• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: apare

Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 18

22 Wednesday May 2013

Posted by skr_2011 in 18.3, apare, chapter 18 verse 3, doshavat, eke, iti, karma, maneeshinaha, na, praahuhu, tyaajyam, yajnyadaanatapahakarma

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 18

tyaajyam doshavadityeke karma praahurmaneeshinaha |
yajnyadaanatapahakarma na tyaajyamiti chaapare || 3 ||

 
Actions, being fault filled, should be given up, many contemplative people say this. Others say that actions of sacrifice, charity and penance should not be given up.
 
tyaajyam : give up
doshavat : fault filled
iti : in this manner
eke : many
karma : actions
praahuhu : say
maneeshinaha : contemplative people
yajnyadaanatapahakarma : actions of sacrifice, charity and penance
na : not
tyaajyam : give up
iti : in this manner
cha : and
apare : others
 
In the previous shloka, Shri Krishna shared two prevailing views on the topic of karma yoga. The first view is that one should give up all kaamya karmas, all desire prompted actions. Any action that is undertaken for a personal reward is a desire prompted action. The second view is that one should give up the rewards of all types of actions, including kaamya karmas and nitya karmas or duties. Giving up does not mean physically giving up the reward. It means giving up the attachment to the reward in our mind.
 
Before sharing his definition of karma yoga, Shri Krishna describes two other viewpoints on karma yoga. He says that maneeshees, those who have a contemplative bent of mind, advise that it is futile to undertake any action, because all actions are filled with some fault or the other. They are of the opinion that any action, no matter how small, eventually grows in size, binds us and makes us dance to its tune. Such people prefer to lead a life of monkhood and spend their time immersed in thinking and contemplation.
 
The fourth viewpoint on karmayoga advocates similar but less radical approach than the prior viewpoint. It narrows the scope of actions to just three: sacrifice, charity and penance. In other words, you have to fulfill your obligations towards Ishvara, your fellow human beings, and to yourself. So then, what actions are left out here? This viewpoint does not sanction the performance of actions with regards to our profession, our career and so on. It assumes that one can live without earning a livelihood.

Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 13

25 Friday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.24, aatmaanam, aatmanaa, aatmani, anye, apare, chapter 13 verse 24, dhyaanena, karmayogena, kechit, pashyanti, saankhyena, yogena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 13

dhyaanenaatmani pashyanti kechidaatmaanamaatmanaa |
anye saankhyena yogena karmayogena chaapare || 24 ||

 
Some behold the self in the self by the self through meditation, others through Saankhya and yoga, and others do so through karma yoga.
 
dhyaanena : through meditation
aatmani : by the self
pashyanti : behold
kechit : some
aatmaanam : the self
aatmanaa : in the self
anye : others
saankhyena : through Saankhya
yogena : yoga
karmayogena : through karma yoga
cha : and
apare : others
 
So far, it seems like we have studied two unrelated topics in our study of the Gita. One one hand, we studied techniques such as saankhya yoga, karma yoga, dhyaana yoga or meditation and bhakti yoga as techniques to access Ishvara. One the other hand, we came across the two-fold downfall of the Purusha, through ignorance of our true nature and subsequent attachment to the gunaas or qualities. In this shloka and the next, Shri Krishna methodically connects these seemingly unrelated topics.
 
Before we are ready to remove the ignorance of our true nature, we need to deal with our attachment to the three gunaas of Prakriti. In simple terms, we need to deal with our selfish desires. The technique of dealing with our selfish desires depends upon the capability of the seeker. Shri Krishna says that the most advanced seeker has mastered the technique of dhyaana yoga or meditation. They can directly contact the eternal essence “in the self through the self”, which means that they can access the eternal essence through their intellect. This topic was covered in the sixth chapter.
 
For those who do not have mastery over meditation, saankhya yoga or the yoga of discrimination is recommended. This was the topic of the second chapter. Here, the seeker has great command over their intellect. They can constantly separate the eternal essence from the three gunas, the Purusha from Prakriti, through viveka or discrimination. “The three gunaas, sattva, rajas and tamas are objects of my perception, I am their witness, eternal and distinct from them.” This is how they think all the time. Some commentators interpret the phrase “saankhya and yoga” to include “ashtanga yoga”, which is the technique of accessing Ishvara through yogic exercises and breathing.
 
For those who cannot practise saankhya yoga or ashtanga yoga, karma yoga, the yoga of selfless action, is recommended. This was the topic of the third chapter. Most of us fit into this category. When actions are performed with the idea of dedication to Ishvara, the mind is gradually purged of selfishness. Such a pure mind becomes ready to receive and internalize the knowledge of one’s true nature described in the present chapter.
 
Now, what happens if we cannot follow any of these techniques? Shri Krishna explains the simplest technique in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 4

20 Monday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.30, apare, api, chapter 4 verse 30, ete, juhvati, kalmashaaha, nityaahaaraaha, praanaan, praaneshu, sarve, yajnyavidaha, yajynakshapita

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 4

apare niyataahaaraaha praanaanpraaneshu juhvati |
sarvepyete yajnyavido yajnyakshapitakalmashaaha || 30 ||

Others regulate their diet, offering the life force into the life force. All these (seekers) destroy sin through sacrifice, who are the knowers of sacrifice.

apare : others
niyataahaaraaha : regulate diet
praanaan-praaneshu :  life force into the life force
juhvati: offer
sarve : all
api : also
ete : these
yajnyavidaha : knowers of sacrifice
yajnyakshapita : destroy through sacrifice
kalmashaaha : sins

In an earlier shloka, Shri Krishna spoke about the yajnya of regulating the quality of sensory intake. In this shloka, he describes a yajnya where one not only controls the quality of sensory intake but also the quantity. Although this is applicable to all senses such as smell, taste, sight and so on, let us consider one which is the simplest to understand: taste. Dieting becomes a form of yajnya.

By controlling or regulating the intake of food, we can control our mind. Our body and mind is ultimately made up of the food we consume. Later in the seventeenth chapter, Shri Krishna describes different types of food. For now, let us consider three main types. Saatvic food is that which is conducive to mind, which creates harmony in our system. Raajasic food makes us more active. It is usually spicy to taste. Taamasic food makes us dull, sleepy and sometimes intoxicated as well. It is food that has lost all its nutritional value, and is usually stale. It is also known as junk food.

On a subtler level, food also acquires the characteristics of how it has been prepared. At some level, we can always tell whether the food we eat has been mass produced, or has been made with care and attention. That is why many serious students of meditation will usually prepare their own food.

So therefore, Shri Krishna says here that we can perform yajnya by restricting our sensory intake. Now, let’s look at the deeper meaning of this shloka. By regulating the intake of our senses, we reduce our dependence on the senses and in doing so, offer them senses back to the universe. In parallel, our life forces also do not need to work hard in order to digest and process all this sensory “food” that we consume. Therefore, we also offer our life force back to the universal or cosmic life force. In other words, we say “Here, please take these senses and life force back. It is your property to begin with. It is not mine.”

Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 4

19 Sunday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.29, apaanam, apaane, apare, chapter 4 verse 29, gati, juhvati, paraayanaaha, praanaayaam, praanam, praane, ruddhvaa, tathaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 4

apaane juvhati praanam praanepaanam tathaapare |
praanaapaanagati ruddhvaa praanaayaamaparaayanaaha || 29 ||

Others offer the outward breath into the inward breath, and also the inward breath into the outward breath. Halting the movement of both these breaths, they constantly engage in praanaayaam.

apaane : outward breath
juvhati : offer
praanam : inward breath
praane : inward breath
apaanam : outward breath
tathaa : also
apare : others
praana-apaana-gati : movement of these breaths
ruddhvaa : halting
praanaayaam : praanaayaam
paraayanaaha : constantly engage in

In this shloka, Shri Krishna provides more detail around the use of praanaayaam as a form of yajnya. It is to be noted that it no practice of praanaayam should be undertaken without the supervision of a teacher, otherwise it can be harmful.

As we saw earlier, praanaas are the life energies within us that enable all our bodily functions including breathing, digestion, circulation and so on. Moreover, they function as the link between the mind and the body. We know that if our mind is upset all the time, our body develops psychosomatic illnesses due to the praanaas linking the mind and the body.

Since our mind and body are connected via the praanaas, we control the mind by controlling the praanaas. In praanaayaam, one regulates the breathing pattern (breathe in – retain – breathe out) as well as the time interval between each breath. This regulation has a direct impact on the mind. Even without studying pranaayaam, we can see that a few minutes of observing our normal breath helps to quieten the mind.

In this manner, Shri Krishna adds yet another yajnya to the list of yajnyas that one should pursue in order to gradually develop the ultimate vision that everything is the eternal essence.

Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 4

18 Saturday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.28, apare, cha, chapter 4 verse 28, dravya, jnaana, sanshita, svaadhyaaya, tapo, tathaa, vrataahaa, yajnyaaha, yatayaha, yoga

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 4

dravyayajnyaastapoyajnya yogayagnyaastathaapare |
svaadhyaayagnyaanayagnyaashcha yatayaha sanshitavrataahaa || 28 ||

Others offer sacrifice of materials, austerity and yoga, and other seekers with a resolute will offer the sacrifice of knowledge through study of scriptures.

dravya-yajnyaaha : material-sacrifice
tapo-yajnyaaha : austerity-sacrifice
yoga-yagnyaaha : yoga-sacrifice
tathaa : and
apare : others
svaadhyaaya : study of scriptures
jnyaana-yagnyaaha : knowledge-sacrifice
cha : and
yatayaha : seekers
sanshita-vrataahaa : with resolute will

Shri Krishna gives us a choice of four more yajnyas in this shloka.

First, he talks about the sacrifice of wealth, or as it is more commonly known – charity. As we saw in the second chapter, lobha or the tendency to hoard can destabilize our mind, and strengthen the ego. Therefore, giving away wealth or even our time to a higher ideal checks this tendency to hoard. But charity has to be done with the attitude that I am giving away what was not mine to begin with. If one donates with a view to gain publicity and so on, that is a selfish or rajasic type of charity.

Secondly, Shri Krishna mentions austerity or tapas. In this type of yajyna, the urge of the sense organs to go out into the world is checked, so that the ego is weakened. There are three avenues for conducting tapas: the body, senses and mind. In physical tapas, we use the energy of our body to do seva or service the world. In sense-related tapas, we keep a strong leash on our senses and organs. For example, we can practice austerity on speech by always speaking truth, saying what’s beneficial to someone, and creating disturbance in anybody’s mind. In mental tapas, we control our mind by not giving attention to negative thoughts and emotions, and not letting others trigger such emotions in us.

Third, Shri Krishna gives us the option of practicing a detailed regimen of spiritual practice or yoga. It could be bhakti yoga (which we will see later), karma yoga, raaja yoga of Patanjali and so on.

Finally, we can practice study of the scriptures, which is also known as jnyaana yajnya. A daily reading of the Gita, Ramayana or any other such spiritual text with utmost attention, concentration, understanding and discipline is also a yajnya. Here also, the ego becomes weak because the intellect gains a firmer and stronger position in relation to the ego, strengthened by daily exposure to the scriptures.

The common thread of all the yajnyas mentioned is that of weakening the hold of the ego, which is nothing but weakening of the notion of “I-ness” and “mine-ness”.

Bhagavad Gita Verse 27, Chapter 4

17 Friday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.27, aatmasaiyam, apare, cha, chapter 4 verse 27, deepite, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, indriya, junvhati, karmaani, praana, sarvaani, yogaagnau

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 27, Chapter 4

sarvaaneendriyakarmaani praanakarmaani chaapare |
aatmasaiyamyogaagnau juvhati jnyaanadeepite || 27 |

Others offer the activities of the senses and the activities of the life force into the flame of the discipline of self-restraint, kindled by knowledge.

sarvaani : all
indriya-karmaani : activities of the senses
praana-karmaani : activities of the life force
cha : and
apare : others
aatmasaiyam : self-restraint
yogaagnau : flame in the form of discipline
juvhati : offer
jnyaana : knowledge
deepite : kindled by

In prior shlokas, Shri Krishna gave us a variety of techniques to practice yajnya, from worship of a deity to more advanced techniques such as contemplation of the eternal essence, restraining movement of senses, and dissolving the notion of external objects altogether. In this shloka, he describes a technique for more advanced seekers where one not just restrains the senses, but also restrains the life forces or praana within our body. This discipline is the raaja yoga of Patanjali. It begins with the three limbs of yama, niyama and aasana that we saw in the previous sholka. Let us examine one key aspect of this technique, which is understanding of praana.

Praanaas are energy systems within our body that sustain physiological processes. There are five types of praana : praana, apaana, udaana, vayaana and samaana. Just like restraining the senses conserves energy that can be redirected towards advancing spiritually, so too can restraining the praanaas lead to the same outcome. However, this technique requires the guidance of a teacher and is not recommended for self-experimentation.

The senses and the praanaas are like rays of the sun emanating from our self. So as the yogi progresses in this yajnya, he regulates the praanaas using praanaayaam, the fifth limb of the raaja yoga technique which is described a later shloka. He then withdraws attention from senses and from the praanas, and redirects the energy towards concentration or dhyaana on the eternal essence, which is the sixth limb of Patanjali yoga. He then progresses to uninterrupted concentration or dhaarana, the seventh limb. Eventually, he attains direct perception of the eternal essence. This ultimate state is known as samaadhi, the eight and final limb of Patanjali yoga.

Knowing fully well that most of us need more basic techniques, Shri Krishna gives us a whole range of options in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 4

15 Wednesday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.25, apare, brahmaagnau, chapter 4 verse 25, daivam, paryupaasate, upajuhyati, yajnena, yajnyam, yoginaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 4

daivamevaapare yajnyam yoginaha paryupaasate |
brahmaagnauvapare yajnyam yajnenaivopajuhyati || 25 ||

Some yogis also worship deities through devotion, other yogis engage in worship by offering the self into the sacrificial flame of the self.

daivam : deities
eva : also
apare : some
yajnyam : devotion
yoginaha : yogis
paryupaasate : worship
brahmaagnau : self in the form of sacrificial flame
apare : others
yajnyam : worship
yajnena : self
upajuhyati : engage

In the last shloka, Shri Krishna gave us the ultimate vision of a karma yogi. This person thinks of brahman in everything and every action that he performs; it is 24/7, every second. For seekers who have just begin their journey, such a grand vision is difficult to consistently maintain. So in the following shlokas, Shri Krishna gives us simpler forms of worship for practice, so that we can ultimately build ourselves up to this grand vision.

For most of us it is difficult to comprehend the formless brahman. Therefore, many yogis worship a deity, in other words they invoke Ishvaraa in a particular idol or photograph. This offering of services to Ishvaraa is called “pooja”. Now in pooja, imagination plays an important role. Just like children play the house house game – the better the imagination, better they enjoy it. The process of pooja helps us develop rapport with Ishvaraa.

Once we get into the habit of pooja, we then imagine Ishvaraa in every action that we perform. We can even imagine Ishvaraa in the form of our friend, brother, parents and so on. It helps us to purify our mind and reduce fear caused by our attachments. As our trust in Ishvaraa increases, our fear decreases and we become calmer.

In addition to seekers who worship Ishvaraa, there is another group of seekers that are more thought oriented and more contemplative. They strive to realize the formless brahman through inquiry, contemplation, meditation, and by understanding their oneness with brahman. This form of worship is called jnyaana saadhanaa or spiritual practice through knowledge. It is like the wave surrendering completely to the ocean to realize its oneness with the ocean.

As we study the different forms of yagnyas that we can practice, it is easy to get carried away by the variety and the details. But the key point to remember is this. Any action we perform as part of a yagnya must not ever have even a tinge of expectation of result. If that happens, the yagnya becomes an ordinary, selfish action. The goal is to get better at these practice yagnyas so that we can bring that yagnya spirit into all actions in our daily life.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar