• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: paraam

Bhagavad Gita Verse 54, Chapter 18

12 Friday Jul 2013

Posted by skr_2011 in 18.54, bhooteshu, brahmabhootaha, chapter 18 verse 54, kaankshati, labhate, madbhaktim, paraam, samaha, sarveshu, shochati

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 54, Chapter 18

brahmabhootaha prasannaatmaa nashochati na kaankshati |
samaha sarveshu bhooteshu madbhaktim labhate paraam || 54 ||

 
One who has become the eternal essence, who has attained the joyful self, does not grieve nor desire. Equanimous towards all beings, he attains supreme devotion to me.
 
brahmabhootaha : one who has become the eternal essence
prasannaatmaa : attained the joyful self
na : not
shochati : grieve
na : not
kaankshati : desire
samaha : equanimous
sarveshu : towards all
bhooteshu : beings
madbhaktim : devotion to me
labhate : attains
paraam : supreme
 
Having described the duties of a monk or a sanyaasi in the previous three shlokas, Shri Krishna explains the result of assiduously following those duties. The monk develops supreme devotion, paraa bhakti, towards Ishvara. As the monk decreases his involvement in the material world, makes his mind pure, his devotion towards Ishvara starts to increase. The culmination of this devotion is complete equanimity towards everyone and everything. He sees everyone’s joy as his joy, and everyone’s sorrow as his sorrow. He feels fulfilled in himself, therefore he has no desire for anything new, or no grief for anything that he does not have. Only joy remains.
 
From the standpoint of Vedanta, the first six chapters of the Gita covered the analysis of “tvam”, the individual. Starting with karma yoga, then the purification of mind, then the study of scriptures, followed by taking up renunciation of all actions or monkhood, the seeker comes to know himself as the pure self, as distinct from his body and mind, which are products of maaya. But so long as he sees even a tinge of difference between his self and the world, that tinge of difference will eventually bring back raaga and dvesha, like and dislike. Therefore, he also needs to conduct analysis on the “tat”, which is Ishvara.
 
Analysis of Ishvara, knowing Ishvara in essence, was the topic of the chapters seven to twelve in the Gita. The seeker realizes that Ishvara creates, supports and destroys the world, through his power known as maaya. Maaya has the power to cover the true nature of Ishvara, and project a world of dazzling name and form. But, by listing Ishvara’s vibhootis, and by eventually describing his universal form, Shri Krishna informs the seeker that Ishvara also, like the self, is distinct from the universal body and the universal mind. All that the seeker needs to do is to see the oneness between his pure self and Ishvara’s pure self, distinct from all effects of maaya.

Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 16

18 Thursday Apr 2013

Posted by skr_2011 in 16.23, avaapnoti, chapter 16 verse 23, gatim, kaamakaarataha, paraam, shaastravidhim, siddhim, sukham, utsrijya, vartate

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 16

yaha shaastravidhimutsrijya vartate kaamakaarataha |
na sa siddhimavaapnoti na sukham na paraam gatim || 23 ||

 
He who dismisses the laws of scripture and conducts himself according to impulses of desire, he neither attains success, nor happiness, nor the supreme goal.
 
yaha : he who
shaastravidhim : laws of scripture
utsrijya : dismisses
vartate : conducts
kaamakaarataha : impulse of desire
na : not
saha : he
siddhim : success
avaapnoti : attain
na : not
sukham : happiness
na : not
paraam : supreme
gatim : goal
 
Imagine that we have to assemble a complex piece of furniture. Most people will follow the instructions given in the manual that comes in the box. But, for some reason, lets say we ignore the manual and build what we want based on a whim. What will be the outcome? We will be unsuccessful in building a functional piece of furniture. Consequently, we will not be happy with this outcome. Without following the manual, we neither gain success nor attain happiness.
 
Shri Krishna says that if we live our lives based solely on our desires, we will neither attain success in any worldly endeavour, nor will we attain worldly happiness. The supreme goal of self realization then is totally out of the question. Unfortunately, whenever we feel disillusioned, we usually seek guidance from the latest self help book, or try to emulate the lives of those who have had significant material prosperity. Such guidance may get us temporary happiness in a small part of our life, but will never solve our predicament holistically.
 
So then, what is the solution? Shri Krishna points us to the Vedas, the scriptures, as a guide towards checking our selfish desire-oriented life. He is in no way advocating a dogmatic, ideological or blind faith oriented lifestyle that imposes restrictions upon society. The Gita, in fact, presents the very principles of the Vedas in a format that is meant for practical individuals. The notion of svadharma, of following a career path that is in line with our interests and our qualifications, is a perfect example of guidance from the scriptures.

Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 16

17 Wednesday Apr 2013

Posted by skr_2011 in 16.22, aacharati, aatmanaha, chapter 16 verse 22, etaihi, gatim, kaunteya, naraha, paraam, shreyaha, tamodvaaraihi, tataha, tribhihi, vimuktaha, yaati

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 16

etairvimuktaha kaunteya tamodvaaraistribhirnaraha |
aacharatyaatmanaha shreyastato yaati paraam gatim || 22 ||

 
One who is free from these, the three gates of darkness, does good to himself, O Kaunteya, and with that, attains the supreme goal.
 
etaihi : these
vimuktaha : free
kaunteya : O Kaunteya
tamodvaaraihi : gates of darkness
tribhihi : three
naraha : one who
aacharati : does
aatmanaha : himself
shreyaha : good
tataha : with that
yaati : attains
paraam : supreme
gatim : goal
 
Shri Krishna describes the fate of one who has successfully conquered desire, anger and greed, the three gates of tamas or darkness. He says that such a person, from a practical standpoint, puts his life on the right track, he does good to himself. From an absolute standpoint, such a person attains the supreme goal of self realization, of oneness with Ishvara, instead of entrapment in the never ending cycle of birth and death.
 
With this shloka, the message of the entire sixteenth chapter is summarized and concluded. Most of us, given the materialistic nature of the world, are on the path of preyas, the pleasant, the path of continuous satisfaction of selfish desires. Shri Krishna urges us to slowly tune down the three devilish qualities of desire, anger and greed, so that we can start walking on the path of shreyas or the auspicious, the path of the divine qualities. Only then do we become qualified to attain the supreme goal of self realization.
 
Having heard this, we probably have a question that arises in our minds. Every second of our lives, we are bombarded with a ton of desires. If our awareness level is high, we can regulate them some of the time, but not all of the time. Furthermore, anger can erupt and take over our mind within a microsecond. How can we, on our own, control desire, anger and greed? It is not easy. Anticipating this question, Shri Krishna answers it in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 14

06 Wednesday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.1, bhooyaha, chapter 14 verse 1, gataahaa, itaha, jnyaanaam, jnyaanamuttamam, munayaha, paraam, param, pravakshyaami, sarve, siddhim, yajnyaatvaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 14

Shree Bhagavaan uvaacha:
param bhooyaha pravakshyaami jnyaanaam jnyaanamuttamam |
yajnyaatvaa munayaha sarve paraam siddhimito gataahaa || 1 ||

 
Shree Bhagavaan said:
I shall again speak of that highest knowledge which is superior to any other knowledge. Having known this, all the sages, (liberated) from here, have attained the highest accomplishment.

 
param : highest
bhooyaha : again
pravakshyaami : speak
jnyaanaam : knowledge
jnyaanamuttamam : superior to any knowledge
yajnyaatvaa : having known
munayaha : sages
sarve : all
paraam : highest
siddhim : accomplishment
itaha : here
gataahaa : attained
 
Shri Krishna described the fundamental ignorance of our true nature in the previous chapter. The supreme self, which is our true nature, mistakenly identifies itself with one body within Prakriti or Maaya and becomes the Purusha. It further gets trapped in Prakriti when it gets enchanted by play of the three gunaas of Prakriti. Shri Krishna uses this chapter to explain the nature of these three gunaas, their characteristics, their effects and their remedy in detail.
 
This shloka is in the form of “anubandha chatushtaya”, the four-fold curriculum covered in a text. It systematically lists the subject matter of the chapter, the student who is qualified to study this chapter, the goal of this chapter and the relationship of the subject to the goal. The subject matter is brahmavidyaa or the knowledge of brahman. One who is a muni, one who has a contemplative mind, is fit to study this chapter. The highest accomplishment one can aspire to – liberation from sorrow – is the goal of this chapter. When we know brahman as our our own self, the goal is attained. This is the prayojanam, the relationship of the subject matter to the goal of this chapter.
 
Before the topic is begun, however, we notice that Shri Krishna repeats the statement that he has made in earlier chapters about the glory of this knowledge. He does so because knowledge for us usually means academic, professional or any other type of worldly knowledge. It is always knowledge about some person, object, substance, concept, technique, something that can be accessed with the senses and mind. However, the knowledge of the self is that knowledge that reveals what the subject is, what the “I” is. In order to remove this hard conditioning, this deep programming within us, Shri Krishna has to repeat the importance of this knowledge.

Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 13

29 Tuesday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.28, aatmaanam, aatmanaa, chapter 13 verse 28, eeshvaram, gatim, hi, hinasti, na, paraam, pashyan, samam, samavasthitam, sarvatra, tataha, yaati

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 13

samam pashyanhi sarvatra samavasthitameeshvaram |
na hinastyaatmanaatmaanam tato yaati paraam gatim || 28 ||

 
For, he who sees Ishvara established equally everywhere, does not kill his self by his own self. That is why he attains the supreme state.
 
samam : equal
pashyan : he who sees
hi :for
sarvatra : everywhere
samavasthitam : established equally
eeshvaram : Ishvara
na : not
hinasti : kill
aatmanaa : his self
aatmaanam : by his own self
tataha : that is why
yaati : attains
paraam : supreme
gatim : state
 
Shri Krishna explains the result of developing an equanimous vision in this shloka. He says that one who sees Ishvara residing equally in everything and everyone, including himself, does not harm or kill his self by his own self. He says that we commit a kind of suicide whenever we do not focus on the imperishable and give too much importance to the perishable. We would very rarely get the urge to commit suicide. So how does this happen?
 
Whenever our body’s weight increases or decreases, we say “I am fat, I am thin”. Whenever our body falls ill and recovers, we say “I am sick, I am healthy”. Whenever our body is injured and healed, we say “I am injured, I am healed”. We taken on changes that happen to a mass of flesh and bones as our own changes. By repeatedly taking on this identification to the body due to ignorance of our true nature, we get stuck in an endless cycle of desire, action, birth and death. This entry into the cycle of birth and death is referred to as “killing of one’s self by one’s own self”.
 
Shri Krishna says that we need to develop samadarshanam, the vision of seeing the imperishable Ishvara in the perishable world. We need to stop identifying with the body, which is not ours to begin with. It belongs to the five elements that make up the universe, and will go back to them when it has run its course. We should identify with Ishvara who exists equally in us and in other beings. When we recognize that the Ishvara in us is the same Ishvara in everyone, we will attain the most supreme, the most pure state of Ishvara which is the state of brahman, the eternal essence. The instant we realize our identity with brahman, we attain liberation or moksha.
 
We have seen how to attach ourselves to Ishvara, how to identify ourselves with Ishvara in these shlokas. We also need to detach ourselves from Prakriti. We shall see how to do this in the next two shlokas.

Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 9

27 Monday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.32, api, chapter 9 verse 32, gatim, hi, maam, paapayonayaha, paartha, paraam, shoodraaha, striyaha, syuhu, tathaa, te, vaishyaahaa, vyapaashritya, yaanti, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 9

maam hi paartha vyapaashritya yepi syuhu paapayonayaha |
striyo vaishyaastathaa shoodraastepi yaanti paraam gatim || 32 ||

 
Surely, O Paartha, even those who are born of sinful origin – women, traders, and also labourers, they attain the supreme state by taking refuge in me.
 
maam : me
hi : surely
paartha : O Paartha
vyapaashritya : taking refuge
ye : those
api : even
syuhu : who are
paapayonayaha : born of sinful origin
striyaha : women
vaishyaahaa : traders
tathaa : and also
shoodraaha : labourers
te : they
yaanti : attain
paraam : supreme
gatim : state
 
This is another shloka that has the potential to be misinterpreted if it is quoted out of context. Shri Krishna says that women, traders and labourers are born out of “paapa yoni” which literally means “sinful wombs”. He says that women, traders and labourers are also equally qualified to become liberated through the path of devotion. So to properly understand the meaning, let us look at the historical context and the symbolism that underpins this shloka.
 
As we have seen so far, the Gita attempts to remove misconceptions about spirituality that were prevalent when it came out. One prevalent misconception that was present throughout history was that only the brahmin and the kshatriya communities were solely qualified for liberation. Any other community was termed as “sinful”. Therefore, Shri Krishna vehemently refutes this misconception using the language that was prevalent at that time.
 
Now let’s look at the symbolism by focusing on the attributes of the communities mentioned, not by focusing on their birth-given caste or gender. A “sinful origin” or “sinful womb” per this shloka symbolically refers to a low level of sattva guna, and a high level of rajas and tamas which causes such attachment to worldly matters.
 
How does that manifest in people? The quality of being too attached to children and family is termed as “women” in this shloka. Similarly a “trader” is too attached to money and commerce, and a “labourer” is too attached to the fruits of his own efforts. Unlike other types of spiritual practice that require a high level of detachment, bhakti or devotion does not require such a qualification. Therefore, Shri Krishna praises the path of devotion because anyone who has such deep attachments to worldly matters can attain liberation through devotion.
 
So, when even those with a material attachments can attain liberation through devotion, how do people with a high level of detachment fare? This is covered next.

Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 7

30 Wednesday May 2012

Posted by skr_2011 in 7.5, anyaam, aparaa, chapter 7 verse 5, dhaaryate, idam, itaha, iyam, jagat, jeevabhootam, mahaabaaho, me, paraam, prakritim, tu, viddhi, yayaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 7

apareyamitastvanyaam prakritim viddhi me paraam |
jeevabhootam mahaabaaho yayedam dhaaryate jagat || 5 ||

 
But, know this lower (nature as) different than my life-giving higher nature, O mighty-armed, by which this universe is upheld.
 
aparaa : lower
iyam : this
itaha : than
tu : but
anyaam : different
prakritim : nature
viddhi : know
me : my
paraam : higher
jeevabhootam : life-giving
mahaabaaho : O mighty-armed
yayaa : by which
idam : this
dhaaryate : upheld
jagat : universe
 
In the previous shloka, Shri Krishna described his nature that was made up of 8 factors: 5 physical elements and 3 subtle elements. Now, he says that those 8 factors comprise the lower, or inferior, type of nature. It is different than the higher or superior nature, that is the life force of the universe. It functions as a force that holds the universe together.
 
A house is built out of bricks, wood, iron rods and so on. But the building blocks by themselves do not make a house. There has to be an integrating or unifying principle in the form of cement that holds the house together. Shri Krishna says that his higher nature is the cohesive force that upholds the universe. By using the word “jeeva-bhootam”, he is saying that he becomes the universal jeeva or being that makes the universe as a single entity rather than a disjointed chaotic mess.
 
Furthermore, it is this higher nature that becomes the experiencer of the entire universe as a subject. What does the word “subject” mean? Whenever we see something, two things are required: the subject (one who sees) and the object (that which is seen by the subject). If I see a sofa, then I am the subject, and the sofa is the object. The sofa can never become the subject because it is an inert object. Only conscious entities can become subjects. There is a spark in us, a conscious principle, that enables us to see, hear, touch, taste and smell, in other words, to become a subject.
 
Throughout our life, we seek knowledge about the world though several sources. But those studies only cover the world of objects, which is indicated here by the term “lower nature”. Only spirituality provides us knowledge about the subject, which is nothing but our own self.
 
So then, why are we talking about subject and object here? It is because Shri Krishna’s lower nature creates the world of objects, and his higher nature creates the world of subjects. When the universe originated, it split, as it were, into two aspects: the lower and the higher nature. The lower nature or prakriti is what we generally describe as the universe that we can see with our eyes and with our telescopes, in both its visible and invisible aspects.
 
That was the lower nature. The higher nature further split itself into subsets. Each subset became a jeeva, which is the conscious principle operating within each of us. That jeeva principle within us makes us a subject, an experiencer.
 
Therefore, with these two shlokas, Shri Krishna has covered everything in the world – subject and object, inert and conscious, experiencer and experienced, building blocks and unifying force. But what is common between them? This is taken up next.

Bhagavad Gita Verse 45, Chapter 6

22 Tuesday May 2012

Posted by skr_2011 in anekajanma, chapter 6 verse 45, gatim, kilbishaha, paraam, prayatnaat, samshuddha, samsiddhaaha, tataha, tu, yaati, yatamaanaha, yogi

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 45, Chapter 6

prayatnaadyatamaanastu yogee samshuddhakilbishaha |
anekajanmasamsiddhastato yaati paraam gatim || 45 ||

 
For, that yogi who strives diligently, whose sins have been purified, perfected through many births, he then attains the supreme state.
 
prayatnaat : diligently
yatamaanaha : who strives
tu : for
yogi : yogi
samshuddha : have been purified
kilbishaha : sins
anekajanma : over many births
samsiddhaaha : perfected
tataha : then
yaati : attains
paraam : supreme
gatim : state
 
Shri Krishna spoke earlier about the unfulfilled meditator who, having born into a prosperous family, finds himself pushed towards the spiritual path. Here, Shri Krishna talks about what happens to that person if he strives diligently. Such a person, if he puts in diligent effort, acquires spiritual prowess over many lives, purifies his sins, and ultimately attains the ultimate state of liberation.
 
Now, the plight of someone born into a prosperous family, yet is being pulled towards spirituality, is extremely interesting. On one hand, his family wealth has the potential for generating further selfish desires. One the other hand, the push towards the spiritual path has the potential of taking him towards liberation. What will decide his fate in regards to which side he ends up on? It is nothing but his effort and his diligence.
 
Therefore, Shri Krishna encourages Arjuna to relentlessly pursue this path. Arjuna is born into one of the most illustrious families of his time. But through the knowledge that he is receiving from Shri Krishna, he has the option of pursuing the spiritual path, but only if he incorporates this teaching into his life.
 
How exactly should he incorporate it into his life? That is taken up next.
 

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 16
  • Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 21-22, Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 48, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 53, Chapter 11

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.