• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: mat

Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 12

30 Sunday Dec 2012

Posted by skr_2011 in 12.20, ateeva, bhaktaaha, chapter 12 verse 20, dharmyaamritam, idam, mat, me, paramaahaa, paryupaasate, priyaha, shradyadhaanaa, te, tu, uktam, yatha, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 12

ye tu dharmyaamritamidam yathoktam paryupaasate |
shradyadhaanaa matparamaa bhaktosteteeva me priyaha || 20 ||

 
Therefore, those who partake of this nectar of law described here, endowed with faith, keeping me as the goal, those devotees are extremely dear to me.
 
ye : those who
tu : therefore
dharmyaamritam : nectar of law
idam : this
yatha : here
uktam : described
paryupaasate : partake
shradyadhaanaa : endowed with faith
mat : me
paramaahaa : goal
bhaktaaha : devotees
te : those
ateeva : extremely
me : me
priyaha : dear
 
Shri Krishna began listing the attributes of perfected devotees starting from the thirteenth chapter. In this shloka, he concludes this topic by highlighting two key attributes of such devotees: shraddha or faith, and making Ishvara as their ultimate goal, “matparamaahaa”. He terms the teaching of this chapter as the nectar of dharma. We can interpret the word dharma to mean the universal law of nature from the ninth chapter, or also as the nine fold bhaagvat dharma of Prahlaada that was explained earlier in this chapter.
 
Why are faith and goal-setting given such importance in bhakti or the path of devotion? Consider a child who eventually wants to study at one of the top universities in the world. Until he reaches a stage where he can qualify to attend that university, get selected for admission and begin his coursework, he needs to have faith in the notion that graduating from that university will significantly improve his life. That faith will propel him to set the single-pointed goal of academic success, work hard, to keep aside all distractions and to not give up. Only when he actually graduates will he not need faith anymore, because he has achieved what he set out to achieve. But until them, it is only faith in the goal that keeps him going.
 
Therefore, Shri Krishna says that those devotees who have fixed Ishvara as the goal, and that who have unwavering faith in that goal, are extremely dear to him. Devotees who love Ishvara without having known him first are devotees of the highest caliber, since it is more difficult to love something without having first known it. Such devotees, who do not need to become monks but just diligently worship Ishvara with form, are assured of liberation by Ishvara himself. This is the concluding message of the twelfth chapter.
 
om tatsatiti shreematbhagavatgitasupanishadsu brahmavidyaayaam yogashaastre shreekrishnaarjunsamvade bhaktiyogo naama dvaadashodhyaayaha || 12 ||

Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 9

20 Monday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.25, api, bhootaani, bhootejyaahaa, chapter 9 verse 25, devaan, devavrataa, maam, mat, pitrun, pitruvrataahaa, yaajinaha, yaanti

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 9

yaanti devavrataa devaan pitrunyaanti pitruvrataahaa |
bhootaani yaanti bhootejyaa yaanti madyaajinopi maam || 25 ||

 
Those who worship deities attain the deities, those who worship ancestors go to the ancestors, those who worship spirits attain the spirits, but those who worship me attain me.
 
yaanti : attain
devavrataa : deity worshippers
devaan : deities
pitrun : ancestors
pitruvrataahaa : ancestor worshippers
bhootaani : spirits
bhootejyaahaa : spirit worshippers
mat : my
yaajinaha : worshippers
api : but
maam : me
 
As we are exploring the topic of worship, we should not make the mistake of thinking that worship only happens in a temple in front of a deity. In many cases, worship of individuals is something that we take for granted. If we need a loan, we have to worship the loan officer to gain his favour. If we need a job, we have to worship someone in that firm so that they can do a referral. If we need admission into a school, we have to worship the admissions officer.
 
The eighteenth chapter of the Gita categorizes every action into three types: saatvic, raajasic and taamasic. Worship of a guru for knowledge is saatvic worship. Worship of a loan officer for a loan is raajasic worship. Worship of a gangster to kill someone is taamasic worship. But ultimately, any knowledge that comes under the realm of the three gunaas is finite.
 
In this shloka, Shri Krishna gives examples of worship towards deities, ancestors and spirits that encompass most kinds of so-called spiritual worship performed today. However, as we saw earlier, the best that this kind worship can give us is a finite material result. Even if we get to go to heaven through such worship, we will have to come back to earth one day when our merits are exhausted.
 
The infinite Ishvara has ability to give us liberation. Instead of asking that, we ask finite things like exam success, job success and so on. It is like asking a millionaire for pennies. We do so because we have conditioned ourselves to accept very narrow materialistic definitions of success. If our definition of success is narrow, our definition of Ishvara somehow becomes narrow as well.
 
So therefore, we come to the conclusion that we have to learn the correct technique of worshipping Ishvara. How does that work? Is it something arcane and complex? Shri Krishna provides a beautiful answer to that question next.

Bhagavad Gita Verse 61, Chapter 2

28 Monday Nov 2011

Posted by skr_2011 in 2.61, aaseeta, chapter 2 verse 61, hi, indriyaani, mat, paraha, prajna, pratishthitaa, samyamya, sarvaani, taani, tasya, vashe, yasya, yuktah

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 61, Chapter 2

taani sarvaani samyamya yukta aaseeta matparaha |
vashe hi yasyendriyaani tasya prajna pratishthitaa || 61 ||

The disciplined individual should restrain them all and sit with devotion to me. Having brought the senses under control, his wisdom is steady.

taani : those
sarvaani : all
samyamya : restrain
yuktah : the disciplined individual
aaseeta : sit
mat : me
paraha : devoted
vashe : control
hi : for
yasya : those whose
indriyaani : senses
tasya : his
prajna : wisdom
pratishthitaa : steady

Shri Krishna begins to go deeper into the subject of how senses and thoughts impact our lives. This subject comes under the umbrella of the “sthitaprajna lakshana”, or the signs of a wise individual, and comprises the final portion of the second chapter. As a reminder, the four major portions of the second chapter are : 1) Shri Krishna convincing Arjuna that his logic was incorrect 2) providing the correct logic and understanding to Arjuna 3) providing the practical aspects of the teaching 4) describing the attributes of the man of steady wisdom. We are the the final topic right now.

In the last shloka, Shri Krishna described how the turbulent senses can ruin the mind. In this shloka, he provides a prescription to remedy the impact of the senses: set a goal that is higher than yourself, and channel your mind and your senses towards that higher goal. The senses, along with the mind, will detach from material objects only when they are shown a higher goal. They cannot detach without attaching themselves to a higher goal. Otherwise, we end up forcibly suppressing the senses, which we all know is not healthy.

This shloka also hints at the topic of meditation, which is a disciplined technique of fixing the mind to a higher goal. In meditation, an individual sits and gradually brings attention to one and only one thought. And that thought is nothing but the higher goal that we have set for ourself. The most unique thing in this shloka is that Shri Krishna uses the word “me”, in other words, he asks us to make him the higher goal.

Now, at this stage in the spiritual journey, if you feel comfortable with making devotion to Shri Krishna your ultimate goal, that is fine. Otherwise, you can set any selfless goal that is greater than you – for example, serving your parents, serving your family, serving your organization, serving the country etc.

Setting a higher goal is the only way that your senses and your mind will come under control. It also ensures that your ego does not puff up thinking that it has controlled the senses.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 18, Chapter 4
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 9
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 17
  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 12
  • Get the book : Journey Through The Bhagavad Gita
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 10, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 55, Chapter 18

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 114 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar