• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Monthly Archives: May 2013

Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 18

21 Tuesday May 2013

Posted by skr_2011 in 18.2, chapter 18 verse 2, kaamyaanaam, karmanaaam, kavayaha, nyaasam, praahuhu, sannyaasam, sarvakarmaphalatyaagam, tyaagam, vichakshanaahaa, viduhu

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 18

Shree Bhagavaan uvaacha:
kaamyaanaam karmanaaam nyaasam sannyaasam kavayo viduhu |
sarvakarmaphalatyaagam praahustyaagam vichakshanaahaa || 2 ||

 
Shree Bhagavaan said:
Sages understand sannyaasa to be the giving up of desire prompted actions. Giving up the rewards of all actions is tyaaga, the learned ones declare.

 
kaamyaanaam : desire prompted
karmanaaam : of actions
nyaasam : giving up
sannyaasam : sannyaasa
kavayaha : sages
viduhu : understand
sarvakarmaphalatyaagam : giving up rewards of all actions
praahuhu : declare
tyaagam : tyaaga
vichakshanaahaa : learned ones
 
Arjuna wanted to know the difference between sanyaasa and tyaaga. Shri Krishna did not answer this question directly. He wanted to answer the question in such a way that Arjuna would be able to put the answer into practical use, and not get caught in complicated semantics, something that has only academic value. It was almost as though he said – Arjuna, you don’t worry about the difference in meaning of sanyaasa and tyaaga for now. You are a warrior, a kshatriya. I will tell you what is appropriate for you such that you can advance spiritually.
 
Before we analyze Shri Krishna’s answer, let us revisit the classifications of karmas or actions. Our actions are determined by two factors: our varna or profession, and our ashrama or stage in life. Based on these two factors, we can classify our actions broadly into three types: obligatory duties or nitya karmas, desire prompted actions or kaamya karmas and prohibited actions or nishiddha karmas. Raising a family is a duty for a householder, whereas it is prohibited for a brahmachaari or student, for instance. Reckless accumulation of wealth, beyond that which is needed to support a family, is desire prompted action.
 
Now let us look at Shri Krishna’s answer. Looking at the way he answers the question, we can infer that initially, he is less concerned with the precise meaning of sanyaasa versus tyaaga, and more concerned with listing the various views on the topic of karma yoga, of how to perform actions correctly. He gives two prevailing views on the subject. The first view is that one should give up all kaamya karmas, all desire prompted actions. The second view is that one should give up the rewards of all types of actions, including kaamya karmas and nitya karmas or duties. He gives two more views on the topic in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 18

20 Monday May 2013

Posted by skr_2011 in 18.1, chapter 18 verse 1, hrisheekesha, ichhaami, keshinishudana, mahaabaaho, prithak, sannyaasasya, tattvam, tyaagasya, veditum

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 18

Arjuna uvaacha:
sannyaasasya mahaabaaho tattvamichhaami veditum |
tyaagasya cha hrisheekesha prithakkeshinishudana || 1 ||

 
Arjuna said:
O mighty armed, O Hrisheekesha, O slayer of Keshin, I wish to know the difference between sanyaasa and tyaaga.

 
sannyaasasya: sannyaasa
mahaabaaho : O mighty armed
tattvam : essence
ichhaami : I wish
veditum : know
tyaagasya : tyaaga
cha : and
hrisheekesha : O Hrisheekesha
prithak : difference
keshinishudana : slayer of Keshi
 
We now commence the eighteenth chapter, which is the final chapter of the Gita. It is the longest chapter, coming in at 78 shlokas. It is a summary of the entire Gita teaching condensed into one chapter. It addresses many topics and themes covered in the entire Gita, and ties up many loose ends as well. It is the most practical among all of the chapters, containing lessons applicable every aspect of our life. Arjuna begins this chapter with a question to Shri Krishna. He wants to know what is the difference between two terms – sannyaasa and tyaaga.
 
At a superficial level, both the terms have a common meaning which is renunciation. Arjuna probably had come across these terms being used in scriptures or chants, and wanted to know whether there was a difference. But this question is similar to his query in regards to the difference between karma yoga and jnyaana yoga in the third chapter, and the difference between karma yoga and karma sanyaasa in the fifth chapter. Broadly, he wants to know when to act and when not to act. It is a good question because the topic of karma contains many nuances that require clarification and elaboration, which are found in this chapter.
 
It is interesting to look at the three titles used by Arjuna to address Shri Krishna. Hrisheekesha is one who has conquered the senses. Mahabaaho is one who is mighty armed, one who has tremendous power and energy. Keshinisudana is one who has killed the demon Keshi, who is an enemy. Therefore, only one who has conquered the senses can gain power to destroy one’s internal and external enemies.

Summary of Bhagavad Gita Chapter 17

19 Sunday May 2013

Posted by skr_2011 in chapter 17, summary

≈ Comments Off on Summary of Bhagavad Gita Chapter 17

Shri Krishna ended the previous chapter with the message that our actions should be prompted by scripture, and not by our selfish desires. Arjuna, foreseeing that not many people will have access to the scriptures in the future, wanted to know about the state of those people who use faith to guide their actions instead of scriptures. Shri Krishna replied that faith comes from svabhaava, from one’s stock of past samskaaraas or impressions. In this chapters, he analyzes svabhaava through studying what food we eat, what actions we perform, and with which attitude do we perform those actions.
 
The bulk of the chapter is the analysis of food, sacrifice, charity and penance. Yajnya or sacrifice represents our duty towards Ishvara. Daana or charity represents our duty towards our fellow human beings. Tapas represents our duty towards ourselves. All of these are classified into three types: saattvic, raajasic and taamasic. Penance is broken down into three components: bodily, mental and speech. A warning against extreme and harsh penance is also given so that we do not harm ourselves or others.
 
Through this chapter, we are urged by Shri Krishna to reduce and ultimately stop raajasic and taamasic actions, and cultivate saattvic actions. This will purify our mind and make us fit for imbibing the knowledge of the eternal essence. However, even our saattvic actions may still have some defects or errors, which can be removed with the chanting of the purifier Om Tat Sat. In fact, as long as our steadfastness, our sthiti, is in Ishvara, all actions will automatically become saattvic.

Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 17

18 Saturday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.28, asat, ashraddhaya, chapter 17 verse 28, dattam, hutam, iha, kritam, no, paartha, pretya, tapaha, taptam, tat, uchyate

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 17

ashraddhaya hutam dattam tapastaptam kritam cha yat |
asaditityuchyate paartha na cha tatpretya no iha || 28 ||

 
Whatever is sacrificed, donated or done, and whatever penance is performed, without faith, it is called asat, O Paartha. It is neither here nor after death.
 
ashraddhaya : without faith
hutam : sacrificed
dattam : donated
tapaha : penance
taptam : performed
kritam : done
cha : and
yat : whatever
asat : asat
iti : in this manner
uchyate : is called
paartha : O Paartha
na : neither
cha : and
tat : that
pretya : after death
no : nor
iha : here
 
In the previous shloka, Shri Krishna asserted that any action performed with the steadfastness in Ishvara, with constant memory and faith in Ishvara, automatically becomes a saattvic action. Furthermore, with the application of the purifier Om Tat Sat, it becomes a means towards liberation. Here, such kind of action is compared with an action that is performed without any faith or steadfastness whatsoever. Action performed without any faith is called as asat, which literally means non reality or devoid of reality.
 
In our daily life, we can immediately tell the difference between one who puts their heart and soul into their actions, and one who is just going through the motions. We ourselves have instances where we love an action so much that we put everything in it, we get lost in it, and some other actions where we are acting like mechanical machines, like robots. Shri Krishna says that any action, any sacrifice, penance or charity performed without faith, without our soul in it, becomes a worthless action. Forget liberation, it will not even yield a result here, on this earth.
 
With this shloka, Shri Krishna concludes the seventeenth chapter on the three types of faith. He says that there are three types of devotees based on the texture of their faith, and are categorized as saattvic, raajasic and taamasic. In order to make ourselves fit for liberation, we should cultivate saatvic faith and eliminate the other two types of faith. This will happen only by consuming saattvic food and performing saattvic sacrifices, charity and penance. To ensure that our saatvic actions are free of errors and defects, we should use the purifier Om Tat Sat while performing the actions.
 
om tatsatiti shreematbhagavatgitasupanishadsu brahmavidyaayaam yogashaastre shreekrishnaarjunsamvade shraddhatrayovibhaagayogo naama saptadashodhyaayaha || 15 ||

Bhagavad Gita Verse 27, Chapter 17

17 Friday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.27, abhidheeyate, chapter 17 verse 27, daane, karma, sat, sthitihi, tadartheeyam, tapasi, uchyate, yajnye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 27, Chapter 17

yajnye tapasi daane cha sthitihi saditi chochyate |
karma chaiva tadartheeyam sadityevaabhidheeyate || 27 ||

 
Steadfastness in sacrifice, austerity and charity is called Sat, and also, action relation to these is called Sat.
 
yajnye : sacrifice
tapasi : penance
daane : in charity
cha : and
sthitihi : steadfastness
sat : Sat
iti : in this manner
cha : and
uchyate : is called
karma : action
cha : and
eva : also
tadartheeyam : related to these
sat : Sat
iti : in this manner
eva : also
abhidheeyate : is called
 
In the concluding shlokas of this chapter, Shri Krishna described the purifying chant Om Tat Sat. Any sattvic action will be freed of defects, attachment to the action and its reward will be weakened, all notions of duality will be muted when we use this purifying chant. Now we may say that in this day and age, we may not have the time to follow the guidelines given in this chapter to make our actions and our intake sattvic. Following the guidelines in the scriptures is beyond our scope anyway.
 
As usual, Shri Krishna makes things easy for us. He says our stithi, our steadfastness is towards Ishvara, is the most important thing to pay attention to. If we take care of our steadfastness, and chant Om Tat Sat with that steadfastness, every action that we perform will become sattvic and a means towards liberation. What does sthithi or steadfastness mean? It is that which our mind is occupied the most. If we keep a notebook next to our bed, and write down the first thought that comes to mind when we wake up, we will know what our stithi is within a few days.
 
Many people say that a sport such as cricket or tennis is their life. Others say that it is their career, others say it is their family, others say it is their family and so on. It is the first thought that they wake up with in the morning. When our first thought, and also, the constant background thought throughout the day is that of Ishvara, all our actions will automatically become sattvic. We will not have to take any additional precaution or follow any other guideline. For instance, if we are in constant thought of Ishvara, we will never think of donating anything with a view to get something back in return. Action follows thought, and with the constant thought of Ishvara, actions take care of themselves.

Bhagavad Gita Verse 26, Chapter 17

16 Thursday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.26, chapter 17 verse 26, karmaani, paartha, prashashte, prayujyate, saadhubhaave, sadbhaave, sat, shabdaha, tathaa, yujyate

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 26, Chapter 17

sadbhaave saadhubhaave cha sadityetatprayujyate |
prashashte karmaani tathaa sacchabdaha paartha yujyate || 26 ||

 
The word Sat is used in the sense of existence and goodness, and also, O Paartha, the word Sat is added in the sense of an auspicious act.
 
sadbhaave : Sat as existence
saadhubhaave : Sat as goodness
cha : and
sat : Sat
iti : in this manner
etat : this
prayujyate : used
prashashte : auspicious
karmaani : act
tathaa : also
sat : Sat
shabdaha : word
paartha : O Paartha
yujyate : added
 
The utterance of Om is used to focus our attention on the action, and the utterance of Tat is used to dedicate the actions and their reward to Ishvara. Even if we do all this, there could be a defect in the way the action is performed. We may have not followed some guidelines, or some external entity may have caused some problem which we may be unaware of. For most of us who are not well versed in the scriptures, is there an easy solution to this problem?
 
Shri Krishna says that the chanting of the word Sat during the performance of a saattvic action has the effect of removing all the errors and defects of that action. This is why words such as satkarma (good actions) and sadaachaar (good conduct) use sat as a synonym for good. But just purifying an action is not enough. The emotions, the feelings behind the action are equally important. Chanting of the word Sat has the effect of purifying our emotions as well. Words such as sadbhaava (good emotion) and sadguna (good values) illustrate this point.
 
The real meaning of the word Sat, however,is existence. It is a pointer to brahman, the eternal essence, the one reality. “Naabhaavo vidyate sataha” found in the second chapter of the Gita denotes that Sat, the eternal essence, always exists. It is always complete, without any duality. Therefore, the ultimate goal of uttering Sat is to mentally remove any notions of duality, mentally remove all the upaadhis or limitations, and merge oneself into the one reality, the one eternal essence.

Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 17

15 Wednesday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.25, anabhisandhaaya, chapter 17 verse 25, daanakriyaahaa, kriyante, mokshakaankshibhihi, phalam, tat, vividhaahaa, yajnyatapahakriyaahaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 17

tadityanabhisandhaaya phalam yajnyatapahakriyaahaa |
daanakriyaashcha vividhaahaa kriyante mokshakaankshibhihi || 25 ||

 
With (chanting of) Tat, without aiming for reward, are the various acts of sacrifice, penance and charity performed by the seekers of liberation.
 
tat : Tat
iti : in this manner
anabhisandhaaya : without aiming for reward
phalam : reward
yajnyatapahakriyaahaa : acts of sacrifice and penance
daanakriyaahaa : act of charity
cha : and
vividhaahaa : various
kriyante : performed
mokshakaankshibhihi : seekers of liberation
 
Karmayoga suggests that we should perform our duties in order to exhaust all of our vaasanaas, our latent desires, so that our mind becomes pure and fit for spiritual advancement. The primary obstacle in karmayoga is attachment at two levels. We are attached to the personal reward of an action. We are also attached to the act itself. For instance, a musician may become attached to the royalties promised to him in his recording contract. He may also become attached to the unique style of music that he has developed.
 
Shri Krishna says that chanting the word “Tat” when performing any saattvic action has the effect of removing these two kinds of attachment. Tat means “that” in sanskrit. It is a pointer to the eternal essence in its transcendent aspect, also known as Ishvara. Using the word Tat, we can dedicate our actions and results to any deity that we like. The act is performed by Ishvara, therefore the reward goes to Ishvara. I am only the instrument of Ishvara. This is the attitude developed when Tat is chanted with faith.
 
How does this work? Imagine that you are going overseas for closing a business deal. If you go with attitude that you am doing this deal for yourself, then you have to take on the associated stress that comes with the deal. But if you go with attitude that you are closing the deal for your boss or your company, your stress will significantly reduce. You are just carrying out instructions given by your boss. If the deal works out, great, otherwise there will always be another opportunity.

Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 17

14 Tuesday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.24, brahmavaadinaam, chapter 17 verse 24, om, pravartante, satatam, tasmaat, udaahritya, vidhaanoktaahaa, yajnyadaanatapahakriyaahaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 17

tasmaadomityudaahritya yajnyadaanatapahakriyaahaa |
pravartante vidhaanoktaahaa satatam brahmavaadinaam || 24 ||

 
Therefore, with the chanting of Om, are the acts of sacrifice, charity and penance, according to scripture, always begun by the followers of Vedas.
 
tasmaat : therefore
om : Om
iti : in this manner
udaahritya : chanting
yajnyadaanatapahakriyaahaa : acts of sacrifice, charity and penance
pravartante : begun
vidhaanoktaahaa : according to scripture
satatam : always
brahmavaadinaam : followers of Vedas
 
To connect to a website, we need its address. To call someone, we need their number. To hear a radio station, we need to tune the radio to the station’s frequency. Similarly, before we begin an action, we need to align our mind, to connect our mind, to Ishvara. We can only do so when the level of likes and dislikes, of raaga and dvesha, has been reduced to a great extent. Is there a way, a technique, by which we can quickly calm our mind down, and tone down our likes and dislikes?
 
Shri Krishna suggests that we chant Om prior to performing any sattvic action. Doing so sets up vibrations in our system that reduce our likes and dislikes, and clear our mind of selfish thoughts. Visualizing the symbol of Om while chanting it is even better. Om has been used in this manner by those who have faith in the scriptures, who are performing acts of sacrifice, penance or charity. The more frequently we begin actions with Om, the more we will bring sattva into our actions.
 
In the Jnyaneshwari, Sant Jnyaneshwar points out that Om has an additional feature. Normally, acts of sacrifice, penance and charity bind us through attachment to their results. By adding Om, also known as the Pranava, to the start of any action helps us focus on the action and weakens attachment to the result. He says that the chanting of Om while commencing an action is as valuable as a steady light in deep darkness, and as an able-bodied companion while travelling in a jungle.

Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 17

13 Monday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.23, braahmanaaha, brahmanaaha, chapter 17 verse 23, nirdeshaha, om, puraa, sat, smritaha, tat, tena, trividhaha, vedaaha, vihitaahaa, yajnyaahaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 17

om tatsaditi nirdesho brahmanastrividhaha smritaha |
braahmanaastena vedaashcha yajnyaashcha vihitaahaa puraa || 23 ||

 
Om, Tat, Sat, this has been declared as the triple indicator of the eternal essence. By that were created the braahmanaas, the Vedas and the sacrifices, long ago.
 
om : om
tat : tat
sat : sat
iti : in this manner
nirdeshaha : indicator
brahmanaha : eternal essence
trividhaha : triple
smritaha : declared
braahmanaaha : braahmanaas
tena : by that
vedaaha : Vedas
cha : and
yajnyaahaa : sacrifices
cha : and
vihitaahaa : created
puraa : long ago
 
Arjuna began this chapter with a question to Shri Krishna: How can we determine the texture of our faith, as to whether it is saattvic, raajasic or taamasic? Shri Krishna replied that we need to infer this from our actions and the attitude behind our actions. He then showed us the three types of food, sacrifice, penance and charity. The takeaway for us is that we should slowly stop performing raajasic and saatvic actions, and increase our saattvic actions. But even if we manage to perform only sattvic actions, there will always be the chance of some error creeping in.
 
Here, Shri Krishna gives us a formula, a technique to remove errors and defects in saattvic actions. This purifier is the combination of three words – Om, Tat and Sat. All three words are indicators of the eternal essence, of brahman. In fact, each of these words has been used in the Vedas to refer to the eternal essence. Om comes up in the Rig Veda. Tat and Sat come up in the Chhaandogya Upanishad. The word Sat is also used in the second chapter of the Gita to refer to the eternal essence. Note that the eternal essence is beyond name and form. These words are only pointers.
 
Next, Shri Krishna gives us the heritage of this purifier. Prajaapati, Lord Brahma, created the universe along with the sacrifice and the Vedas, as we have seen in the third chapter. He also created braahmanaas, who performed rituals and sacrifices with faith in the Vedas. These braahmanaas would always use Om Tat Sat to purify their sacrifices, to remove any defects in the rituals. Now, per the teaching of karma yoga, whenever we perform saattvic actions, they automatically become a sacrifice. Therefore, even we can use Om Tat Sat to purify our saattvic actions.

Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 17

12 Sunday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.22, adeshakale, apaatrebhyaha, asatkritam, avajnyaatam, chapter 17 verse 22, daanam, deeyate, taamasam, udaahritam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 17

adeshakale yaddaanamapaatrebhyashcha deeyate |
asatkritamavajnyaatam tattaamasamudaahritam || 22 ||

 
That which is donated at an incorrect place or time, to wrong persons, without respect and out of ignorance, that charity is called taamasic.
 
adeshakale : incorrect place or time
yat : that which
daanam : charity
apaatrebhyaha : to wrong persons
cha : and
deeyate : donated
asatkritam : without respect
avajnyaatam : out of ignorance
tat : that
taamasam : taamasic
udaahritam : is called
 
Having covered the nature of saatvic and raajasic charity, Shri Krishna now describes taamasic charity. He says that charity performed without considering a proper time and place is considered taamasic. If we donate on a whim rather than doing so on an auspicious day, for instance, we introduce a tinge of our ego into the donation. Also, gifts that trouble the recipient, gifts given out of complete ignorance, are taamasic as well. Donating an expensive TV to a person who is struggling to eat does not make sense.
 
Many people nowadays take pleasure in insulting their priest or their teacher while giving them a gift, simply because they are drunk with power and money. Such charity in which an insult, a slur or a taunt is given along with the gift also becomes taamasic. If we disrespect the recipient of our charity, we are harming ourselves and the recipient instead of performing an auspicious act. A gift should always be given with politeness and humility. Furthermore, gifts should never be given to unworthy persons such as robbers and criminals.
 
We should be careful, however, to use our judgement and our discretion while performing charity, and not abstain for charity just because we are worried about going against the rules prescribed here. There are millions of people around the world that struggle to survive, that are in need of food, water, clothing and medicine. If we donate money to any institution that provides needy people with these amenities, we may not have control over the time and place of the donation, but that should not stop us. More broadly, there are instances where our acts of sacrifice, penance and charity may have a defect in them. Shri Krishna gives us a formula to deal with them next.

← Older posts
Newer posts →

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 11, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 9
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 9
  • Summary of Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 7
  • Bhagavad Gita Verse 27, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 13

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar