriptures, one spends their entire life totally ignorant of the eternal reality behind the changing world. So it is this ignorance that becomes the obstacle towards the knowledge of self-realization.

Secondly, Shri Krishna says that one who lacks faith will never fully gain this knowledge. As mentioned earlier, we have to possess faith in scriptures, in our teacher, in ourselves and in the truth of the eternal essence until we gain the knowledge of self-realization. Without faith, we will not last in the long and arduous journey.

Finally, the person who doubts everything will also find it difficult to gain knowledge. Now, to be sure, skepticism and inquiry is absolutely important. In fact, it is encouraged by spiritual teachers. But constant doubting without taking efforts to resolve those doubts will become a huge roadblock in gaining spiritual knowledge.

Shri Krishna also says that constant doubting is not just an obstacle on the spiritual path. It also prevents us from living peacefully in the material world. Each time we board a train or a plane, we implicitly have faith that the driver will take us to our destination safely. If we constantly doubt the capability of the driver, we will never be able to go about our daily business.

Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 4

21 Tuesday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.31, amritabhija, anyaha, asti, ayajnyasya, brahma, chapter 4 verse 31, kurusattama, kutaha, lokaha, na, sanaatanam, shishtaaha, yaanti, yanjya

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 4

yajnyashishtaamritabhujo yaanti brahma sanaatanam |
naayam lokostyayajnyasya kutonyaha kurusattama || 31 ||

Only those who taste the nectar of sacrificial remnants obtain the ever-existing eternal essence. The non-performer of sacrifice does not have (joy) in this world, how (will he get joy) in other worlds, O foremost among Kurus?

yajnya-shishtaaha : remnants of sacrifice
amritabhujaha : those who have tasted nectar
yaanti : obtain
brahma : eternal essence
sanaatanam : ever-existing
na : not
lokaha : in this world
asti : have
ayajnyasya : non-performer of sacrifice
kutaha : how
anyaha : other worlds
kurusattama : O foremost among Kurus

So far, Shri Krishna gave us a wide range of yajnyas that we can implement in our daily lives. In this shloka, he urges us to implement at least one of those yajnyas in our life. He says that one who does not live his life in the yajnya spirit will not even be able to function properly in the material world, let alone progress on the spiritual path.

Let’s take a practical example. Suppose we decide to follow the yajnya of nityaahaarah. In other words, we decide to restrict our food intake. How do we actually implement this? Shri Krishna tells us that in all actions that we undertake, we should first perform the yajyna, and then partake of the “remnants” of the yajnya.

So if we see a tasty dish, we perform a yajnya on the spot by saying “I am performing a yajnya. I first offer all the food to Ishvara because this food belongs to Ishvara. I will take only x amount for myself as the remnants of that yajnya.” The key point here is we first perform the yajnya, then partake of the fruit of the action. We do not rush directly into the action. This lets our intellect override the impulses of our senses.

If we truly make yajnya spirit a part of our life, we will develop “praasada buddhi”, which is one of the cornerstones of karma yoga. Since the praasaada is a gift from Ishvaraa, we will not compare it to someone else’s prasaada. In doing so, we will subdue negative emotions such as jealousy and insecurity. Over time, we will find inner joy in conducting such yajnyas every day. This inner joy is called “amrita” or nectar in this shloka. It will have the power of negating all our sorrows.

One who does not maintain the attitude of yajnya goes against the laws of nature, as it were. This is because the yajnya spirit pervades the entire universe, as we have seen earlier. Such a person lives an unhappy existence even in the material world, and has no chance of attaining any spiritual goals whatsoever.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 52, Chapter 18
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar