• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: sa

Bhagavad Gita Verse 30 Chapter 7

26 Tuesday Jun 2012

Posted by skr_2011 in 7.30, adhibhoota, adhidaivam, adhiyagnyam, api, cha, chapter 7 verse 30, maam, prayanaakaale, sa, te, viduhu, ye, yuktachetasaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 30 Chapter 7

saadhibhootaadhidaivam maam saadhiyagnyam cha ye viduhu |
prayanaakaalepi cha maam te viduryuktachetasaha || 30 ||

 
Those who know me with “adhibhoota”, “adhidaiva” and “adhiyagnya” with a focused mind during the time of departure, they realize only me.
 
sa : with
adhibhoota : “adhibhoota”
adhidaivam : “adhidaiva”
maam : me
sa : with
adhiyagnyam : “adhiyagnya”
cha : and
ye : those who
viduhu : know
prayanaakaale : during the time of departure
api : also
cha : and
maam : me
te : they
viduhu : realize
yuktachetasaha : focused mind
 
Studying the Gita is akin to taking off in an airplane. Each chapter takes us to a higher and higher level of understanding. In this, the final shloka of the seventh chapter, we are taken from the level of the individual to the level of the cosmic. Shri Krishna introduces a topic that all of us have to confront: how should we prepare ourselves for death ?
 
We cannot begin to answer this question unless we gain an understanding of the cosmos, where did it come from, how is it sustained, where is it going and so on. Therefore, Shri Krishna in the eighth chapter shifts gears to address these questions.
 
Here, he introduces three additional terms: “adhibhoota”, “adhidaiva” and “adhiyagnya”. These terms along with the 3 terms from the previous shloka will be explained in the beginning of the next chapter. He also says that the wise devotee who has his mind focused on Ishvara realizes or attains Ishvara.
 
Let’s say we only think of chocolate ice cream for an entire day, non-stop. We do not let any other thought come into our mind. When we wake up the next day, what would be our first thought? Chocolate ice cream, of course. Similarly, Shri Krishna says that whatever we think just before we die shapes our destiny after we die. If we think of something worldly during the time of death, our destiny will be worldly. But if we think of Ishvara during our time of dying, we will attain Ishvara.
 
Now, although we like to plan our lives to the nth degree, none of us knows when we will die. If that is the case, the thought that is top priority in our minds will become our final thought. If we are worried about our job all the time, that will be our last thought. If we are worried about our family all the time, that will be our last thought. If we are worried about our the state of the world all the time, that will be our last thought.
 
Therefore, the practical lesson here is that we should learn to direct our attention towards Ishvara while we are performing our duties on this world. How exactly we should do this, as well as how the cosmos came into existence, is the topic of the eighth chapter.
 
om tatsatiti shrimadbhagavadgitasu upanishadsu brahmavidyayaam yogashastre shrikrishnaarjunasamvade jnyaanavignyaanayogonaamo saptamodhyaahaha || 7 ||

Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 6

03 Thursday May 2012

Posted by skr_2011 in aastitaha, bhajati, chapter 6 verse 31, ekatvam, maam, maiyi, sa, sarvabhootasthitam, sarvathaa, vartamaanaha, vartate, yaha, yogi

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 6

sarvabhootasthitam yo maam bhajatyekatvamaastitaha |
sarvathaa vartamaanopi sa yogi mayi vartate || 31 ||

 
Established in oneness with me, one who beholds me as present in all beings, that yogi resides within me, in all circumstances.
 
sarvabhootasthitam : present in all beings
yaha : one who
maam : me
bhajati : beholds
ekatvam : oneness
aastitaha : established
sarvathaa : all
vartamaanaha : circumstances
sa : that
yogi : yogi
maiyi : within me
vartate : resides
 
In order to emphasize the oneness of the individual with the absolute, Shri Krishna says that the yogi who sees him present in all beings is always residing in him, no matter what circumstance the yogi finds himself in. In other words, the devotee does not lose his connection with Ishvara in any and all worldly and spiritual pursuits.
 
First, let us refer back to our wave and ocean example to understand what is meant by “ekatvam” or oneness. If the wave sees himself as part of the ocean, and also sees the other waves as part of the ocean, it ultimately realizes that everything is the ocean. It realizes that there is no separation of wave and ocean, and in doing so, attains oneness with the ocean. Similarly, Shri Krishna says that the yogi who sees all beings in Ishvara, discards any thought of separation from Ishvara. He thus attains oneness with Ishvara.
 
Here is another example. Let us say that we attend a cricket match where India is playing against some other team. If we sit alongside the Indian team fans, there is no way we can ever forget the India team. Why? Someone will have the Indian team logo on their shirt or on their cap. Someone will be chanting the player’s names. Someone will be holding up cardboard signs. No matter where we look or what we hear, it will be something about the India team. We will see the India team spirit in everyone. There will be no thought of separation from the India team.
 
Furthermore, Shri Krishna says that the yogi never loses this oneness, it stays with him no matter what transaction he conducts in this world. Many of us have a hands-free headset that lets us stay connected on a phone call regardless of whether we are walking, climbing stairs, shopping and so on. The yogi thus maintains an “always-on” connection with Ishvara. The yogi does not need to go on a pilgrimage or visit any specific temple, because he is always connected to Ishvara.
 
Now, this does not mean that going to temples or pilgrimages is not encouraged. These places create a conducive environment for the seeker to focus his thoughts on Ishvara, which definitely accelerates the spiritual progress. But the notion that “Ishvara is in this object, and nowhere else” is incorrect, it should be discarded.
 
In his commentary, Shri Shankaraachaaryaji says that for such a yogi, there is nothing that can obstruct his liberation or moksha. He is ever-liberated or nitya-mukta, because he knows that he was never bound in the first place.
 

Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 5

26 Monday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 5.23, bhavam, chapter 5 verse 23, eva, iha, kaama, krodha, naraha, praak, sa, shareera, shoknoti, sodhum, sukhee, vegam, vimokshanaat, yaha, yuktaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 5

shoknotihaiva yaha sodhum praakshareeravimokshanaat |
kaamakrodhaadbhavam vegam sa yuktaha sa sukhee naraha || 23 ||

He who, even before this body departs, is capable of withstanding the impulse born out of desire and anger; that person is a yogi, that person is blissful.

shoknoti : capable of
iha : this body
eva : even
yaha : he who
sodhum : can withstand
praak : before
shareera : body
vimokshanaat : departs
kaamakrodhaadbhavam : born out of desire and anger
vegam : impulse
sa : that is
yuktaha : is a yogi
sa : that is
sukhee : blissful
naraha : person

In this shloka, Shri Krishna points out exactly why does the mind rush out into the material world. He says that in a person who working towards purifying his mind, there still exists two major obstacles to realization: desire and anger. Both of these generate impulses that cause the mind to go out into the material world. Even though the seeker cannot get rid of desire and anger, but can check the impulses caused by them, that person will attain happiness from within than from without.

Let’s examine what exactly is desire and anger in the framework of the Gita. Whenever one encounters sense pleasures, or recalls a memory of a sense pleasure, the need to re-experience that sense pleasure is called desire. Conversely, whenever one encounters a sorrowful circumstance, or recalls a sorrowful memory, the repulsion generated is called anger. Both these emotions generate impulses to chase after, or run away from an object, person or circumstance. For the mind to realize the eternal essence, it needs to be even-keel. But these impulses take the mind outwards and destabilize it.

Now, there is a possibility of a Catch-22 situation here. There will be an impulse within us to seek joy. Unless we redirect it inward, it will always rush outward. But if we redirect it inward and it does not find joy, it will again go outward. Therefore, turning this impulse inward has to be done intelligently. If all we do is cut ourselves off from the objects that give us pleasure, it will not work. Instead, we must work diligently towards purification of our mind and performance of svaadhyaava, whether it is reading of scriptures, or pooja and so on. As our mind finds exponentially more joy in svaadhyaaya, it will automatically turn inwards and drop its fascination with external objects.

The next two shlokas describe the state of the person who finds inner bliss.

Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 3

15 Thursday Dec 2011

Posted by skr_2011 in 3.7, aarabhate, arjuna, asaktah, chapter 3 verse 7, indriyaani, karmayogam, karmendriyaih, manasaa, niyamya, sa, tu, vishishyate, yah

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 3

yastvindriyaani manasaa niyamyaarabhaterjuna |
karmendriyaih karmayogamasaktah sa vishishyate || 7 ||

But one who controls his senses by his mind, O Arjuna, and performs karmayoga with his organs-of-action without attachment – that individual is superior.

yah : that
tu : but
indriyaani : senses
manasaa : by mind
niyamya : controls
aarabhate : follows
arjuna : O Arjuna
karmendriyaih : through organs-of-action
karmayogam : karma yoga
asaktah : without attachment
sa : that individual
vishishyate : is superior

In the previous shloka, we saw that repressing our urges and giving up actions does not work. A different approach is needed to clean our vasanaas and selfish desires. In this shloka, Shri Krishna says that we should not give up actions – instead, we should give up attachment.

Giving up attachment is a technique unto itself, and this chapter goes into a lot of detail on that topic. To begin with, this shloka informs us that we need to arm ourselves with two weapons: discrimination or “viveka”, and dispassion or “vairagya”.

Let first look at discrimination. If we have followed the teaching so far, we know that material objects are are temporary and are not the true sources of happiness. But it is extremely easy to forget this teaching, especially if we have strong vasanaas and desires.

Therefore, we have to constantly arm ourselves with the weapon of discrimination by being always aware and alert about our thoughts and emotions. And we have to be especially alert when we are around objects that we are attached to. For a simple example take food: it could be chocolates for the sweet tooth person, fried food for the obese person etc.

Next comes dispassion. If we constantly practice discrimination, dispassion will happen automatically. Objects, people and situations will begin to lose their hold on us. Dispassion will prevent our energy from rushing out into the world of material objects through our senses. This is what the shloka means by the phrase “one who controls his senses by his mind.”

Finally, once the mind has gained back control over the senses, then the energy that once rushed out through our senses can be channeled into performing karmayoga. The next shloka will go deeper into what Shri Krishna means by karmayoga.

Footnotes
1. Verse 375 of Shankarachaarya’s Vivekachoodamani speaks of dispassion and discrimination as “two wings of a bird” that lift the seeker into realization.

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 38, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 8-9, Chapter 5
  • Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 73, Chapter 18
  • Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 8

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar