• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: kritsnam

Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 13

03 Sunday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 13.33, bhaarata, chapter 13 verse 33, ekaha, imam, kritsnam, kshetram, kshetree, lokam, prakaashayati, ravihi, tathaa, yathaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 13

yathaa prakaashayatyekaha kritsnam lokamimam ravihi |
kshetram kshetree tathaa kritsnam prakaashayati bhaarata || 33 ||

 
Just as the one sun illumines the entire world, so does the knower of the field illumine the entire field, O Bhaarata.
 
yathaa : just as
prakaashayati : illumines
ekaha : the one
kritsnam : entire
lokam : world
imam : this
ravihi : sun
kshetram : field
kshetree : knower of the field
tathaa : so does
kritsnam : entire
prakaashayati : illumines
bhaarata : O Bhaarata
 
The example of space in the previous shloka was meant to illustrate the unaffected and untainted nature of the self. In this shloka, the example of the sun is given to highlight the actionless nature of the self. The sun is located millions of miles away from the earth, yet it enables life on earth to exist. Minerals, plants, animals and humans, everything and every being survives only from the sun’s energy. But the sun never acts. All of the actions happen on our planet distinct and separate from the sun.
 
Shri Krishna says that the self in us, the “I” in us is similar in nature to the sun. The self or the knower of the field, the kshetrajnya, illumines or knows the actions taking place in the kshetra, the field, our body, which is a part of Prakriti. Furthermore, the self does not take on the notion of pride or doership in the actions of the body, neither does it get differentiated due to the differences or modifications of Prakriti, just like the sun never claims doership nor gets differentiated due to the variety of form on our planet.
 
So, if the self is the sole knower of all of the actions in our body, how does our intellect know things? With respect to the analogy of the sun, the intellect can be compared to a pool of water that reflects the light of the sun. The intellect is just an instrument that functions due to tje knowledge of the self. If the intellect is calm and steady, it works perfectly in interpreting the information sent to it from the mind and senses. If it is agitated or dull, it cannot work perfectly, just like the sun’s reflection is disturbed when the pool of water is agitated or muddy.
 
Here, Shri Krishna asserts that the self is of the nature of “chit”. It is knowledge, awareness, consciousness personified.

Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 11

27 Saturday Oct 2012

Posted by skr_2011 in 11.13, anekadhaa, apashyat, chapter 11 verse 13, devedasya, ekastham, jagat, kritsnam, paandavaha, pravibhaktam, shareere, tadaa, tatra

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 11

tatrakastham jagatkritsnam pravibhaktamanekadhaa |
apashyaddevedasya shareere paandavastadaa || 13 ||

 
Then, the Paandava saw the entire universe with many divisions located in one place in the body of that lord of lords.
 
tatra : that
ekastham : located in one place
jagat : universe
kritsnam : entire
pravibhaktam : with many divisions
anekadhaa : several
apashyat : saw
devedasya : lord of lords
shareere : in the body
paandavaha : the Paandava
tadaa : then
 
Previously, Arjuna was overwhelmed by the sheer vastness of Ishvara’s cosmic form. There was so much going on, so many shapes and forms, that he did not know where to look. He took some time to get accustomed to the radiance emitted from that form. Now that his vision became a little clearer, he saw the entire universe with the earth, the sky, the oceans, animals, plants, trees and humans in one tiny corner of that vast cosmic form.
 
Sant Jnyanadeva provides some illustrations to convey the how small the universe looked. It was like a few atoms on Mount Meru, a few bubbles in the vast ocean and an ant-hill on planet earth. Such was the vastness of the cosmic form that even our universe looked puny. In the Srimad Bhagavatam, we see a similar description. Yashoda saw herself and her village in a tiny corner of the universe that was situated in the yawning toddler Shri Krishna’s mouth.
 
In this shloka, Arjuna quite literally saw “the big picture”. Like us, he was concerned and preoccupied with his problems, his challenges and his worries. He now came face to face with “ananta koti brahmanda naayaka”, the lord of an infinite number of universes. When Arjuna saw Ishvara’s cosmic form, he realized that the universe is nothing but a small fraction of Ishvara’s creation. The tiny wave realized how huge the ocean really is.

Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 11

22 Monday Oct 2012

Posted by skr_2011 in 11.7, adya, anyat, cha, chapter 11 verse 7, dehe, drishtum, gudaakesha, icchasi, iha : this ekastham, jagat, kritsnam, mama, pashya, sacharaacharam, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 11

ihaikastham jagatkritsnam pashyaadya sacharaacharam |
mama dehe gudaakesha yachchaanyaddrishtumicchasi || 7 ||

 
Behold this entire universe now, with moving and non-moving (entities), in one place. Also, besides this, O Gudaakesha, see whatever else you desire in my form.
 
iha : this
ekastham : in one place
jagat : universe
kritsnam : entire
pashya : behold
adya : now
sacharaacharam : with moving and non-moving
mama : my
dehe : form
gudaakesha : O Gudaakesha
yat : whatever else
cha : also
anyat : besides
drishtum : see
icchasi : you desire
 
Nowadays, it is common for families to capture a wedding with a video as well as with photographs. So when a guest drops by a family that has just concluded a wedding, he is hit with a barrage of photos and a DVD of the wedding that could last three to four hours. The guest cannot refuse this demand because the family wants him to experience the entire wedding “right here, right now”.
 
So by using the words “now” and “in one place”, Shri Krishna is pointing out the power of the Vishwa roopa or cosmic form. Arjuna is able to view the entire universe in one place, without leaving his chariot. Moreover, he is also able to view events that take millions of years in a split second. And what is he able to view? Everything including entities that move, and entities that are stable.
 
Now, if someone were to offer us the outcome of all the events that were to take place tomorrow, and if our favourite team was contesting a match tomorrow, we would be most interested in learning the outcome of the match. Knowing that Arjuna was most interested in the outcome of the Mahaabhaarata war, Shri Krishna suggested that even that would be visible in his cosmic form. He refers to Arjuna as “Gudaakesha”, one who has conquered sleep, so that Arjuna would remain alert while watching the cosmic form.
 
However, with all this going on, there seemed to be no response from Arjuna. What could be the reason? We shall see next.

Bhagavad Gita Verse 42, Chapter 10

12 Friday Oct 2012

Posted by skr_2011 in 10.42, aham, arjuna, athavaa, bahunaa, chapter 10 verse 42, ekaanshena, etena, idam, jagata, jnyaatena, kim, kritsnam, sthitaha, tava, vishtabhya

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 42, Chapter 10

athavaa bahunaitena kim jnyaatena tavaarjuna |
vishtabhyaahamidam kritsnamekaanshena sthito jagata || 42 ||

 
Now, what (is the need) for you to know these details, O Arjuna? With a fraction (of myself), sustaining this entire universe, I am established.
 
athavaa : now
bahunaa : details
etena : these
kim : what
jnyaatena : to know
tava : for you
arjuna : O Arjuna
vishtabhya : sustaining
aham : I
idam : this
kritsnam : entire
ekaanshena : with a fraction
sthitaha : established
jagata : universe
 
In the days when we would stay employed with the same firm for a majority of their career, we would start with an entry level job as a junior accountant, let us say, and work our way up the corporate ladder. Over a period of fifteen or twenty years, that junior accountant could end up being promoted to chief financial officer. At that point, he would no longer be concerned with trivial details such as checking receipts against journal entries and so on. He would focus on bigger issues such as the financial health of the entire company.
 
Similarly, when Shri Krishna provided a long list of Ishvara’s expressions, he wanted to ensure that Arjuna did not get stuck at the level of knowing more and more expressions. He wanted Arjuna to stop asking more questions, take a step back and ask himself a very basic question.
 
If Ishvara is present in everything in the universe, and Ishvara is also present in me, is there anything else in the universe besides Ishvara? In other words, if Ishvara is in everything, isn’t everything in Ishvara ultimately? It is like asking: If there is space in everything including me and including every atom, isn’t everything in space?
 
With this intriguing thought, Shri Krishna concludes the tenth chapter and sets the stage for the eleventh chapter. While the tenth chapter was about how the one Ishvara was in all, the eleventh chapter is about how all is in the one Ishvara.
 
om tatsatiti shreematbhagavatgitasupanishadsu brahmavidyaayaam yogashaastre shreekrishnaarjunsamvade vibhootiyogo naama dashamodhyaayaha || 10 ||

Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 9

03 Friday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.8, avasham, avashtabhya, bhootagraam, chapter 9 verse 8, imam, kritsnam, prakritehe, prakritim, punaha, svaam, vashaat, visrijaami

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 9

prakritim svaamavashtabhya visrijaami punaha punaha |
bhootagraamimam kritsnamavasham prakritervashaat || 8 ||

 
Commanding my Prakriti, I repeatedly project this entire world of beings, which is helpless under the control of Prakriti.
 
prakritim : Prakriti
svaam : my
avashtabhya : commanding
visrijaami : I project
punaha : repeatedly
bhootagraam : world of beings
imam : this
kritsnam : entire
avasham : helplessly
prakritehe : of Prakriti
vashaat : controlled by
 
Shri Krishna describes the workings of Prakriti in this shloka. Prakriti is Ishvara’s projector. It projects an entire universe of names and forms at the beginning of a cycle, withdraws them at the end of the cycle, only to start it all over again. We saw this in the previous shlokas. Here, we investigate the relationship between Prakriti, Ishvara and the individual.
 
Let’s first look at the relationship between Ishvara and Prakriti. Shri Krishna says that Ishvara fully controls Prakriti. He is the commander of Prakriti. Prakriti cannot do anything without the command of Ishvara. However, Ishvara is not a micro-manager. He does not tell Prakriti how to do its job. He just sets the rules in motion. Prakriti is a system that follows the rules, just like a computer program or the autopilot in an aircraft.
 
How does this work? We know that Prakriti, which is a synonym for maaya, comprises the three gunaas or modes. Each guna will deliver results based on its inherent property. For example, if our personality is predominantly comprised of rajas, we will always be in an agitated state, which will result in haphazard work. But if our personality is saatvic, it will result in perfect work. Notice that there is no need for Ishvara to “do” anything since Prakriti is an automatic system.
 
Next, let us look at the nature of Prakriti and the individual. Shri Krishna says that the individual is under the complete control of Prakriti. He helplessly goes through infinite cycles of birth and death due to the influence of Prakriti. In our own lives, we know so many people that are hale and hearty one moment, and are killed by an accident in the next moment. They have no say in the matter whatsoever. The only way one can get out of Prakriti’s influence is to put forth effort towards achieving liberation.
 
Now, we know that Ishvara commands Prakriti to perform creation, sustenance and dissolution. In the chapter on karma yoga, we have seen that actions have a tendency to bind us, to make us get attached to them. Does Ishvara get attached to the actions of creation, sustenance and dissolution? We shall see in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 7

25 Monday Jun 2012

Posted by skr_2011 in 7.29, adhyaatmam, akhilam, ashritya, brahma, cha, chapter 7 verse 29, jaraa, karma, kritsnam, maam, marana, mokshaaya, tat, te, viduhu, yatanti, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 7

jaraamaranamokshaaya maamashritya yatanti ye |
te brahma tadviduhu kritsnamadhyaatmam karma chaakhilam || 29 ||

 
Those who strive for liberation from old age and death seeking my refuge, they know “brahman” as well as “adhyaatma” and “karma” completely.
 
jaraa : old age
marana : death
mokshaaya : for liberation from
maam : my
ashritya : taken refuge
yatanti : strive
ye : those who
te : they
brahma : brahman
tat : that
viduhu : know
kritsnam : completely
adhyaatmam : adhyaatma
karma : karma
cha : and
akhilam : entire
 
As a prelude to the eighth chapter, Shri Krishna introduces a series of technical terms that a devotee needs to know the meaning of in order to gain access to Ishvara. The terms are listed in this shloka and the next shloka, whereas the meaning of the terms is explained in the beginning of the eighth chapter.
 
Who exactly is this devotee? Shri Krishna says that it is that devotee who is striving. In other words, he is performing karma yoga for purification of his mind and intellect, and has become ready for meditation. But this devotee is not driven by blind faith. He is a jnyaani or wise devotee.
 
So now, what should the wise devotee have knowledge of? Three technical terms are mentioned in this shloka : brahman, adhyaatma and karma. Some more terms will be added in the next and last shloka of the seventh chapter.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar