• Get The Book
  • Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: ajnyaanam

Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 16

30 Saturday Mar 2013

Posted by skr_2011 in 16.4, aasureem, abhijaatasya, abhimaanaha, ajnyaanam, chapter 16 verse 4, dambhaha, darpaha, krodhaha, paartha, paarushyam, sampadam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 16

dambho darpobhimaanashcha krodhaha paarushyameva cha |
ajnyaanam chaabhijaatasya paartha sampadamaasureem || 4 ||

 
Ostentation, arrogance, exaggerated self worth, and anger, insolence and also ignorance, these are found in one who has obtained devilish qualities, O Paartha.
 
dambhaha : ostentation
darpaha : arrogance
abhimaanaha : exaggerated self worth
cha : and
krodhaha : anger
paarushyam : insolence
eva : also
cha : and
ajnyaanam : ignorance
cha : and
abhijaatasya : one who has obtained
paartha : O Paartha
sampadam : qualities
aasureem : devilish
 
Having supplied a long list of divine qualities, Shri Krishna begins listing the aasuri sampatti, the devilish or diabolical qualities. Asuras are portrayed as fearsome demons with long teeth and horns in comic books and TV shows. But the word asura means one who places sense enjoyment as his highest goals. Any ordinary looking human being can be an asura, if he constantly dwells in sense pleasures.
 
Projecting an image of ourselves to be larger, to be different than what we really are dambaha. There are people who portray themselves to be smarter, wiser and accomplished than they really are. Or, there are others who cover up their misdeeds by portraying themselves as god fearing and so on. Broadly speaking, such people try to change what they have through cover-up rather than work hard and perform actions that will give them better results.
 
Darpa refers to arrogance and pride over our possessions, and the subsequent putting down of others who may not have what we have. These people not only hurt others by their insults, they hurt themselves as well. Instead of weakening their notions of me and mine, which become obstacles to spiritual growth, such people strengthen them. Krodha refers to anger. Specifically, it is the thought that gives a kind of satisfaction after having yelled at someone who has wronged us, instead of the thought that wants to solve a concern, or to help that other person.
 
Next, Shri Krishna mentions paarushyam, which means insolence or harshness, as a diabolical quality. Harshness can occur at the body and speech level. Elbowing our way to the front of a crowded line is harshness at the body level. Using bitter and taunting language is harshness at the speech level. Pointing out someone’s faults in front of everyone is harshness at the speech level.
 
The primary devilish quality is that of ajnyaanam or ignorance. From a day to day standpoint, not knowing which action is right versus which action is to be avoided, this is ignorance. Chasing momentary pleasures in the material world without regards to actions and consequences constitutes ignorances. From an absolute standpoint, it is the ignorance of our true nature as existence, awareness and joy that is the fundamental devilish quality.

Bhagavad Gita Verse 17, Chapter 14

22 Friday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.17, ajnyaanam, bhavataha, chapter 14 verse 17, eva, jnyaanam, lobha, pramaadamohau, rajasaha, sanjaayate, sattvaa, tamasaha

≈ 2 Comments

sattvaatsanjaayate jnyaanam rajaso lobha eva cha |
pramaadamohau tamaso bhavatojnyaanameva cha || 17 ||

 
From sattva arises wisdom, and rajas from greed. Heedlessness, error as well as ignorance arise from tamas.
 
sattvaa : from sattva
sanjaayate : arises
jnyaanam : knowledge
rajasaha : rajas
lobha : greed
eva : also
cha : and
pramaadamohau : heedlessness and error
tamasaha : tamas
bhavataha : arises
ajnyaanam : ignorance
eva : also
cha : and
 
Previously, we took the example of people who make it a habit to go to the gym everyday, and eventually make it into an integral part of their lives. If we fast forward that example a few months further, we find that these people have lost weight, they are taking care of their body, they are eating healthy, avoiding smoking and so on. Their persistence in getting over the initial pain of going to the gym has paid off. They enjoy the state being healthy and being fit. Intelligent action has shaped their physical state, and consequently, the physical state gives its result.
 
Similarly, mental states that were shaped by intelligent actions give results as well. Shri Krishna says that sattvic mental state gives us access to material and spiritual knowledge, since our intellect improves its ability to think clearly and grasp information quickly. A rajasic mental state makes us act in the world to rush after objects. We want objects we do not have, and want more of objects that we already have. A tamasic mental state has the worst possible outcome. It keeps us steeped in ignorance of the material world, and of our true nature. We do not want to act at all, and even if we do, we perform furtile actions, or perform careless actions.
 
This shloka and the prior shloka point out the self reinforcing nature of actions and gunaas. If we consciously perform sattvic actions day after day, we will generate a greater proportion of sattva in our mind, which will further spur sattvic actions. This is the logic behind karma yoga. By urging us to perform selfless actions, Shri Krishna wants us to rise from our rajasic and tamasic existence to one of greater sattva.

Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 14

22 Friday Feb 2013

Posted by skr_2011 in 14.16, aahuhu, ajnyaanam, chapter 14 verse 16, duhkham, karmanaha, nirmalam, phalam, rajasaha, saattvikam, sukritasya, tamasaha, tu

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 14

karmanaha sukritasyaahuhu saattvikam nirmalam phalam |
rajasastu phalam duhkhamajnyaanam tamasaha phalam || 16 ||

 
The result of good action is sattvik and pure, it is said, while the result of rajas is sorrow, and the result of tamas is ignorance.
 
karmanaha : action
sukritasya : good
aahuhu : is said
saattvikam : sattvik
nirmalam : pure
phalam : result
rajasaha : rajas
tu : while
phalam : result
duhkham : sorrow
ajnyaanam : ignorance
tamasaha : tamas
phalam : result
 
When new year comes around, many people make new year resolutions to lose weight. Many take a gym membership, but most end up using it only for a few days. The ones that consciously develop a habit of going to the gym everyday are the most likely to lose weight. Even if they go to the gym for ten minutes every day, they will lose weight. This is because habits are self reinforcing. A behaviour creates a habit, which pushes us to repeat the behaviour, which strengthens the habit, and so on.
 
Similarly, we can shape our mental states by choosing our actions consciously. Shri Krishna says that sattvic or selfless actions generate a sattvic state, rajasic or selfish actions generate a rajasic state, and tamasic or ignorant actions generate a tamasic state. If we are predominantly rajasic by nature, we can improve our state by emphasizing the performance of sattvic actions. If we are predominantly tamasic by nature, we can change it by emphasizing the performance of rajasic actions.
 
The law of karma holds true in every situation, including this one. If we perform rajasic actions, we will attain temporary joy, which will eventually generate sorrow. It does not take a large amount of raaga dvesha, likes or dislikes, to make us act selfishly. And if we perform tamasic actions, we will continue to live our lives in inertness and ignorance. Only through sattvic actions will we create a state of purity and serenity in our mind.

Bhagavad Gita Verse 11, Chapter 13

12 Saturday Jan 2013

Posted by skr_2011 in 13.11, adhyaatmajnyaanam, ajnyaanam, anyathaa, artha, ataha, chapter 13 verse 11, darshanam, etat, iti, jnyaanam, nityatvam, proktam, tattvajnyaana, yat

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 11, Chapter 13

adhyaatmajnyaanamnityatvam tattvajnyaanaarthadarshanam |
etajjnyaanamiti proktamajnyaanam yadatonyathaa || 11 ||

 
Steadfastness in the knowledge of the self, contemplation on the goal of the knowledge of reality. This has been spoken of as knowledge. That which is other than this is ignorance.
 
adhyaatmajnyaanam : knowledge of the self
nityatvam : steadfastness
tattvajnyaana : knowledge of reality
artha : goal
darshanam : contemplation
etat : all this
jnyaanam : is knowledge
iti : this
proktam : has been spoken
ajnyaanam : ignorance
yat : that which
ataha : of this
anyathaa : other than
 
Shri Krishna adds two final entries to the list of twenty attributes that help us reduce the importance we give to the kshetra or the field. “Adhyaatma” refers to the self, the “I” in us. “Jnyaanam” is knowledge, and “nityatvam” is constant dwelling in that knowledge. For instance, once we know that the sun is a star and that the earth revolves around it, we never forget it, even when we appreciate the beauty of a sunrise or a sunset. Similarly, we can mourn the loss of a loved one, without letting that incident obscure our knowledge that the human body is ephemeral.
 
“Tattva jnyaana artha” is the goal or the culmination of the knowledge of reality, which is moksha or liberation. We will constantly contemplate on the self only if we feel that liberation is worthwhile, that it is valuable. On the other hand, if we value material goals more than liberation, we will waver in our commitment to inquiring about the self. Therefore, if we are able to make liberation our end goal, we will easily practice all the other attributes that we have studied in the previous few shlokas.
 
Shri Krishna concludes this topic by asserting that what has been spoken of so far is the means of knowledge, it is jnyaanam. Anything that does not provide this means of knowledge is ignorance, it is ajnyaanam, it will only serve to further entangle us in the material world. For instance, if we practice arrogance instead of humility, that is out of ignorance. It will lead us away from the path of liberation. We are urged to lead an intelligent, ignorance-free life in the Gita, right from the beginning when Shri Krishna glorified buddhi yoga in the second chapter.
 
So then, if all this was the means of knowledge, what knowledge does it reveal to us? This topic is taken up next.

Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 5

19 Monday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 5.16, aadityavat, aatmanaha, ajnyaanam, chapter 5 verse 16, jnyaanam, jnyaanena, naashitam, param, prakashayati, tat, teshaam, tu, yeshaam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 16, Chapter 5

jnyaanena tu tadajnyaanam yeshaam naashitamaatmanaha |
teshaamaadityavatjnyaanam prakashayati tatparam || 16 ||

For those who have destroyed ignorance through knowledge, such knowledge illumines the eternal essence, just like the sun.

jnyaanena : through knowledge
tu : for
tat : that
ajnyaanam : ignorance
yeshaam : those who have
naashitam : destroyed
aatmanaha : their
teshaam : for them
aadityavat : like the sun
jnyaanam : knowledge
prakashayati : illumines
tat : that
param : eternal essence

In this shloka, Shri Krishna compares the dispelling of ignorance to the dispelling of darkness by the sun. The light of the sun does not create anything new. It just shows us what was already there, but was hidden by darkness. Similarly, the knowledge of the eternal essence does not create anything new in us. It just reveals our true nature.

Why does Shri Krishna emphasize knowledge so much? The central theme of the Gita is the removal of delusion. The root cause of delusion is ignorance, which is nothing but our identification to the body, mind and intellect. All our efforts should be towards uprooting this ignorance through the correct knowledge. However, our lives are spent in trying to solve problems at the worldly level.

There is always one aspect of our lives that is incomplete or imperfect. For some of us, it could be our job. For others, it could be our family and friends. For some others, it could be our health. Given these various imperfections, we try to better our situation by changing our job, friends and so on. This results in a roller coaster ride of joys and sorrows.

But if we take a truly objective look at this situation, it turns out that we are looking for perfection in the material world, which will always be imperfect. Shri Krishna says here that the only way to get to the root of this problem is to remove our ignorance of the eternal essence.

New! Youtube Channel

Watch our YouTube videos!

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 62-63, Chapter 2
  • Summary of Bhagavad Gita Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 11
  • Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 4
  • Bhagavad Gita Verse 15, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 9
  • Bhagavad Gita Verse 25, Chapter 6

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 118 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar