• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: aahuhu

Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 16

03 Wednesday Apr 2013

Posted by skr_2011 in 16.8, aahuhu, aneeshvaram, anyat, aparasparasambhootam, apratishtham, asatyam, chapter 16 verse 8, jagat, kaamahaitukam, kim, te

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 8, Chapter 16

asatyamapratishtham te jagadaahuraneeshvaram |
aparasparasambhootam kimanyatkaamahaitukam || 8 ||

 
They say that this world is unreal, without a basis, without a god. It is born of mutual union, desire is its only cause, what else.
 
asatyam : unreal
apratishtham : without basis
te : they
jagat : world
aahuhu : say
aneeshvaram : without a god
aparasparasambhootam : born of mutual union
kim : what
anyat : else
kaamahaitukam : desire is the only cause
 
Any philosophy, any world view has to answer some fundamental questions – who am I, what is the nature of this world, where did it come from, is there a god, and what is the relationship between the I, the world and god. In the fifteenth chapter, Shri Krishna described his worldview by answering all these questions. Here, he proceeds to describe the materialistic worldview, the worldview of the asuras, those with devilish qualities.
 
At its core, the materialistic viewpoint views everything as comprised of the five elements, or in today’s times, atoms and molecules. So then, the answer to the questions, who am I, and what is the cause of this world, is the same. I am nothing but a combination of the five elements, and the world is also nothing but a combination of the five elements. Both are caused by the union of elements, either through chemical or biological reactions that happen due to forces of attraction, forces of desire.
 
Now, if the world is comprised of nothing but inert matter, one will concluded that there is no truth to it, no basis to it, nothing higher to it. A divide starts to arise between the I and the world. If the world is an inert, unreal entity, why should I treat it with care? Anything, including lying, cheating and murder, is then justified. Materialists go one step further and assert that there is no governing principle in this world, no god. So I can get away with whatever I want, because there is no law.

Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 14

22 Friday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.16, aahuhu, ajnyaanam, chapter 14 verse 16, duhkham, karmanaha, nirmalam, phalam, rajasaha, saattvikam, sukritasya, tamasaha, tu

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 14

karmanaha sukritasyaahuhu saattvikam nirmalam phalam |
rajasastu phalam duhkhamajnyaanam tamasaha phalam || 16 ||

 
The result of good action is sattvik and pure, it is said, while the result of rajas is sorrow, and the result of tamas is ignorance.
 
karmanaha : action
sukritasya : good
aahuhu : is said
saattvikam : sattvik
nirmalam : pure
phalam : result
rajasaha : rajas
tu : while
phalam : result
duhkham : sorrow
ajnyaanam : ignorance
tamasaha : tamas
phalam : result
 
When new year comes around, many people make new year resolutions to lose weight. Many take a gym membership, but most end up using it only for a few days. The ones that consciously develop a habit of going to the gym everyday are the most likely to lose weight. Even if they go to the gym for ten minutes every day, they will lose weight. This is because habits are self reinforcing. A behaviour creates a habit, which pushes us to repeat the behaviour, which strengthens the habit, and so on.
 
Similarly, we can shape our mental states by choosing our actions consciously. Shri Krishna says that sattvic or selfless actions generate a sattvic state, rajasic or selfish actions generate a rajasic state, and tamasic or ignorant actions generate a tamasic state. If we are predominantly rajasic by nature, we can improve our state by emphasizing the performance of sattvic actions. If we are predominantly tamasic by nature, we can change it by emphasizing the performance of rajasic actions.
 
The law of karma holds true in every situation, including this one. If we perform rajasic actions, we will attain temporary joy, which will eventually generate sorrow. It does not take a large amount of raaga dvesha, likes or dislikes, to make us act selfishly. And if we perform tamasic actions, we will continue to live our lives in inertness and ignorance. Only through sattvic actions will we create a state of purity and serenity in our mind.

Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 10

13 Thursday Sep 2012

Posted by skr_2011 in 10.13, aahuhu, asitaha, braveeshi, cha, chapter 10 verse 13, devalaha, devarshihi, eva, me, naaradasha, rishayaha, sarve, svyayam, tathaa, tvaam, vyaasaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 13, Chapter 10

aahustvaamrishayaha sarve devarshinaaradastathaa |
asito devalo vyaasaha svyayam chaiva braveeshi me || 13 ||

 
All the great sages and royal sages such as Naarada, Asita, Devala and Vyaasa speak this, and also you have said it to me.
 
aahuhu : speak
tvaam : to you
rishayaha : sages
sarve : all
devarshihi : divine sages
naaradasha : Naarada
tathaa : also
asitaha : Asita
devalaha : Devala
vyaasaha : Vyaasa
svyayam : yourself
cha : and
eva : also
braveeshi : said
me : to me
 
Further praising Ishvara, Arjuna added that several eminent individuals, over the course of history, have also praised Ishvara. He listed the names of the renowned sages Naarada, Asita, Devala and Vyaasa in this regard.
 
The Srimad Bhagavatam speaks of Naarada as the son of a maid-servant who served several priests. He grew up in an environment of spirituality and decided to seek the absolute truth in a forests after his mother passed away. His meditation bore fruit when he had a vision of Ishvara. After his death, he was reborn as the sage Naarada that many of us are familiar with. Naarada was learned in all the arts and sciences. He could travel anywhere in the universe, and talk to any deity that he wished.
 
Another sage mentioned here is Devalaha who was the son of a great sage named Asita, who was born as a result of Asita’s prayer to Lord Shiva. It is said that Devalaha was cursed by a celestial maiden named Rambha for not agreeing to marry her. He was reborn as Sage Ashtavakra, who is famous for writing the Ashtavakra Gita. And of course, Sage Krishna Dvaipayana Vyaasa is the author of the great Indian epic Mahabhaarata.
 
So therefore, Arjuna accepted the authority of Shri Krishna to convey the true nature of Ishvara. But did he have any doubts or objections?

Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 8

18 Wednesday Jul 2012

Posted by skr_2011 in 8.21, aahuhu, aksharaha, avyaktaha, chapter 8 verse 21, dhaama, gatim, iti, mama, na, nivartante, paramaam, paramam, praapya, tam, tat, uktaha, yam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 8

avyaktokshara ityuktastamaahuhu paramaam gatim |
yam praapya na nivartante taddhaama paramam mama || 21 ||

 
He who is called unmanifest and imperishable, he who has been spoken of as the supreme goal; having attained him (beings) do not return, that is my supreme abode.
 
avyaktaha : unmanifest
aksharaha : imperishable
iti : in this manner
uktaha : has been called
tam : he
aahuhu : spoken
paramaam : supreme
gatim : goal
yam : he who
praapya : having attained
na : do not
nivartante : return
tat : that
dhaama : abode
paramam : supreme
mama : my
 
Earlier in this chapter, Shri Krishna had mentioned that those who attain Ishvara are not subject to further rebirth. In this shloka, he says that the “another unmanifest” that remains unaffected by the day and night of Lord Brahma is nothing but Ishvara. He also mentions the nature of Ishvara as imperishable, unmanifest and supreme.
 
With this shloka, we come back to the main theme that began in chapter seven – Ishvara. After having explained that this universe is subject to cycles of creation and dissolution, and that unless we take effort, we are stuck in this infinite cycle, Shri Krishna reiterates the need for the pursuit of Ishvara as the means of liberation.
 
So therefore, for the seeker who performs karma yoga and upaasanaa or devotion towards Ishvara attains Ishvara after he has completed his time on earth and in the abode of Lord Brahma. Shri Krishna summarizes the means of attaining Ishvara in the next shloka, which also concludes the topic of liberation from rebirth.
 

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 4
  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 16
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 27, Chapter 3
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 38, Chapter 3
  • Bhagavad Gita Verse 29, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 4-6, Chapter 1

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar