• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: praapya

Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 9

28 Tuesday Aug 2012

Posted by skr_2011 in 9.33, anityam, asukham, bhajasva, bhaktaahaa, braamhanaahaa, chapter 9 verse 33, imam, kim, lokam, maam, praapya, punaha, punyaahaa, raajarshayaha, tathaa

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 33, Chapter 9

kim punarbraamhanaahaa punyaa bhaktaa raajarshayastathaa |
anityamasukham lokamimam praapya bhajasva maam || 33 ||

 
What (to speak) again of pious brahmins and royal sages? Having obtained this impermanent world which is devoid of happiness, you should worship me.
 
kim : what
punaha : again
braamhanaahaa : brahmins
punyaahaa : pious
bhaktaahaa : devotees
raajarshayaha : king sages
tathaa : and
anityam : impermanent
asukham : devoid of happiness
lokam : world
imam : this
praapya : having obtained
bhajasva : worship
maam : me
 
Shri Krishna concludes the topic of the glory of devotion by asserting that everyone, including brahmins or sages who have renounced the world, as well as “raajarshis” or sages who have become kings. Having described the glory of devotion, he then instructs Arjuna to worship Ishvara.
 
In describing the glory of devotion, Shri Krishna highlighted three types of people. The worst kind of person is a sinner, who has such a high level of attachment to the material world that he is ready to harm others. A better type of person is a sinner who has a lower level of attachment to the material world such as a businessperson. Better than that person is someone like a sage who has the lowest level of attachment, which means that highest level of detachment or vairagya. It does not matter which kind of person wants to become a devotee. Everyone is eligible.
 
Shri Krishna also explains the reason for seeking the path of devotion. He says that the world in which we live in has two main defects. It is anityam or impermanent, and it is asukham or devoid of joy. We usually rush into worldly pursuits such as money, positions, wealth, fame, titles and so on. None of those are permanent or will give long-lasting happiness. We sometimes think that others who possess these things are happier than we are, but that is not true. Impermanence and sorrow is the nature of this world.
 
Therefore, Shri Krishna urges us to follow a single pursuit. How do we do it? He explains this in the next and concluding shloka in this chapter.

Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 8

22 Sunday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 8.25, chaandramasam, chapter 8 verse 25, dakshinaayanam, dhoomaha, jyotihi, krishnaha, nivartate, praapya, raatrihi, shanmaasaa, tathaa, tatra, yogi

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 8

dhoomo raatristathaa krishnaha shanmaasaa dakshinaayanam |
tatra chaandramasam jyotiryogi praapya nivartate || 25 ||

 
Smoke, night, darkness and the southern movement comprising six months; the yogi (travels through) that path, attains the light of the moon, to return.
 
dhoomaha : smoke
raatrihi : night
tathaa : and
krishnaha : darkness
shanmaasaa : comprising six months
dakshinaayanam : southern movement
tatra : through that path
chaandramasam : of the moon
jyotihi : light
yogi : yogi
praapya : attains
nivartate : return
 
We saw earlier that jeevas who have practised single-pointed devotion travel on the path of light, attain the abode of Lord Brahma, and eventually achieve liberation. Now, Shri Krishna describes the path of the jeeva who has performed good deeds in its lifetime, but had not practiced devotion. This path is called the path of the moon or the lunar path.
 
The jeeva is guided on this path by the deities who preside over the smoke of the pyre, night, the dark lunar fortnight and the six months between summer and winter. Having travelled through the lunar path, these jeevas attain a lower realm called Chandraloka or the abode of the moon. In modern language, this is nothing but heaven. The jeeva enjoys heavenly pleasures, which are the fruits of its earthly actions. Unlike the jeeva in Lord Brahma’s abode, this jeeva returns to earth once the fruits of its good actions have depleted.
 
Both the dark lunar fortnight and the period between summer and winter are relatively less auspicious than their brighter counterparts. But many festivals including Maha Shivraatri and Krishna Janmaashtami are celebrated during the dark lunar fortnight.
 
Shri Krishna summarizes the difference between the two paths in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 8

18 Wednesday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 8.21, aahuhu, aksharaha, avyaktaha, chapter 8 verse 21, dhaama, gatim, iti, mama, na, nivartante, paramaam, paramam, praapya, tam, tat, uktaha, yam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 8

avyaktokshara ityuktastamaahuhu paramaam gatim |
yam praapya na nivartante taddhaama paramam mama || 21 ||

 
He who is called unmanifest and imperishable, he who has been spoken of as the supreme goal; having attained him (beings) do not return, that is my supreme abode.
 
avyaktaha : unmanifest
aksharaha : imperishable
iti : in this manner
uktaha : has been called
tam : he
aahuhu : spoken
paramaam : supreme
gatim : goal
yam : he who
praapya : having attained
na : do not
nivartante : return
tat : that
dhaama : abode
paramam : supreme
mama : my
 
Earlier in this chapter, Shri Krishna had mentioned that those who attain Ishvara are not subject to further rebirth. In this shloka, he says that the “another unmanifest” that remains unaffected by the day and night of Lord Brahma is nothing but Ishvara. He also mentions the nature of Ishvara as imperishable, unmanifest and supreme.
 
With this shloka, we come back to the main theme that began in chapter seven – Ishvara. After having explained that this universe is subject to cycles of creation and dissolution, and that unless we take effort, we are stuck in this infinite cycle, Shri Krishna reiterates the need for the pursuit of Ishvara as the means of liberation.
 
So therefore, for the seeker who performs karma yoga and upaasanaa or devotion towards Ishvara attains Ishvara after he has completed his time on earth and in the abode of Lord Brahma. Shri Krishna summarizes the means of attaining Ishvara in the next shloka, which also concludes the topic of liberation from rebirth.
 

Bhagavad Gita Verse 41, Chapter 6

18 Friday May 2012

Posted by skr_2011 in abhijaayate, chapter 6 verse 41, gehe, illustrious, lokaan, praapya, punyakritaam, samaaha, shaashvateeh, shreemataam, shucheenaam, ushitvaa, yogabrasht

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 41, Chapter 6

praapya punyakritaam lokaanushitvaa shaashvateeh samaaha |
hucheenaam shreemataam gehe yogabrashtobhijaayate || 41 ||

 
Obtaining those worlds destined for performers of virtuous deeds, and residing there for several years, that one who has fallen from yoga is born in the home of the pure and illustrious.
 
praapya : having obtained
punyakritaam : performers of virtuous deeds
lokaan : worlds of
ushitvaa : resided
shaashvateeh : several
samaaha : years
shucheenaam : pure
shreemataam : illustrious
gehe : home
yogabrasht : that one who has fallen from yoga
abhijaayate : is born
 
Shri Krishna continues to answer Arjuna’s question with regards to what happens to the unfulfilled meditator after death. He says that such a meditator attains heaven, and having stayed there for a long period of time, he is born into an illustrious family.
 
Many of us strive to perform meritorious acts or “punya” throughout our life, and at the same time try to avoid or minimize demerits or “paapa”. The difference between paapa and punya determines our fate after death. Those that have an excess of punya go to heaven after death, others go to hell. So Shri Krishna says that one who follows the path of meditation is automatically qualified to access the very same heaven that is attained by people who have performed immeasurable meritorious deeds. He does not have to worry about counting merits and demerits, he just has to continue meditating.
 
Now, no matter how much pleasure it gives, the stay in heaven is always temporary. Once the allotted time runs out, the unfulfilled meditator will have to come back into the world. But it will not be such a bad thing. He will attain an environment that is conducive for continuing his spiritual journey. Shri Krishna says that such a person will be born into an illustrious family, one that is endowed not only with material wealth but also spiritual prowess.
 
Why should such a family need to have material wealth? The primary reason for the meditator to remain unfulfilled is that he still carried around traced of material desire. The new family that he is born into will give him the opportunity to get those material desires out of his system. As we have seen earlier, perfect meditation is possible only when material desires are addressed holistically.
 
Many of us may not be able to digest the notion of heaven and rebirth. In any case, Shri Krishna wants to assure us that the very laws of nature that take care of the meditator while he is alive will ensure that he will be taken care of even after death.
 
Do all unfulfilled meditators attain this state? Shri Krishna goes into this topic next.
 

Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 5

23 Friday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 5.20, apriyam, brahmani, cha, chapter 5 verse 20, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, na, praapya, prahrishyet, priyam, sthirabuddhih, sthitaa, udvijet

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 20, Chapter 5

na prahrishyetapriyam praapya nodvijetpraapya chaapriyam |
sthirabuddhirasammoodho brahmavid brahmani sthitaa || 20 ||

Having obtained a desirable situation, he does not get elated; nor does he get perturbed if it is undesirable. The person of steady intellect is never deluded; the knower of the eternal essence is established in the eternal essence.

na : does not
prahrishyet : get elated
priyam : desirable
praapya : obtains
na : does not
udvijet : get perturbed
praapya : obtains
cha : and
apriyam : undesirable
sthirabuddhih : with steady intellect
asammoodhaha : without delusion
brahmavid : the knower of the eternal essence
brahmani : in the eternal essence
sthitaa : is established

In this shloka, Shri Krishna emphasizes the realized seeker’s outlook towards situations in the material world. Like any other person, the realized seeker encounters pleasant and unpleasant situations. He cannot avoid them. But the difference is that these situations do not destabilize the realized seeker. In other words, they do not cause elation or depression.

Usually, when something undesirable happens to someone that we do not know, it does not affect us. But if it happens to us – say we fall sick – it affects us deeply. But the wise person has transcended the ego. He recognizes that every situation is part of nature. In nature, elements are interacting with the elements in multiple configurations. Once he has this vision, happenings of the world do not impact the realized seeker.

It is important to note that situations, both good and bad, have their place in our lives. Unpleasant experiences are useful from relative world perspective because they usually have a lesson embedded within them. With each unpleasant situation the emotion of sadness will arise. But in a realized seeker there will be a space between the emotion and the self. For example, if we are on a boat, the ups and downs of the sea will impact us. But if we are standing on a rock on the shore, the ups and downs of sea do not affect us.

Why do realized seekers remain unperturbed? Their understanding of the eternal essence has become stable and firm. They have become “sthitha prajnya”. They are free from the delusion of doership and enjoyership. Initially, when this knowledge is first gained, it stays on the surface. We experience the eternal essence sporadically, for a brief instance, then immediately go back into identification with the body/mind/intellect.

So therefore, the one who constantly maintains the identification of the eternal essence becomes one with the eternal essence. He remains a pure witness of the ups and downs of the material world.

Footnotes

1. Tulsidas has said that the ocean remains same in rain or drought, but a small lake overflows and dries up. It is a simple yet powerful example of the different between a realized seeker’s vision and an ordinary person’s vision.

Bhagavad Gita Verse 72, Chapter 2

07 Wednesday Dec 2011

Posted by skr_2011 in 2.72, antakaale, api, asyaam, braahmee, brahmanirvaanam, chapter 2 verse 72, enam, eshaa, na, paartha, praapya, richchati, sthitih, sthitvaa, vimuhyati

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 72, Chapter 2

eshaa braahmee sthitih paartha nainaam praapya vimuhyati |
sthitvaasyaamantakaalepi brahmanirvaanamrichchati || 72 ||

Having attained this state of brahman, O Paartha, one never gets deluded. If one gets established in this state even at the time of death, he attains oneness with brahman.

eshaa : this
braahmee :brahman
sthitih : state
paartha : O Paartha
enam : this
praapya : having obtained
vimuhyati : deluded
na : not
sthitvaa : established
asyaam : in this
antakaale : at the time of death
api : even
brahmanirvaanam : oneness with brahman
richchati : attains

We encounter the word “brahman” in this shloka, which is the concluding shloka in the second chapter of the Gita. As a side note, this word is pronounced as “bruh-mun” and not “brah-mun”.

So what exactly is this brahman? It is nothing but the eternal essence that Shri Krishna described in the earlier shlokas of this chapter. It is eternal, timeless, changeless, and pervades the entire universe. And when this abstract notion of the eternal essence takes a name and a form, it is known as Ishvara or God.

Therefore, if one follows the technique of karma yoga and attains the state of a person of steady wisdom or “stithaprajnya”, that person attains oneness with brahman, or in other words, attains God. Also, even if we only attain this state at the time of death, we will still achieve oneness with brahman.

Shri Krishna concludes the second chapter of the Gita with this shloka. As we saw before, the second chapter contains the essence of the entire Gita. So, why should we read the next 16 chapters? Let us take up this question.

Shri Krishna has packed several lifetimes worth of instruction into the second chapter. Most of us will never get it just by reading the second chapter. So Shri Krishna has taken up each point in the second chapter and elaborated it further in the remainder of the Gita. He clarifies key points in the teaching, resolves seemingly conflicting statements, and makes everything practical and accessible to all kinds of readers.

Now, some of us would have approached the Gita to further our spiritual quest, and some of us with a very practical bent. We should not assume that the remainder of the Gita will only go deeper into the spiritual aspects. There are tons of practical lessons that will improve our daily lives and make us better human beings, even if we choose to disregard the spiritual aspects of the Gita.

Having concluded the second chapter in our journey, we will summarize the main points of the second chapter and get a sense of what’s coming ahead next.

om tatsatiti shreematbhagavatgitasupanishadsu brahmavidyaayaam yogashaastre shreekrishnaarjunsamvade saankhyayogo naama dvitiyodhyaayaha || 2 ||

Bhagavad Gita Verse 57, Chapter 2

24 Thursday Nov 2011

Posted by skr_2011 in 2.57, abhinandanti, anabhisneha, ashubham, chapter 2 verse 57, dveshti, na, praapya, prajna, pratishthitaa, sarvatra, shubha, tasya, tat, yah

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 57, Chapter 2

yah sarvatraanabhisnehastattatpraapya shubhaashubham |
naabhinandanti na dveshti tasya prajna pratishthitaa || 57 ||

He who remains without affection everywhere, is not elated in gain, and is not dejected in loss, his wisdom is steady.

yah : he who
sarvatra : everywhere
anabhisneha : without affection
tat tat : those
praapya : receive
shubha : gain
ashubham : loss
na : not
abhinandanti : elated
dveshti : dejected
tasya : his
prajna : wisdom
pratishthitaa : steady

In the prior shloka, we saw how a person of steady wisdom responds to joyful and sorrowful situations that he encounters in life. In this shloka, Shri Krishna points out how that person responds to beneficial and adverse outcomes of his expectations.

This shloka uses an interesting word “anabhisneha”, which means without affection. The root of this word is “sniha” which means “to stick”. Most of us tend to get stuck to objects, people and situations that we encounter in our lives. And it is that stickiness which gets us into trouble.

An example from the corporate world would be a consultant who is hired for a 3 month assignment verses a full time employee who is given a similar assignment. The consultant comes in, does what she is supposed to do, submits her report and moves on to the next assignment, without getting entangled in office politics. Whereas the employee gets “stuck” to the job and gets entangled in all kinds of office politics, who he should align himself with, etc.

So therefore, if one remains unattached and works towards a goal, he gains the objectivity to remain the same whether he succeeds or fails in accomplishing that goal. He knows that he was there before that success or failure happened, he was there during it, and he will be there after it as well. Therefore whatever happened can be easily dealt with. In no way does he let any adverse outcome demotivate him.

How can we apply this practically? For example, if we worked hard for a project and someone criticizes us, internally we should remain steady and evaluate whether the criticism is valid or mean-spirited. If it is valid, we take the feedback positively. If it is mean-spirited, we ignore it. But if we are too attached to the work, we will lose our equanimity each time someone criticizes us.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 57, Chapter 2
  • Introduction to Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 15
  • Bhagavad Gita Verse 71 Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 9
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 13
  • Bhagavad Gita Verse 48, Chapter 2
  • Bhagavad Gita Verse 26, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 2

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar