• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: phalam

Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 18

31 Friday May 2013

Posted by skr_2011 in 18.12, anishtam, atyaaginaam, bhavati, chapter 18 verse 12, ishtam, karmanaha, kvachita, mishram, phalam, pretya, sannyaasinaam, trividham

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 18

anishtamishtam mishram cha trividham karmanaha phalam |
bhavatyatyaaginaam pretya na tu sannyaasinaam kvachita || 12 ||

 
The three fold fruit of action, undesirable, desirable and mixed, goes after death to the atyaagees, but never to the sanyaasis.
 
anishtam : undesirable
ishtam : desirable
mishram : mixed
cha : and
trividham : three fold
karmanaha : actions
phalam : fruit
bhavati : goes
atyaaginaam : atyaagees
pretya : after death
na : not
tu : but
sannyaasinaam : to a sanyaasi
kvachita : ever
 
Shri Krishna elaborates on the theory of karma in this chapter. Every action has a reaction, and this reaction is also known as the phala, result or fruit of the action. When we cross the road to catch a bus, we could get one of three results. We could catch the bus, we could miss the bus, or we could get into a packed bus with no room for seating. The result could be desirable, undesirable or mixed. This is a law of the universe, no different than the law of gravity. The fruit always comes to the performer of the action, with the same certainty as the bill collector comes to collect a debt, per the words of Sant Jnyaneshwar.
 
Any fruit that is found in nature contains seeds. These seeds can create trees that can generate many more fruits. Similary, every fruit that results from an action has the potential to create innumerable desires that result in even more actions. This infinite chain of action, reaction, fruit, desire and action is nothing but bondage or samsaara. One who is an atyaagi, one who has not given up attachment to fruits of action, is bound in this chain. By practicing karmayoga, by giving up attachment to the fruit of action, we can break this chain.
 
Now, let us proceed to the next phase of karma yoga. As long as we hold the notion that we are performing all actions, we cannot proceed further in the journey of a seeker. Performance of action is falsely superimposed on the eternal essence which is beyond all action, beyond all change. The second chapter made it very clear that there can be no change in the aatmaa, the eternal essence. Unless we fully internalize the notion that our “I”, our self does not perform action, we will remain entrenched in samsaara. Shri Krishna says that only a sanyaasi, only one who sees that Prakriti really performs actions, can destroy current, past and future fruits of action. This topic is elaborated in the following shlokas.

Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 18

28 Tuesday May 2013

Posted by skr_2011 in 18.9, arjuna, chapter 18 verse 9, kaaryam, karma, kriyate, mataha, niyatam, phalam, saattvikaha, sangam, tyaagaha, tyaktvaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 18

kaaryamityeva yatkarma niyatam kriyaterjuna |
sangam tyaktvaa phalam chaiva sa tyaagaha saattviko mataha || 9 ||

 
Whatever action is done, should be performed only as an obligatory duty. In this manner, giving up attachment and also the reward, that giving up is saattvic, in my opinion.
 
kaaryam : action
iti : in this manner
eva : only
yat : whatever
karma : actions
niyatam : obligatory
kriyate : is performed
arjuna : O Arjuna
sangam : attachment
tyaktvaa : giving up
phalam : reward
cha : and
eva : also
saha : that
tyaagaha : giving up
saattvikaha : saattvic
mataha : opinion
 
Shri Krishna explains the correct way, the saattvic method, of performing actions. Let us look at this step by step. The first step is to only perform actions that are within the realm of our state in life, our aashrama, and our career, our varna. Actions that are prohibited or actions that are purely out of selfishness should not be performed. These actions are termed as niyatam karma in the shloka. A high degree of awareness is required to first ensure that we are not stepping into any prohibited actions.
 
The second step is to give up attachment to the reward, the phala, the fruit, of the action. Attachment to the reward need not be something tangible and physical. It could be subtle things like praise and adoration received from others on successful completion of the action. It could be a subtle thought such as “I have helped that person, so nice of me to do so”. The goal is to slowly wean the mind away from its natural tendency to expect rewards for every action. We can do so my substituting our personal motive with a motive for selfless service.
 
The third step is to give up attachment to the action itself. We saw the types of attachment to action in the previous shloka, including attachment to the completion of action and attachment to one particular way of performing the action. The key is to realize that at every moment, we are giving it the best of our ability and attention. The rest is upto Ishvara, since there are several other factors at play in the outcome of an action. But in no circumstance should our energy level go down. We have to combine energy in our work with indifference to the reward of the work.

Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 17

15 Wednesday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.25, anabhisandhaaya, chapter 17 verse 25, daanakriyaahaa, kriyante, mokshakaankshibhihi, phalam, tat, vividhaahaa, yajnyatapahakriyaahaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 17

tadityanabhisandhaaya phalam yajnyatapahakriyaahaa |
daanakriyaashcha vividhaahaa kriyante mokshakaankshibhihi || 25 ||

 
With (chanting of) Tat, without aiming for reward, are the various acts of sacrifice, penance and charity performed by the seekers of liberation.
 
tat : Tat
iti : in this manner
anabhisandhaaya : without aiming for reward
phalam : reward
yajnyatapahakriyaahaa : acts of sacrifice and penance
daanakriyaahaa : act of charity
cha : and
vividhaahaa : various
kriyante : performed
mokshakaankshibhihi : seekers of liberation
 
Karmayoga suggests that we should perform our duties in order to exhaust all of our vaasanaas, our latent desires, so that our mind becomes pure and fit for spiritual advancement. The primary obstacle in karmayoga is attachment at two levels. We are attached to the personal reward of an action. We are also attached to the act itself. For instance, a musician may become attached to the royalties promised to him in his recording contract. He may also become attached to the unique style of music that he has developed.
 
Shri Krishna says that chanting the word “Tat” when performing any saattvic action has the effect of removing these two kinds of attachment. Tat means “that” in sanskrit. It is a pointer to the eternal essence in its transcendent aspect, also known as Ishvara. Using the word Tat, we can dedicate our actions and results to any deity that we like. The act is performed by Ishvara, therefore the reward goes to Ishvara. I am only the instrument of Ishvara. This is the attitude developed when Tat is chanted with faith.
 
How does this work? Imagine that you are going overseas for closing a business deal. If you go with attitude that you am doing this deal for yourself, then you have to take on the associated stress that comes with the deal. But if you go with attitude that you are closing the deal for your boss or your company, your stress will significantly reduce. You are just carrying out instructions given by your boss. If the deal works out, great, otherwise there will always be another opportunity.

Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 17

11 Saturday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.21, chapter 17 verse 21, daanam, deeyate, pariklishtam, phalam, pratyupakaaraartham, punaha, raajasam, smritam, uddishya, vaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 17

yattu pratyupakaaraartham phalamuddishya vaa punaha |
deeyate cha pariklishtam taddaanam raajasam smritam || 21 ||

 
And that which is donated for repaying an obligation, or with the intent of a reward, and also reluctantly, that charity is called raajasic.
 
yat : that which
tu : and
pratyupakaaraartham : for repaying an obligation
phalam : reward
uddishya : intent
vaa : or
punaha : also
deeyate : donated
cha : and
pariklishtam : reluctantly
tat : that
daanam : charity
raajasam : raajasic
smritam : is called
 
Let me give something to this politician’s charitable organization, so that at a later stage I will be able to use him to further my business. Let me give something to this doctor’s son on his birthday, so that I will be taken care of in a medical emergency. Let me give a new year gift to to my neighbour, so that he will come to my aid if I am in trouble and so on. In all these thoughts, a tinge of selfishness has crept in. Shri Krishna says that the giving of charity, and gifts in general, while expecting something in return, is raajasic charity.
 
Furthermore, charity is also performed to repay a favour or an obligation to someone else. This is referred to as “pratyupkaara” in the shloka. For instance, repaying a favour with cash sometimes is frowned upon socially. We may then think about repaying the favour through a charitable donation or a gift in kind. Such charity is also considered raajasic, because a business mindset, a transaction oriented mindset has come into the picture. We are not really performing charity, we are doing a business deal.
 
The most raajasic form of charity is when we donate something with the feeling of “pariklishtam”. It means doing something reluctantly, unwillingly, with a heavy heart, with a feeling of sadness. We are so attached to the money or goods being donated that we cannot bear to see them separated from us. We will think hundred times before donating anything. What will happen if I donate this? How will I replace it? Will I need it again? Our mamatva, our sense of mine-ness is quite strong, and needs to be examined.

Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 17

02 Thursday May 2013

Posted by skr_2011 in 17.12, abhisandhaaya, bharatashreshtha, chapter 17 verse 12, dambhaartham, ijyate, phalam, raajasam, tam, viddhi, yajnyam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 12, Chapter 17

abhisandhaaya tu phalam dambhaarthamapi chaiva yat |
ijyate bharatashreshtha tam yajnyam viddhi raajasam || 12 ||

 
That which is performed with the intent of reward and for ostentation alone, know that such a sacrifice is raajasic.
 
abhisandhaaya : intent
tu : but
phalam : reward
dambhaartham : ostentation
api : also
cha : and
eva : alone
yat : that which
ijyate : performed
bharatashreshtha : O foremost among Bharataas
tam : such
yajnyam : sacrifice
viddhi : know
raajasam : raajasic
 
Our attitude towards our actions determines the texture of our faith. Continuing with this theme, Shri Krishna describes the attitude with which a raajasic person performs his actions. He says that such a person constantly thinks “what is in it for me” in each and every action he performs. Personal gain is paramount, anyone else’s gain is secondary or even overlooked. Such a person is also constantly interested in the impression created by his action in the minds of others, and how will it benefit him. In other words, his actions are only performed for name and fame, for show and display. There is always an ulterior motive.
 
So far we have heard about the attitudes of saattvic and raajasic people towards action. This may raise several questions with respect to our life. We may say, I am a businessman, how can I not think what is in it for me? To answer this, we need to go back to the notion of our svadharma, our chosen career path. As long as ethics and laws are observed, a businessman should absolutely be focused on maximizing profits, otherwise he is not performing his duty. However, the businessman’s profit motive should only be restricted to business deals. A transaction mindset creeps into interactions with friends and family, it ends up causing trouble.
 
Now, we may be tempted to point our fingers at those who spend a lot of time and energy in maintaining their appearance. We may also say, when others make negative comments about our appearance, we do not get stressed. All this is well and good. However, we may get insulted or stressed when someone comments upon our intellect or our competency in our job. This means that we harbour a strong sense of aham, a strong sense of the “I” notion with our intellect. This stress is also an indicator that somewhere within us, the texture of our faith is tinged with rajas.

Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 14

22 Friday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.16, aahuhu, ajnyaanam, chapter 14 verse 16, duhkham, karmanaha, nirmalam, phalam, rajasaha, saattvikam, sukritasya, tamasaha, tu

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 14

karmanaha sukritasyaahuhu saattvikam nirmalam phalam |
rajasastu phalam duhkhamajnyaanam tamasaha phalam || 16 ||

 
The result of good action is sattvik and pure, it is said, while the result of rajas is sorrow, and the result of tamas is ignorance.
 
karmanaha : action
sukritasya : good
aahuhu : is said
saattvikam : sattvik
nirmalam : pure
phalam : result
rajasaha : rajas
tu : while
phalam : result
duhkham : sorrow
ajnyaanam : ignorance
tamasaha : tamas
phalam : result
 
When new year comes around, many people make new year resolutions to lose weight. Many take a gym membership, but most end up using it only for a few days. The ones that consciously develop a habit of going to the gym everyday are the most likely to lose weight. Even if they go to the gym for ten minutes every day, they will lose weight. This is because habits are self reinforcing. A behaviour creates a habit, which pushes us to repeat the behaviour, which strengthens the habit, and so on.
 
Similarly, we can shape our mental states by choosing our actions consciously. Shri Krishna says that sattvic or selfless actions generate a sattvic state, rajasic or selfish actions generate a rajasic state, and tamasic or ignorant actions generate a tamasic state. If we are predominantly rajasic by nature, we can improve our state by emphasizing the performance of sattvic actions. If we are predominantly tamasic by nature, we can change it by emphasizing the performance of rajasic actions.
 
The law of karma holds true in every situation, including this one. If we perform rajasic actions, we will attain temporary joy, which will eventually generate sorrow. It does not take a large amount of raaga dvesha, likes or dislikes, to make us act selfishly. And if we perform tamasic actions, we will continue to live our lives in inertness and ignorance. Only through sattvic actions will we create a state of purity and serenity in our mind.

Bhagavad Gita Verse 26, Chapter 9

21 Tuesday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.26, aham, ashnaami, bhaktyaa, bhaktyupahritam, chapter 9 verse 26, me, patram, phalam, prayacchati, prayataatmanaha, pushpam, tat, toyam, yaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 26, Chapter 9

patram pushpam phalam toyam yo me bhaktyaa prayacchati |
tadaham bhaktyupahritamashnaami prayataatmanaha || 26 ||

 
One who presents a leaf, a flower, a fruit or water with devotion to me, I will consume that loving gift from that pure hearted being.
 
patram : leaf
pushpam : flower
phalam : fruit
toyam : water
yaha : one who
me : to me
bhaktyaa : with devotion
prayacchati : presents
tat : that
aham : me
bhaktyupahritam : loving gift
ashnaami : I will consume
prayataatmanaha : pure hearted being
 
Having described the incorrect method of worship earlier, Shri Krishna now explains the correct method in yet another gem of a shloka in this chapter. He says that Ishvara does not want any expensive gifts. To become his devotee, we can give him something that nature offers in plenty for free: a leaf, a flower, a fruit or even some water.
 
Why is it important to give a gift to Ishvara? Building strong relationships requires actions and attitude. Take the example of a newly married husband and wife. How do they ensure that they maintain a strong bond? To start with, they can exchange gifts during events such as Valentine’s day, their wedding anniversary with cards, flowers and so on.
 
But material exchanges in themselves are not sufficient. There has to be quality time spent with each other. Also, there has to be an exchange of meaningful thoughts, meaningful dialogue, not just talk about movies and sports etc.
 
The same thing also applies to worship. When we do all kinds of rituals for ourselves such as taking a bath, applying fragrance, eating food and so on, we can at least begin worshipping Ishvara by offering a flower or some water daily. Unless our mind and our actions are both engaged in Ishvara’s worship, it will be difficult to build a strong bond with him.
 
Now, why is all this needed? One could say that we should just practice karma yoga by doing actions selflessly. But, karma yoga is incomplete without surrender to a higher ideal, and Ishvara is the highest possible ideal. Moreover, without the right emotional link to Ishvara, our pursuit will become dry and academic.
 
So therefore, when we offer a simple gift to Ishvara, but with an attitude of devotion, Ishvara happily consumes the gift. Our attitude should be similar to a small child presenting a gift to his father or mother, because in reality, we are offering to Ishvara what was his to begin with.
 
Once we have created this habit of worshipping Ishvara daily in our house, we should slowly bring it out of the house and into every action, as described in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 8

25 Wednesday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 8.28, aadyam, atyeti, cha, chapter 8 verse 28, daaneshu, eva, param, phalam, pradishtam, punya, sthaanam, tapahasu, upaiti, vedeshu, viditvaa, yajneshu, yat, yogee

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 8

vedeshu yajneshu tapahasu chaiva daaneshu yatpunyaphalam pradishtam |
atyeti tatsarvamidam viditvaa yogee param sthaanamupaiti chaadyam || 28 ||

 
Whatever auspicious results have been indicated in the Vedas, rituals, austerities and also in charity, the yogi transcends all these having known this (knowledge), and attains the primal supreme state.
 
vedeshu : in Vedas
yajneshu : in rituals
tapahasu : in austerities
cha : and
eva : also
daaneshu : in charity
yat : whatever
punya : auspicious
phalam : results
pradishtam : have been indicated
atyeti : transcends
tat : these
sarvam : all
idam : this
viditvaa : having known
yogee : yogi
param : supreme
sthaanam : state
upaiti : attains
cha : and
aadyam : primal
 
Shri Krishna concludes the eighth chapter with this shloka. He tells us that he has spelled out an entire “flowchart for the afterlife”. With this knowledge, we have the means to achieve anything including heaven, rebirth and liberation. The outcome solely depends upon our behaviour while we are alive.
 
Traditionally, seekers used the instructions in the Vedas to perform rituals, austerities and charity. Many of them did so with the goal of attaining a better state in the afterlife. In our case, even though we may not perform rituals per se, our goal is similar. We try to do good actions and charity so that we can earn “punya” or merit for the afterlife. However, we know know that mere performance of good actions will get us to heaven, but we will eventually come back once our merits are exhausted.
 
Therefore, Shri Krishna recommends the bright path of devotion and action that leads us to the abode of Lord Brahma, and eventually into liberation. This path of graduated liberation, indicated by the phrase “supreme primal state” is also known as “krama mukti”. One who achieves this path transcends, or goes beyond the results of heaven, because he attains liberation which frees him from finitude.
 
Shri Krishna is not done yet. There is yet another path of liberation that is his personal favourite. We shall learn more in the coming chapters.
 
om tatsatiti shrimadbhagavadgitasu upanishadsu brahmavidyayaam yogashastre shrikrishnaarjunasamvade
aksharabrahmayogonaamo ashtamodhyaahaha || 8 |

Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 7

19 Tuesday Jun 2012

Posted by skr_2011 in 7.23, alpamedhasaam, antavat, api, bhavati, chapter 7 verse 23, devaan, devayajaha, maam, madbhaktaaha, phalam, tat, teshaam, tu, yaanti

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 7

antavattu phalam teshaam tadbhavatyalpamedhasaam |
devaandevayajo yaanti madbhaktaa yaanti maamapi || 23 ||

 
But, those with finite intellect obtain a perishable result. Worshippers of deities obtain those deities, (and) my devotees obtain me alone.
 
antavat : perishable
tu : but
phalam : result
teshaam : of those
tat : that
bhavati : obtain
alpamedhasaam : people of finite intellect
devaan : deities
devayajaha : those who worship
yaanti : obtain
madbhaktaaha : my devotee
yaanti : obtain
maam : me
api : alone
 
We saw that there were two kinds of devotees – those who pursue finite goals and those who pursue the infinite. Earlier, Shri Krishna said that there was nothing wrong with pursuing finite goals as long as such devotees eventually involve towards pursuing the infinite.
 
Why do most devotees contact a deity, someone or something that is higher than them? It is to acquire or obtain a goal that will relieve them of their finitude. Let’s say they worship a deity and manage to obtain the object that they desire. Shri Krishna says that no matter what object is acquired, it will perish at some point. In other words, that object will be time-bound or space-bound. It will make the person happy for a short amount of time, after which he will begin to feel finite and consequently unhappy. The cycle of seeking another finite goal will start all over again.
 
Devotees who do not see the folly of repeatedly acquiring finite things are termed “alpa-medhasaa” or finite-minded by Shri Krishna. They will never be free of sorrow but will manage to suppress it temporarily. They are deprived of the knowledge which indicates the true nature of Ishvara. That is why we should never stop enquiring into the reality of things, and try to look beyond the material world for the real answers to our problems.
 
Shri Krishna goes on to say that those who worship deities may eventually obtain the favour of the deity, who will shower them with his grace. Though commendable, this outcome will still be futile, because the deity is still a finite entity. Only those who seek the infinite Ishvara will gain infinitude by which their sense of finitude or incompleteness will be taken care of once and for all.
 
So then, there has to be reason why most people do not seek infinitude. This is taken up next.

Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 5

08 Thursday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 5.4, aasthitaha, api, baalaaha, chapter 5 verse 4, ekam, na, panditaahaa, phalam, pravadanti, prithak, saankhya, samyak, ubhayoha, vindate, yogau

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 5

saankhyayogau prithagbaalaaha pravadanti na panditaahaa |
ekamapyaasthitaha samyagubhayorvindate phalam || 4 ||

Only children say that the yoga of knowledge and the yoga of action are different, wise people do not. One who is perfectly established in one, obtains the result of both.

saankhya : yoga of knowledge
yogau : yoga of action
prithak : different
baalaaha : children
pravadanti : say
na : not
panditaahaa : wise people
ekam : one
api : also
aasthitaha : established
samyak : perfectly
ubhayoha : both
vindate : obtain
phalam : result

Shri Krishna reiterates his message from third chapter in this shloka. He says that the path to attain self-realization is one, but it has two stages. In the first stage, the seeker performs actions per his svadharma, but focuses on checking and sublimating the ego while performing his actions. This stage is called karma yoga. When the seeker has exhausted the majority of his desires, he becomes ready for the next stage.

In the second stage, the seeker minimizes actions other than those performed for gaining knowledge through the guidance of a teacher. The second stage is possible only after the ego has been sublimated through renunciation. This stage is called karma sannyaasa.

Shri Krishna then goes on to say that only people who are ignorant of the connection between these two stages say that karma-sannyaasa and karmayoga are different paths. They also think that it is possible to bypass stage one and go straight to stage two. This ability to bypass stage one is only possible for a handful of advanced seekers in this world, seekers who have already sublimated their desires.

Therefore, having known this, he urges us to become wise people and to not think of the path to self-realization as two different paths. If we become established in one stage, we will automatically get the result of self-realization that one gets from pursuing the other stage. In other words, we should follow the one path that we are qualified for, and follow it properly.

How should a wise person look at these two stages? We will see in the next shloka.

← Older posts

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 28, Chapter 7
  • Bhagavad Gita Verse 40, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 52, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 48, Chapter 18
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 16
  • Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 13

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar