• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: kaunteya

Bhagavad Gita Verse 27, Chapter 9

22 Wednesday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.27, ashnaasi, chapter 9 verse 27 karoshi, dadaasi, juhoshi, kaunteya, kurushva, madarpanam, tapasyasi, tat, yat

≈ 2 Comments

yatkaroshi yadashnaasi yajjuhoshi dadaasi yata |
yattapasyasi kaunteya tatkurushva madarpanam || 27 ||

 
Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer in a sacrifice, whatever you donate, whatever you practice as penance, O Kaunteya, offer it to me.
 
yat : whatever
karoshi : you do
ashnaasi : you eat
juhoshi : you offer in a sacrifice
dadaasi : you donate
tapasyasi : you practice as penance
kaunteya : O Kaunteya
tat : that
kurushva : do
madarpanam : offer it to me
 
Shri Krishna explains the technique of bringing worship into daily life. Previously we learnt the technique of worshipping Ishvara using simple offerings like water. Once we get used to the worship of Ishvara in the home and in the temple, we need to bring that spirit of worship into all of our actions. In other words, we need to learn how to bring divinity into our actions. To that end, this shloka urges us to perform all actions as an act of worship towards Ishvara.
 
The simplest and most common action we perform is that of eating. Shri Krishna says that even the act of eating should be considered an act of worship. Traditionally, before every meal, the first five morsels are offered to the deity within with the words “praanaaya svaaha”. The rest of the meal should be consumed with the attitude that the act of eating is occurring in the service of Ishvara, and not for the appeasement of our senses.
 
Now, take another action like exercising, for instance. How do we transform that into an act of worship? Anything that causes discomfort in the short term, but gets us gains in the long term, is an act of “tapas” or penance. Shri Krishna says that we can convert any action into a penance if we imbibe it with the attitude of worship. So if we have to take a long walk for exercising, for example, we can imagine that we are doing a “pradakshina”, that we walking around a temple. In this manner, even a discomforting act becomes divine.
 
Similarly, any action that requires strenuous effort and long hours can be made into an act of sacrifice. If we have to put in extra hours of work, we have to sacrifice our leisure time in the process. We can think of those extra hours of work as an offering in a “yagnya” or sacrifice.
 
In other words, we need go through elaborate rituals with fire and butter and priests and so on. Any action can be converted into an act of worship. When we donate, we can think that we are returning to Ishvara what was Ishvara’s to begin with. When we go on a diet, we can imagine that we are conserving Ishvara’s energy, and so on.
 
What is the rationale for “divinizing” all of our actions? The notion of doership and enjoyership, the two main obstacles to liberation, get progressively diluted. Instead of thinking “I did this” and “I enjoyed this”, we begin to think that “Ishvara did it, and Ishvara gets the results”. Consequently, our stress levels and worries begin to reduce as well.
 
This takes us back full circle to karma yoga, but with the added dimension of devotion. Karma yoga without bhakti yoga is incomplete. Without the attitude of devotion, we can potentially commit wrong or harmful actions that we will hesitate to perform in front of Ishvara. With devotion, karma yoga is complete.
 
Shri Krishna reveals the result of worshipful actions in the next shloka.
 
Footnotes:
1. Devotion comprises three aspects: seva (service), shraddha (faith) and Ishvara mahaanata (greatness of Ishvara)

Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 9

18 Saturday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.23, anvitaahaa, anyadevataahaa, api, avidhipoorvakam, bhaktaahaa, chapter 9 verse 23, eva, kaunteya, maam, shraddhyaa, te, yajante, yajanti, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 9

yepyanyadevataa bhaktaa yajante shraddhyaanvitaahaa |
tepi maameva kaunteya yajantyavidhipoorvakam || 23 ||

 
Even those devotees who worship other deities, filled with faith, they also worship me only, O Kaunteya, (but) incorrectly.
 
ye : those
api : even
anyadevataahaa : other deities
bhaktaahaa : devotees
yajante : worship
shraddhyaa : faith
anvitaahaa : filled with
te : they
api : also
maam : me
eva : only
kaunteya : O Kaunterya
yajanti : worship
avidhipoorvakam : incorrectly
 
The recurring theme of this chapter is the removing misconceptions about the worship of Ishvara. Shri Krishna again invokes that theme in this shloka. He says that those devotees who worship deities other than the infinite Ishvara ultimately worship him, but do so in a wrong manner.
 
Many of us have been brought up in a tradition in which we worship a specific deity. As children, we are taught to invoke that deity during auspicious occasions, during periods of prosperity as well as periods of difficulty. We should be grateful to our parents for inculcalting these good sanskaaraas or habits in us at an early age. However, Shri Krishna says that as we grow older, it is important to have the correct knowledge of what we are worshipping, because in most cases, our knowledge is limited and incorrect.
 
What is this incorrect knowledge? Thinking that what we are worshipping is a finite deity in a certain form is incorrect knowledge. When we see a small government office, we do not make the mistake of thinking that a small office contains the government of an entire nation. Or when we look at a wave, we never imagine that the entire ocean is just that small wave.
 
Similarly, even though we worship a finite deity in our home or in a temple, we should never think that we are worshipping just that finite deity. If we think in that way, our worship will be incorrect, it will have a flaw.
 
So then, what is the right knowledge? It is knowing that we are worshipping Ishvara in his infinite nature. Just like we contact the entire Internet when we surf the web on our phone, we contact the infinite Ishvara when we worship a finite deity. Ishvara is the foundation of everything, therefore ultimately all prayers reach Ishvara.
 
Why do most devotees commit this error? This is explained next.

Bhagavad Gita Verse 10, Chapter 9

05 Sunday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.19, adhyakshena, anena, chapter 9 verse 10, hetu, jagat, kaunteya, mayaa, prakritihi, sacharaacharam, sooyate, viparivartate

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 10, Chapter 9

mayaadhyakshena prakritihi sooyate sacharaacharam |
hetunaanena kaunteya jagadviparivartate || 10 ||

 
Under my supervision, Prakriti generates this universe of moving and motionless (beings). With that purpose, O Kaunteya, the universe revolves.
 
mayaa : my
adhyakshena : supervision
prakritihi : Prakriti
sooyate : generates
sacharaacharam : moving and motionless universe
hetu : purpose
anena : in this manner
kaunteya : O Kaunteya
jagat : universe
viparivartate : revolves
 
Shri Krishna concludes the topic of Prakriti and its mechanisms by re-asserting that Prakriti is subservient to Ishvara. He describes Ishvara as the supervisor, the “adhyaksha”. He says that Ishvara does not physically have to “do” anything in order to create, sustain and dissolve the universe. Ishvara’s mere presence enables Prakriti to function, just like electricity enables a television to function. Without his presence, Prakriti remains inert and is incapable of doing anything whatsoever.
 
From Ishvara’s standpoint, there is no notion of “doing work” or “obtaining the result”; he knows that ultimately it is Prakriti that runs the show, and therefore he remains detached. He is like the owner of a theatre that has employed a magician to perform a show. The owner is unconcerned whether the magician cuts a woman in half with a saw, or pulls a rabbit out of a hat.
 
Let us now look at the practical implication this shloka. If we substitute the word Ishvara in the previous statement with the word “jeeva” or individual, we come to the same conclusion from the previous chapters on karma yoga. Only through disassociation with the notion that “I am the doer” and “I obtain the result” can we truly be liberated from the cycle of creation and dissolution.
 
The key question is : who controls whom? If we let Prakriti control us, if we let our lower nature drag us towards sense pleasure, we can never be liberated. We should re-assert our control of our lower self through our higher self.
 
Furthermore, Shri Krishna also gives us a technique to deal with life’s ups and downs with this shloka. Whenever we encounter a sorrowful or hurtful situation, all we need to do is to know that (a) we have obtained this situation through our own actions and (b) it is yet another name and form that Prakriti has created.
 
Once we know that something is a name and form, we will immediately know that it is Prakriti’s handiwork, just like we know that something is an April fool’s joke or a magician’s trick. This will enable us to pierce through Prakriti’s pranks and to know that Ishvara the supervisor is behind everything.
 
So then, Shri Krishna has explained to us “how the universe revolves”, in other words, how the magic trick works. This is how we should develop our vision of the world. However, instead of trying to see Ishvara behind everything, many people still try to box Ishvara into a finite concept. More on this is taken up in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 9

02 Thursday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.7, aham, chapter 9 verse 7, kalpaadau, kalpakshaye, kaunteya, maamikaam, prakritim, punaha, sarvabhootaani, taani, visrijaami, yaanti

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 7, Chapter 9

sarvabhootaani kaunteya prakritim yaanti maamikaam |
kalpakshaye punastaani kalpaadau visrijaamyaham || 7 ||

 
All beings attain my Prakriti when an age ends, O Kaunteya. I project them again when (another) age begins.
 
sarvabhootaani : all beings
kaunteya : O Kaunteya
prakritim : Prakriti
yaanti : attain
maamikaam : my
kalpakshaye : end of an age
punaha : again
taani : them
kalpaadau : beginning of an age
visrijaami: project
aham : I
 
Previously, Shri Krishna compared wind in space to the multitude of beings in Ishvara. Here, he asserts that all those beings go to Ishvara’s Prakriti at the end of a “kalpa” or age. They then come back into existence when the kalpa starts all over again.
 
In the last chapter, Shri Krishna had explained the process of creation and dissolution. He spoke about the day and night of Lord Brahma. Here, he adds more detail by revealing the orchestrator of creation and dissolution. It is Prakriti. In an earlier context, this word was translated as nature. In this context, we will keep the original word since the meaning is a little different.
 
Prakriti is a system that tracks the karmas or actions of each and every being in the universe. When every being’s karma is exhausted, Shri Krishna, through the medium of Prakriti, begins the process of dissolution, just like we go to sleep when we exhaust all our actions for the day. When the time is right for the next set of actions to begin manifesting, Prakriti “wakes” up everyone and begins the process of creation.
 
Now, we notice that Shri Krishna does not use the word “create” here. Instead, he uses the word “project”. Prakriti is similar to a movie projector in that it does not create anything new, but projects names and forms on the screen, just like waves and foam in the ocean. As we saw earlier, creation and dissolution is a matter of perspective. A child only sees waves and foam. The adult, seeing the very same waves and foam, knows that it is ultimately water.
 
Similarly, creation and dissolution on a cosmic scale is “real” only if we get stuck at the level of names and forms. The jnyaani or the wise seeker sees the names and forms come and go, but knows that everything, ultimately, is only Ishvara. The difference between the jnyaani and everyone else is that the wise seeker’s perspective that comes from having the knowledge of Ishvara. This knowledge is paramount.
 
So then, what is the relationship between Ishvara, Prakriti and us? This is explained in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 8

13 Friday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 8.16, aabhramhabhuvanaat, arjuna, chapter 8 verse 16, kaunteya, lokaahaa, maam, na, punaraavartinaha, punarjanma, tu, upetya, vidyate

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 8

aabhramhabhuvanaallokaahaa punaraavartinorjuna |
maamupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate || 16 ||

 
O Arjuna, all worlds including the abode of Brahma (are subject to) return. But having obtained me, O Kaunteya, rebirth does not occur.
 
aabhramhabhuvanaat : including the abode of brahma
lokaahaa : all worlds
punaraavartinaha : return
arjuna : O Arjuna
maam : me
upetya : having obtained
tu : but
kaunteya : O Kaunterya
punarjanma : rebirth
na : does not
vidyate : occur
 
According to the scriptures, there exist heavens or worlds subtler than our visible universe. All beings on this earth who perform meritorious deeds go to one of those heavens after death. The abode of Lord Brahma (Brahma-loka) is considered the highest among the heavens. Shri Krishna says that all beings who end up in these heavens, including the world of Lord Brahma, do not stay there permanently. They have to return to earth at some point. Only those who attain Ishvara gain permanent liberation.
 
The first half of the shloka is applicable to seekers who perform karma yoga diligently and worship Ishvara as well. Depending upon the sincerity of their deeds and worship, they will attain the appropriate heaven. A select few attain the abode of Lord Brahma which is the highest possible heaven. Here, it is said that the residents only enjoy pleasure. There is no sorrow or suffering whatsoever.
 
Once they attain the abode of Lord Brahma, they are faced with a choice. They can continue to remain interested in pleasure seeking, or attain liberation. Attainment of Ishvara is the same as liberation. If they continue to remain interested in pleasure seeking, if they think of Brahma loka as yet another realm of space and time, they will eventually come back to earth and start life all over again. If they are interested in liberation, they will attain it when Brahma loka is dissolved along with all of the other worlds. This kind of liberation is called “krama mukti”.
 
Now, the questions arises, why do all of these worlds end? The topic of cosmic creation and dissolution is taken up next.

Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 8

03 Tuesday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 8.6, ante, bhaavam, bhaavitaha, chapter 8 verse 6, eva, iti, kalevaram, kaunteya, sadaa, smaran, tadbhaava, tam, tyajati, vaa api, yam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 8

yam yam vaapi smaranbhaavam tyajante kalevaram |
tam tamevaiti kaunteya sadaa tadbhaavabhaavitaha || 6 ||

 
When (one) thinks of whatever state, while leaving the body at the end, O Kaunteya, (one) always having been absorbed in that, attains only that.
 
yam : whichever
vaa api : any
smaran : thinking
bhaavam : state
tyajati : leave
ante : at the end
kalevaram : body
tam : that
eva : only
iti : that
kaunteya : O Kaunteya
sadaa : always
tadbhaava : having thought of it
bhaavitaha : attains
 
The Srimad Bhagavatam contains the story of the great king Bharata. He was an accomplished king. He ran his kingdom well during his lifetime, and later retired into the forest to lead a life of austerity. But he developed a soft corner for a baby deer and became so attached to it that he would only think of the deer instead of focusing on his austerities. It is said that in his next life, he was born as a deer.
 
In this shloka, Shri Krishna asserts that whatever we think about at the time of death will determine our fate. But more importantly, he also states that the thought at the time of death is not really something that we can control. It is in fact, an outcome of our pattern of thinking throughout our lives.
 
If we examine our thoughts over the course of our day, we will notice a great variety of thinking. For most of us it will be a mix of mostly family-related and work-related thoughts, mixed with some thoughts about spirituality. But in the background, we will always have a thought that is going on all the time. It will come to the forefront when we are alone, or when we have opened our eyes after sleeping, but not fully woken up. For King Bharata, that persistent background thought was that of the deer.
 
So then, our deepest love, our deepest interest and our deepest longing will bear fruit in our next life. Having known this, what should we now do? This is taken up next.

Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 7

04 Monday Jun 2012

Posted by skr_2011 in 7.8, aham, apsu, asmi, chapter 7 verse 8, kaunteya, khe, nrishu, paurusham, prabhaa, pranavaha, rasaha, sarvavedeshu, shabdaha, shashihi, sooryayoho

≈ 2 Comments

rasohamapsu kaunteya prabhaasmi shashisooryayoho |
pranavaha sarvavedeshu shabdaha khe paurusham nrishu || 8 ||

 
I am the taste in water, O Kaunteya. I am the light of the sun and moon, Om in all the Vedas, sound in space, valour in men.
 
rasaha : taste
aham : I
apsu : in water
kaunteya : O Kaunteya
prabhaa : light
asmi : I am
shashihi : moon
sooryayoho : sun
pranavaha : Om
sarvavedeshu : in all the Vedas
shabdaha : sound
khe : in space
paurusham : valour
nrishu : in men
 
We are exploring the topic of bhakti yoga in this chapter, where we learn to channel our thoughts towards a single ideal, which is Ishvara. Ishvara is in everything, and everything is in Ishvara – these statements were proclaimed by Shri Krishna previously. Even if we intellectually understand Ishvara as the ultimate cause, our senses do not literally “see” Ishvara. So then, how do we learn to remember Ishvara at all times?
 
Shri Krishna helps us in this regard by giving us a list of Ishvara’s vibhootis or glories. He recognizes that our mind tends to see wonder and glory in some aspects of the universe. If we can train ourselves to remember Ishvara whenever we see his glories, it will help us advance towards our goal of learning to see Ishvara everywhere.
 
The first example of Ishvara’s vibooti is the taste in water. Water is an important part of everyone’s life. Over 60% of our body is made up of water. Shri Krishna says that Ishvara is the taste or essence of water. In other words, Ishvara is what makes water behave like water. So whenever we have a glass of water when we are extremely thirsty, it is Ishvara that is refreshing us. This is a wonderful meditation that we can practice.
 
Similarly, whenever we are dazzled by the brilliance of the sun, or the soothing light of the moon, we should remember that it is Ishvara that is providing the brightness or the effulgence. Whenever we hear a sound, we should know that it is Ishvara that provides the ability for sound to travel through air. Moreover, when we read stories about people who selflessly protect their country or their fellow human beings, we should remember that it is Ishvara that provides valour to them.
 
Finally, Shri Krishna says that Ishvara represents the word “Om” among the Vedas. Om takes a special place in the Vedas. It symbolically represents the eternal essence out of which this entire universe is created. Meditation on the word “Om” is considered one of the highest meditations possible.
 

Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 6

12 Saturday May 2012

Posted by skr_2011 in abhyaasena, asamshayam, cha, chalam, chapter 6 verse 35, durnigraham, grihyate, kaunteya, mahaabaaho, manaha, tu, vairagyena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 35, Chapter 6

Shree Bhagavaan uvaacha:
asamshayam mahaabaaho mano durnigraham chalam |
abhyaasena tu kaunteya vairagyena cha grihyate || 35 ||

 
Shree Bhagavaan said:
Indeed, the mind is hard to restrain and fickle, O Kaunteya. But through constant discipline and dispassion, O Kaunteya, it can be controlled.

 
asamshayam : indeed
mahaabaaho : O mighty armed
manaha : the mind
durnigraham : hard to restrain
chalam : fickle
abhyaasena : constant discipline
tu : but
kaunteya : O Kaunteya
vairagyena : dispassion
cha : and
grihyate : controlled
 
Having heard Arjuna’s question with regards to the difficulty of controlling the mind, Shri Krishna responded by first agreeing with Arjuna’s statement. This no doubt provided a dose of encouragement to the ever-diligent student Arjuna. By referring to Arjuna as the son of Kunti, Shri Krishna also hinted that a son of such a valiant mother is capable of undertaking the formidable challenge of taming the mind.
 
Shri Krishna then said that the mind, though hard to restrain, can be controlled through constant discipline and dispassion, it can be controlled. Shri Krishna provided a two-pronged approach to controlling the mind, and in doing so, summarized the entire spiritual technique of the Gita.
 
When we transition from college to the workplace, we have to learn new ways of doing things, and also, we have to unlearn some habits. Any transition requires learning new ways and dropping old ways. Abhyaasa or discipline is what we have to learn and practice. Materialistic and desire-oriented thinking is what we have to give up or unlearn through the practice of constant dispassion.
 
First, let us look at abhyaasa or discipline. It is the technique of constant hearing, contemplation and internalization of knowledge (shravanam, mananam and nidhidhyaasana) that reveals our true self. Due to ignorance inherent in the human condition, we forget our true self and think that we are this finite body, mind and intellect. We need to continually hear the knowledge of the eternal essence to remove this ignorance. But even before we can reach a stage where we can hear such knowledge, we first need to clear our mind of impurities in the form of selfish desires, and the notion of doership and enjoyership.
 
That is why Shri Krishna prescribed the practice of karma yoga in order to first clear the mind of selfish desires. Karma yoga slowly leads to karma sanyaasa, where we slowly give up the notion of doership and enjoyership. Only then will the mind be able to contemplate upon and internalize the knowledge of the self through meditation. This is abhyaasa or constant discipline.
 
But this is not enough. We have to give up our attachment to people, objects and situations so that our mind stops becoming agitated. This can only happen when we stop and check the mind each time it rushes out into the world, and examine whether we will truly get joy through the object that the target of the mind.
 
If the mind gets excited when it sees our favourite fried dish, we have to examine whether or not that dish has the capability to give us permanent joy, or whether it sows the seed for future sorrow, perhaps in the form of cholesterol or even indigestion. Such a constant, disciplined investigation automatically brings forth dispassion.
 
So therefore, with the two-pronged approach of constant discipline and dispassion, we can slowly purge the mind of unwanted desires, leaving room for contemplation and meditation. But what if someone attempts to meditate without controlling the mind? Shri Krishna answers this question in the next shloka.
 

Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 5

25 Sunday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 5.22, aadyantavantaha, bhogaa, budhaha, chapter 5 verse 22, duhkkhayonaya, eva, hi, kaunteya, ramate, samsharshajaa, te, teshu, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 5

ye hi samsparshajaa bhogaa duhkkhayonaya eva te |
aadyantavantaha kaunteyane teshu ramate budhaha || 22 ||

For, the pleasures born out of sense contact are only wombs of sorrow. They have a beginning and ending, O son of Kunti. The wise person does not revel in them.

ye : he
hi : for
samsparshajaa : born from sense contact
bhogaa : pleasures
duhkhkhayonaya : wombs of sorrow
eva : only
te : they
aadyantavantaha : have a beginning and ending
kaunteyane : O son of Kunti
teshu : in them
ramate : revel
budhaha : the wise person

Previously, we saw the need for the seeker to turn inward, away from the sense pleasures of the material world. Here, Shri Krishna provides another compelling reason to turn away from sense pleasures. He says, in no uncertain terms, that pleasures born out of sense contact are not really pleasures at all. They are not just sorrow disguised as pleasure, they are “wombs” of sorrow. Which means, a single experience of sense contact sows the seed for multiple sorrows.

For many of us, the period of transition between academic life and work life is when a lot of these seeds are sown. As we start earning money, we automatically seem to find outlets to spend this money. Some develop an attachment to high-end coffee. Some develop an attachment to going to clubs. Some develop a taste for vehicles and so on. If we introspect, we realize that the pleasure obtained by any of these objects is not just fleeting, but results in a chain of sorrow later. Take high-end coffee for instance. The first few times it is quite pleasurable. But later, you cannot do without it.

But then, where does the pleasure arise in the first place? The mind is restless without constant sense contact. Depending upon the strength of the vaasanaas that we have cultivated, it experiences a vacuum and rushes out into the material world towards an object in order to fill that vacuum. At the same time, the eternal essence present within us, having identified with the mind, also rushes out into the world. When the sense contact happens, the mind temporarily ceases to move outside and comes into contact with the eternal essence. This results in joy.

So, here is where the mix-up happens. The joy was already inside us, the mind causes us to believe that it is outside us. Furthermore, this joy is short-lived because the mind will again go out into the material world. Then the cycle of sorrow (vacuum) and joy (sense contact) will repeat itself. This is called “samsaara”.

Therefore, Shri Krishna urges us to become wise people and realize that sense contact is not the true source of joy. Next, Shri Krishna goes into the root cause of the mind rushing out into the world.

Bhagavad Gita Verse 39, Chapter 3

16 Monday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 3.39, aavaritam, analena, cha, dushpoorena, eterna, jnyaanam, jnyaaninah, kaamaroopena, kaunteya, nityavairinaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 39, Chapter 3

aavaritam jnyaanametena jnyaanino nityavairinaa |
kaamaroopena kaunteya dushpoorenaanalena cha || 39 ||

This wisdom of even intelligent people is covered by that eternal enemy, in the form of desire, which is like an insatiable fire.

aavaritam : covered
jnyaanam : wisdom
etena : this
jnyaaninah : intelligent people
nityavairinaa : eternal enemy
kaamaroopena : in the form of desire
kaunteya : O Kaunteya
dushpoorena : instatiable
analena : fire
cha : and

In this shloka, Shri Krishna gives the meaning of the terms “this” and “that” that were used in the previous shloka. He says that desire is the “that” by which “this” wisdom is covered. If wisdom is covered, then prakriti takes control of us, and we fall into the depths of unintelligent behaviour.

Shri Krishna uses two metaphors to describe desire. First, he calls desire an eternal enemy. We may think that we have subdued desire, but its seed lies waiting in the form of likes and dislikes. When we least expect it, it will arise and turn into a strong desire within milliseconds. Hence, by calling it an eternal enemy, Shri Krishna urges us to be eternally alert and vigilant in regards to our desires.

The other metaphor used for desire is that of a fire. Fire never says no to any fuel that is added to it. It is capable of surviving indefinitely as long as fuel is provided. But conversely, it ends the minute it runs out of fuel. Therefore, Shri Krishna urges us to take our focus away from thoughts of like and dislike as soon as we are aware of them. It is the power behind thought that fuels likes and dislikes to stronger.

So therefore, having convinced Arjuna that desire and anger lie him and not within someone else, he proceeds to reveal their location to Arjuna in the next shloka. He purposely uses the language of war so that Arjuna will respond with rapt attention.

← Older posts
Newer posts →

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 23, Chapter 14
  • Bhagavad Gita Verse 38, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 8-9, Chapter 5
  • Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 8
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 1

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar