• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: maam

Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 5

01 Sunday Apr 2012

Posted by skr_2011 in 5.29, bhoktaram, chapter 5 verse 29, jnyaatvaa, maam, maheshwaram, richhati, sarvabhootaanaam, sarvaloka, shaantim, suhridam, yajnyatapasaam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 5

bhoktaram yajnyatapasaam sarvalokamaheshwaram
suhridam sarvabhootaanaam jnyaatvaa maam shaantimrichhati || 29 ||

Having known me as the recipient of sacrifices and austerities, as the controller of all worlds, and as the well-wisher of all beings, (he) will attain peace.

bhoktaram : recepient
yajnyatapasaam : of sacrifices and austerities
sarvalokamaheshwaram : controller of all worlds
suhridam : well-wisher
sarvabhootaanaam : of all beings
jnyaatvaa : having known
maam : me
shaantim : peace
richhati : attain

In the prior two shlokas, Shri Krishna provided a preview of meditation. In this shloka, he gives us the objective of meditation. In other words, this shloka tells us what one comes to know in the state of meditation. This shloka is a preview of the topic covered in the seventh chapter to the twelfth chapter, which is the elaboration of Ishvara.

The goal of meditation is to realize the eternal essence. It is akin to a wave that realizes its identity with water. In this manner, the wave realizes that it is no longer the finite entity that it once was. It is one wave but also it is many waves. It is the entire ocean. Similarly, once the meditator realizes oneness with brahman or the eternal essence (water) , he attains Ishvara (ocean).

Who exactly is Ishvara is covered in the chapters seven through twelve. Only few of his attributes are covered here. First, he is the cosmic enjoyer or the cosmic recipient. Any work that is performed for the welfare of society is automatically dedicated to Ishvara. This was the theme of the third chapter on karmayoga where we are advised to act in a selfless manner, and dedicate the results of our actions to a higher ideal. Ishvara is the highest ideal possible because he encompasses the entire cosmos.

Next, Ishvara is called the controller of all beings. Through prakriti or maaya, Ishvara manifests as the laws or rules by which our lives as well as the lives of plants, animals and inert objects are governed. We saw earlier that the universe functions through inherent laws such as gravity and electromagnetism. In that regard, Ishvara through these laws controls us.

Finally, Ishvara’s laws are fair. They treat everyone equally. They work without any expectation or ulterior motive. They also work non-stop, just like our heart beats and our breath functions all the time. In this manner, Ishvara is the highest well-wisher and friend of all beings. If we too make friends with Ishvara, which is another way of saying that we work in the best interest of the world, we do not have to worry about our well-being. Ishvara takes care of us.

So therefore, one who comes to know the eternal essence, and realizes his unity with Ishvara during meditation, attains peace. This is the concluding message of the fifth chapter of the Gita.

om tatsatiti shrimadbhagavadgitasu upanishadsu brahmavidyayaam yogashastre shrikrishnaarjunasamvade
karmasanyaasayogonaamo panchamodhyaahaha || 5 ||

Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 4

04 Saturday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.14, abhijaanaati, badhyate, chapter 4 verse 14, iti, karmaani, karmabhih, karmaphale, limpanti, ma, maam, na, na sah, spruhaa, yo

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 4

na maam karmaani limpanti na ma karmaphale spruhaa |
iti maam yo bhijaanaati karmabhirna sa badhyate || 14 ||

Actions do not stain me, nor do I covet fruits of action. One who knows me in this manner is never bound by actions.

na : do not
maam : me
karmaani : action
limpanti : stain
na : not
ma : I
karmaphale : fruits of action
spruhaa : covet
iti : in this manner
maam : me
yo : one who
abhijaanaati : knows in essence
karmabhih : with actions
na : not
sah : he
badhyate : bound

So far, Shri Krishna clarified and elaborated upon key topics within karmayoga. First he gave the paramparaa or tradition of the teaching. He then revealed his nature as Ishvaraa, and explained the method by which he manifests as an avataara. Finally, he explained how he responds in the exact manner that one approaches him.

As we get further into karmayoga, we slowly begin to lost our attachment to the fruits of our action, which is the first stage in karmayoga. In this chapter, Shri Krishna urges us to move to the next stage in this journey where we begin to lose the notion of doership.To highlight this point, Shri Krishna says that as Ishvaraa, even he knows that actions are happening in prakriti, and therefore he is not the doer of those actions, but he is beyond all action. He puts this poetically by saying that actions do not “stain” him.

Why is Ishvara beyond all action? At its core, any action happens when there is an imbalance or vacuum. Wind travels from high pressure areas to low pressure areas. Electric current moves when there is a difference in voltage. The mind creates a thought because of our vaasanaas. But Ishvara is all-complete and self-sufficient. Therefore, he does not need to act. He is only a witness.

If there is a reflection of the sun in a pond, and if dirt is thrown on the pond, the sun is not stained by that dirt. Similarly, since actions are performed by prakriti, there is no impact to Ishvaraa. In this and other shlokas of this chapter, Shri Krishna reminds us that just like he knows that he is not the doer or enjoyer of actions, so should we have the exact same conviction.

Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 4

03 Friday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.13, akartaaram, api, avyayam, chaatur, guna, karma, kartaaram, maam, mayaa, srishtam, tasya, varnyam, vibhaagashaha, viddhi

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 4

chaaturvarnyam mayaa srishtam gunakarmavibhaagashaha |
tasya kartaaramapi maam viddhyakartaaramavyayam || 13 ||

Four classes have been created by me, based on the division of guna and action. Even though I created them, know me as the non-doer and imperishable.

chaatur : four
varnyam : classes
mayaa : by me
srishtam : created
guna : guna
karma : action
vibhaagashaha : division
tasya : that
kartaaram : being the doer
api : even though
maam : me
viddhi : know
akartaaram : non-doer
avyayam : imperishable

Earlier, Shri Krishna mentioned that humans cannot avoid action at any cost. So how can we achieve liberation from bondage while still performing action? To that end, Shri Krishna advises us to act per our svadharma. By efficiently performing svadharma, we can liberate ourselves while performing actions. This is the “why” of karmayoga.

Knowing that one should perform one’s svadharma or duty in this world is core to karmayoga. But how does one know what is one’s svadharma? Shri Krishna addresses this point briefly in this shloka. He says that human beings are categorized into four classes or varnaas. These classes are based on the 3 gunaas, and the corresponding action that each guna prompts us to do.

The three gunas and their corresponding actions are as follows. Rajas is expressed as as activity or agitation. Tamas is expressed as lethargy or laziness. Sattva is expressed as knowledge and peace. So we have to perform self-analysis in order to understand how the gunaas behave within us and in what proportion to each other.

We will find that we will fall into one of these four categories. A brahmana who is predisposed to gaining knowledge, faith, sharing knowledge will usually have a prominence of sattva. A kshatriya who demonstrates courage, likes to organize and protect people, face challenges, take risks, try new things will have a prominence of sattva and rajas. A vaishya who likes to be creative and produce something will have a prominence of rajas and tamas. A shudra who likes to execute tasks but requires a lot of motivation will have prominence of tamas.

As we can tell, this shloka was heavily misinterpreted to support the incorrect notion that varna is determined by birth. There is no such thing. Just like we have career counselling in modern times, the Gita offered a scientific manner of selecting a career that is suitable for oneself both from a practical perspective, and also from a karma yoga perspective.

In the second part of the shloka, Shri Krishna reminds us that although he has set up this classification of varnaa, he is not the doer even in this act. It is maayaa alone that is acting in this world, whereas he is only the witness to its actions. We can think of ourselves as playing different parts in a cosmic play. Each part is different based on our svadharma.

Bhagavad Gita Verse 11, Chapter 4

01 Wednesday Feb 2012

Posted by skr_2011 in 4.11, aham, anuvartante, bhajaami, chapter 5 verse 11, eva, maam, mama, manushyaah, paartha, prapadyante, sarvashaha, taan, tathaa, vartam, yathaa, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 11, Chapter 4

ye yathaa maam prapadyante taanstathaiva bhajaamyaham |
mama vartmaanuvartante manushyaah paartha sarvashaha || 11 ||

In whichever manner one approaches me, in that manner I favour them. People follow my path in different ways, O Paartha.

ye : one who
yathaa : in which manner
maam : me
prapadyante : approaches me
taan : him
tatha, eva : in that manner
bhajaami : favour them
aham : I
mama : my
vartam : path
anuvartante : follow
manushyaah : people
paartha : O Paartha
sarvashaha : in different ways

Earlier, Shri Krishna said that only those who take refuge in him realize the eternal essence and are liberated. On this note, a doubt may arise: Is he partial to those who take refuge in him, compared to those who do not? He advises us to be free of desires and aversions – isn’t this an example of aversion towards those who do not take refuge in him?

Shri Krishna responds to this doubt in this shloka. First, he asserts that whenever we have a strong desire, whether it is a material one or a spiritual one, that desire reaches Ishvaraa. If we approach the world with a desire for a promotion in our career, or we want better health, that desire reaches Ishvaraa because the world is part of Ishvaraa. The world is a part of Ishvaraa, as we saw earlier.

Having learned of the desire, how does he respond to the request? He says that he treats all requests like an impersonal computer system. Whatever we input, similar will be the output. If someone truly and deeply desires a promotion, and works hard towards it, he will get it. Similarly, if someone truly and deeply desires moksha, or realization of the eternal essence, and puts in the effort, he will get it.

The power of Ishvaraa is impartial. It is without any prejudice or hatred, just like electricity. One may harness electricity to power a fan, to light a room, to watch television and so on. Electricity will never say “I do not like television, so I will not power it, but I will power the fan”. Ishvaraa’s actions are based on laws, just like the laws of nature.

Bhagavad Gita Verse 10, Chapter 4

31 Tuesday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 4.10, aagataaha, bahavaha, bhaya, chapter 4 verse 10, jnyaana, krodhah, maam, madbhaavam, manmayaaha, pootaha, raaga, tapasa, upaashritaah, veeta

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 10, Chapter 4

veetaraagabhayakrodhaa manmayaa maamupaashritaaha |
bahavo jnyaanatapasaa pootaa madbhaavamaagataaha || 10 ||

Free from attachment, fear and anger, absorbed in me and taking refuge in me; many have been purified through the austerity of knowledge, and have attained my essence.

veeta : free from
raaga : attachment
bhaya : fear
krodhah : anger
man-mayaaha :  absorbed in me
maam-upaashritaaha : taking refuge in me
bahavaha : many have
jnyaana-tapasaa : through the austerity of knowledge
pootaaha : purified
mad-bhaavam : my essence
aagataaha : have attained

Shri Krishna concluded the topic of Ishvaraa and his avataara in the previous shloka. Having heard this, a question may arise as to how many individuals were successful in realizing the eternal essence by following the path laid out by Shri Krishna. He gives an encouraging answer to that question. He says that many people have attained the eternal essence following this path. They have become “manmayaahaa” or one with him.

Many of us may have followed the teaching so far, and may have also understood the notion of karmayoga. Assuming that we follow it diligently, we would like to know what comes next in the spiritual journey. We can proceed further, but we cannot force it, just like one cannot go from high school to college without passing exams.

So in this shloka, Shri Krishna gives the roadmap to attaining the eternal essence. First, he advises us to follow the path of karmayoga so that our system is cleared of vaasanaas. It is the preparatory stage in the spiritual path, as we have seen earlier. As we become proficient in karmayoga, we slowly become free of attachment, fear and anger.

Next, as our vaasanaas become weaker, the force of our thought becomes more controlled. Our mind becomes purer, and consequently, becomes still. This enables us to better comprehend, contemplate upon and internalize the statements such as “I am the eternal essence”. Traditionally, these stages are shravana (hearing the scriptures), manana (contemplating) and nidhidhyaasana (internalization).

This constant and continued attempt to achieve identification with the eternal essence through the three stages of shravana, manana and nidhidhyaasana is called “jnyaana tapas” or the austerity of knowledge. We should note that this knowledge is not the kind of academic knowledge that we are used to. It is the absence of ignorance caused by vasanaas, or in other words, absence of selfish thinking.

Finally, having been purified by the austerity of knowledge, we begin to attain an affectionate attitude towards Ishvaraa. This attitude of devotion makes us take ultimate refuge in Ishvaraa, indicated here by the word “maanupaashritaaha”.

Footnotes
1. This shloka summarizes the three traditional paths of spirituality: karmayoga, bhaktiyoga (devotion) and jnyaanayoga (knowledge)

Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 3

09 Friday Dec 2011

Posted by skr_2011 in 3.1, buddhih, chapter 3 verse 1, chet, ghore, janaardana, jyaayasee, karmanaha, karmani, keshava, kim, maam, mataa, niyojayasi, tat, te

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 3

jyaayasee chetkarmanaste mataa buddhirjanaardana |
tatkim karmani ghore maam niyojayasi keshava || 1 ||

If knowledge is superior to action in your opinion, O Janaardana, why do you want me to perform this horrible action, O Keshava?

jyaayasee : superior
chet : if
karmanaha : action
te : you
mataa : opinion
buddhih : knowledge
janaardana : O Janaardana
tat : then
kim : why
karmani : action
ghore : horrible
maam : me
niyojayasi : perform
keshava : O Keshava

We begin the third chapter with a question from Arjuna. It is wonderful to see the give-and-take between a student and a disciple come up several times in the Gita, making it more accessible and human. Let us dig deeper into Arjuna’s question.

In the last chapter, Shri Krishna introduced the topic of karma yoga, where one performs selfless action. But later, he spoke about the knowledge of the eternal essence. Arjuna interpreted this as a statement that knowledge is superior to wisdom, and wanted to clarify whether it was so.

As an analogy, I remember the experience of learning music. In most cases, new students of music gave more importance to performing a popular song on stage, than to endure the rigour and discipline of daily finger drills that could get repetitive and boring. Similarly, Arjuna thought that knowledge was superior in action.

Arjuna also referred to his fighting in the war as a “horrible” action. This word speaks a lot about his mental state. Shri Krishna had taught him that one should maintain equanimity in pleasant and unpleasant situations. But Arjuna had not internalized and assimilated the teaching.

This is not uncommon. Our experience will usually indicate that a one-time hearing or “shravana” of any teaching will not be enough. We also need to reflect on the teaching, which is also known as “manana”. And finally, we have to internalize it so that it becomes part of our personality – “nidhidhyaasana”.

In the next shloka, Arjuna completes his question to Shri Krishna.

Newer posts →

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 16
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 45, Chapter 6
  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 14

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar