• Home
  • About
  • Daily Prayer
  • Resources For Further Study

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

~ Gita Journey is a straightforward, modern, contemporary, basic explanation and commentary of the Bhagawat Gita, with Sanskrit to English word meanings. Each shloka (verse) is explained in detail. An introduction to the Bhagavad Gita along with study resources can also be found here. A summary of each chapter of the Bhagavad Gita is also included. It does not matter whether you are a student, a retiree, a professional, a mom, a dad or a housewife – no prior knowledge is needed.

A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning

Category Archives: me

Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 6

02 Wednesday May 2012

Posted by skr_2011 in aham, cha, chapter 6 verse 30, maam, mayi, me, na, naa, pashyati, pranashyaami, pranashyati, saha, sarvam, sarvatra, tasya, yaha

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 30, Chapter 6

yo maam pashyati sarvatra sarvam cha mayi pashyati |
tasyaaham na pranashyaami sa cha me naa pranashyati || 30 ||

 
One who sees me in all, and sees all in me, to him I am not lost, and he is not lost to me.
 
yaha : one who
maam : me
pashyati : sees
sarvatra : in all
sarvam : all
cha : and
mayi : in me
pashyati : sees
tasya : to him
aham : I
na : am not
pranashyaami : lost
saha : he
cha : and
me : me
naa : is not
pranashyati : lost
 
Shri Krishna now speaks to us directly as Ishvara. He says that the devotee who sees him in everything, and also sees everything in him, will have a permanent connection to him. In other words, Shri Krishna will never appear as distant or invisible to that devotee. It may seem a little confusing to hear this statement right after the previous shloka that said that one should see everything in the eternal essence. How does Ishvara fit into the picture?
 
Let us refer to our running example of the wave and the ocean. Imagine that a young child sees the ocean for the first time. Her intellect can only grasp visual, grosser objects. So her attention will immediately go towards the ocean, its colour, its size, the sounds it makes, the waves and so on. It will not be obvious to her that everything is water, because she has not reached that intellectual level yet.
 
Shri Krishna fully knows that most of us are children, even babies, on the spiritual journey. It will take a long time for our intellects to see the eternal essence everywhere. So until our perception stops operating on the level of names and forms, we have to find an easier way to see the eternal essence everywhere.
 
Therefore, Shri Krishna says that first, we should try to see everything in Ishvara and Ishvara in everything. Ishvara could be the form of Shri Krishna. It could be any other deity that we feel an affinity towards. It could also be our guru. No matter what form we choose, we should be able to view the form of Ishvara as the highest.
 
Now, most of us have the notion that Ishvara or God is a mysterious figure or force that is sitting far away in Kailash or Vaikuntha or somewhere us. But Shri Krishna, in the Gita, is telling us in this shloka that he is everywhere. It requires a radical shift in order to think this way. That is why in Indian culture, everything can become an object of worship, from a tree to a stone to a book, because Ishvara is present in everything. What is required is the understanding that comes through contemplation.
 
So therefore, if we truly begin to think that the whole world comprises Ishvara in our chosen form, there will never be a single moment where we are far from Ishvara.
 

Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 5

05 Monday Mar 2012

Posted by skr_2011 in 5.1, broohi, cha, chapter 5 verse 1, ekam, etayoha, karmanaam, krishna, me, punah, sanyaasam, shansasi, shreya, sunischitam, tat, yat, yogam

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 5

Arjuna uvaacha:
sannyaasam karmanaam krishna punaryogam cha shansasi |
yachchshreya etayorekam tanme broohi sunishchitam || 1 ||

First you speak about yoga, then you praise renunciation of action, O Krishna. Of the two, tell me which one, most assuredly, is beneficial for me.

sannyaasam : renunciation
karmanaam : action
krishna : O Krishna
punah : then
yogam : yoga
cha : and
shansasi : praise
yat : that
shreya : which is beneficial
etayoha : of the two
ekam : one
tat : which
me : for me
broohi : tell
sunishchitam : most assuredly

As he was concluding the previous chapter, Shri Krishna spoke about the renunciation of action through yoga in the second-last shloka. He was quite clear that renunciation of action does not mean running away from action. It means renouncing the agency, or the sense of doership behind the action.

Now, Arjuna still retained a desire to run away from the war against his relatives. So even though Shri Krishna was quite clear that one cannot run away from action, Arjuna was still looking for a way to quit fighting the war. So he interpreted the word “renunciation” to mean what most people think renunciation means: going away to a remote ashram, becoming a monk, and then contemplating upon the eternal essence, casting aside any other worldly responsibilities.

With this interpretation in mind, he wanted to know whether renunciation of action was better than karmayoga. If that were the case, he could run away from the war to a place of contemplation, and gain self-realization following that path. He wanted an unambiguous answer from Shri Krishna because he had already asked this question at the beginning of the third chapter.

Bhagavad Gita Verse 9, Chapter 4

30 Monday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 4.9, arjuna, cha, chapter 4 verse 9, deham, divyam, eti, evam, janma, karma, me, na, punah, sah, tattvataha, tyaktvaa, vetti, yah

≈ 1 Comment

janma karma cha me divyamevam yo vetti tattvataha |
tyaktvaa deham punarjanma naiti maameti sorjuna || 9 ||

My birth and action are divine. One who knows this in essence, having given up the body, is not born again; he obtains me, O Arjuna.

janma : birth
karma : action
cha : and
me : my
divyam : divine
evam : in this way
yah : one who
vetti : knows
tattvataha : in essence
tyaktvaa : give up
deham : body
punah, janma : rebirth
na : does not
eti : obtain
maam : me
eti : obtain
sah : he
arjuna : O Arjuna

In the last two shlokas, Shri Krishna gave the reason for his avataara. Now the question arises: how does this knowledge help the spiritual seeker? He says that once we understand the secret of Ishvaraa’s birth and action, we will understand the secret of our action as well.

What is the secret of Ishvaraa’s birth and action? It looks to us that Ishvaraa is born, and that Ishvaraa performs action. But that is not the case. Through the power of Ishvaraa’s Maaya, it only looks like Ishvaraa takes birth and performs action. It is just an illusion. As we have seen earlier, the eternal essence does not perform action, only prakriti – also called maaya – performs action.

Now, the jeeva within us is identified with the body, mind and intellect. Its birth is based on past karmaas. It performs karmaas with a sense of doership. In other words, it thinks that it is performing actions. But from the standpoint of the eternal essence, there is no doership or enjoyership. It is prakriti alone that acts. Just like Ishvaraa does not perform action, the jeeva also does not perform action. The jeeva is one with Ishvaraa.

So therefore, one who truly and completely understands this point will drop identification with his body, and begin identifying with the eternal essence. That is what is meant by the phrase “deham tvaktvaa”: the jeeva has stopped identification of the body.

Here, academic knowledge is not enough. We need a first-hand understanding that prakriti performs actions and not the eternal essence. That first-hand understanding can only be gained through meditation, which is explained later in the Gita.

A simple way to understand the teaching so far is as follows. The individual jeeva is like a wave in the ocean. Ishvaraa is like the ocean. The eternal essence or brahman is water. Once the wave realizes that it is the same water as Ishvaraa, it is free from the limitations of its tiny form.

Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 4

26 Thursday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 4.5, aham, arjuna, bahooni, cha, chapter 5 verse 4, janmaani, me, na, parantapa, sarvaani, taani, tava, tvam, veda, vettha, vyateetaani

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 4

Shree Bhagavaan uvaacha:
bahooni me vyateetaani janmaani tava chaarjuna |
taanyaham veda sarvaani na tvam vettha parantapa || 5 ||

Shree Bhagavaan said:
You and I have have undergone many births, O Arjuna. I know all of those (births), but you do not know them, O scorcher-of-foes.

bahooni : many
me : mine
vyateetaani : have happened
janmaani : births
tava : your
cha : and
arjuna : Arjuna
taani : those
aham : I
veda : know
sarvaani : all of them
na : do not
tvam : you
vettha : know
parantapa : scorcher-of-foes

In this shloka, Shri Krishna begins to reveal his divine nature to Arjuna. Previously, Arjuna raised a doubt as to how did Shri Krishna convey the Gita teaching to the sun. Shri Krishna responds by pointing out the similarity as well as the difference between his birth and Arjuna’s birth. The similarity is that both Arjuna and Shri Krishna have taken many births in the past.

However, the difference is that Shri Krishna had the knowledge and memory of all his prior births, whereas Arjuna did not. Normally, human beings have such strong identification with their body that it restricts their ability to remember what occurred in another body. We even tend to forget events associated with our own body with the passage of time, including simple things like where we kept our keys in the morning.

So if Shri Krishna could recall what happened in all his births, he did not have any identification to his body, and therefore he is not restricted by its limitations. He was speaking as an enlightened being who realized the eternal essence and has dropped identification with his body. But there is more to Shri Krishna than just this aspect. He will reveal more in the next shloka.

Footnotes
1. How does the Gita treat the topic of rebirth? Our vaasanaas force us to take a birth in a body. If we chose to use the birth to exhaust those vaasanaas, then the cycle of rebirth is broken. But if we chose to use the birth to accumulate more vaasanaas, then we will be forced to take another birth to exhause the newly acquired vaasanaas. Only by cleansing our vaasanaas can we break the cycle of rebirth or “samsaara”.

Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 4

24 Tuesday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 4.3, aam, adya, asi, bhaktah, cha, chapter 4 verse 3, etat, eva, hi, iti, mayaa, me, proktah, puraatanaha, sah, sakhaa, tahasyam, te, uttamam, yogah

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 3, Chapter 4

sa evaayam mayaa te dya yogah proktah puraatanaha |
bhaktosi me sakhaa cheti rahasyam hyetaduttamam || 3 ||

That same ancient yoga I have taught you now, for you are my devotee and my friend. This (yoga) is the ultimate secret.

sah : that
eva : same
ayam : this
mayaa : I have
te : to you
adya : now
yogah : yoga
proktah : taught
puraatanaha : ancient
bhaktah : devotee
asi : you are
me : my
sakhaa : friend
cha: and
iti : that is why
rahasyam : secret
hi : because
etat : this
uttamam : ultimate

Shri Krishna very affectionately tells Arjuna that he regards him as a devotee and a friend, and finds him fit and capable to receive this supreme knowledge. Arjuna was of course quite happy to receive it, but why was he chosen? Let us investigate this point further.

Whoever received this knowledge needed to be capable of communicating it to others. It was not enough that this person was wise. Shri Krishna also needed a capable evangelist, one who had a mix of sattva and rajas, in order to both understand and spread this knowledge. A brahmana is predominantly saattvic by nature, and may not have been able to communicate and establish this knowledge in the world. Therefore Shri Krishna revealed this knowledge to Arjuna, the ultimate kshatriya warrior.

Moreover, Arjuna was Shri Krishna’s devotee and friend. He had the best rapport with Shri Krishna, as well as profound reverence for him. So much so that Arjuna confided his fears to him in the first chapter, something that a kshatriya would hesitate to do. Arjuna also had the courage to ask any doubts without any fear of reprimand, and in doing so get a clear understanding of the teaching.

Many commentators believe that the 108 shlokas starting from shloka 11 of chapter 2 to this shloka comprise the entire message of the Gita. They say that Shri Krishna essentially completed the entire teaching and stopped speaking, having provided the paramparaa as the conclusion. The remainder of the Gita is an exposition of the teachings packed into these 108 shlokas. And it is Arjuna who helps us dig deeper into these teachings with his well-timed and thoughtful questions, like the one we will see in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 3

09 Monday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 3.32, abhyasooyantah, achetasaha, anutishtanti, chapter 3 verse 32, etad, matam, me, na, nashtaan, sarvajnyaana, taan, tu, viddhi, vimoodhaan, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 32, Chapter 3

ye tvetadabhyasooyanto naanutishthanti me matam |
sarvajnyaanavimoodhaamstaanviddhi nashtaanachetasaha || 32 ||

But those who object to this teaching and do not follow it, they are confused in all of their knowledge. Know those people who are devoid of discrimination to be ruined.

ye : those
tu : but
etad : this
abhyasooyantah : with objection
na : do not
anutishthanti : follow
me : my
matam : teaching
sarvajnyaana : in all knowledge
vimoodhaan : confused
taan : those
viddhi : know
nashtaan : to be ruined
achetasaha : devoid of discrimination

Shri Krishna urged us to resolve all our objections to the teaching so that we may be able to incorporate it into our lives. But even if we overcome our philosophical objections, most of us will still find it difficult to follow the practice of karmayoga. Shri Krishna therefore begins to explain what prevents us from adopting karmayoga, and consequently, how should we tackle those obstacles.

The primary obstacle to karmayoga are our vaasanaas. Once a person is under the influence of vaasanaas, their actions will be prompted by selfish motives. These motives are expressed as negative emotions such as jealousy: “I will do things to make others jealous”, or out of anger: “I will destroy this person”, or greed: “I will earn so much even if it means I compromise on ethics”. Some people even pass on negative motives to their children, e.g. “I was not able to destroy this family, so you go ahead and do it, my son”.

Now, when we dwell in negative emotions such as jealousy, anger, greed etc., our intellect knows that what we are doing is wrong. But since our vaasanaas have overpowered the intellect, it does not function and so we follow a wrong path. We are then ruined because we are going against the laws of nature. What would happen if we disregarded the law of gravity? We would perish. A similar fate exists if we do not pursue karmayoga.

So the question is : how exactly do vaasanaas cause us not follow karmayoga? Shri Krishna covers this topic next.

Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 3

08 Sunday Jan 2012

Posted by skr_2011 in 3.31, anasooyanto, anutishthanti, api, chapter 3 verse 31, idam, karmabhih, maanavaaha, matam, me, muchyante, nityam, shradhvavantah, te, ye

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 31, Chapter 3

ye me matamidam nityamanutishthanti maanavaaha |
shradhvavantonasooyanto muchyante tepi karmabhih || 31 ||

Those who always execute this teaching of mine, with faith and without objection, they too are freed from all actions.

ye : those
me : my
matam : teaching
idam : this
nityam : always
anutishthanti : execute
maanavaaha : people
shradhvavantah : faith
anasooyanto : without objection
muchyante : freed
te : those
api : too
karmabhih : actions

As we have seen so far, if we are bound to actions and objects, we will never be able to realize the eternal essence, which is the ultimate goal prescribed by the Gita. So in this shloka, Shri Krishna begins to conclude the teaching of karmayoga by reassuring us that it will free us from all bondages while we are engaged in action.

Prior to the Gita coming into existence, people heralded a misconception that spiritual realization was the domain of a select section of society, and could be achieved only through the accomplishment of extremely secret and arcane rituals. The Gita proposed a radical new method of realization where anyone regardless of their background can get the same result while performing any and all actions.

So therefore, Shri Krishna urges us to overcome any misconceptions, barriers and objections we may harbour against this teaching. Some may say, this teaching is too simplistic. Others may say, it goes against whatever preconceived notions they have about religion. Or that it is not achievable and so on. Whatever be the objection, Shri Krishna wants us to put the teaching into practice and try it out for ourselves.

Now, as he is about to conclude the teaching of karmayoga, Shri Krishna anticipates a problem. He knows that even for people who are ready and willing to take this path will run into obstacles. He covers this topic in the next shloka.

Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 3

30 Friday Dec 2011

Posted by skr_2011 in anavaaptam, asti, avaaptavyam, cha, chapter 3 verse 22, eva, karmani, kartavyam, kinchana, lokeshu, me, na, paartha, trishu, varte

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 22, Chapter 3

na me paarthasti kartavyam trishu lokeshu kinchana |
naanavaaptamavaaptavyam varta eva cha karmani || 22 ||

Neither do I have the least bit of duty in the three worlds, O Paartha, nor is there anything for me to gain or lose (through action), yet, I engage in action.

na : neither
me : I
paartha : O Paartha
asti : have
kartavyam : duties
trishu : three
lokeshu : in worlds
kinchana : even a little
na : nor
anavaaptam : not to be obtained
avaaptavyam : to be obtained
varte : engaged
eva : yet
cha : and
karmani : action

As we saw earlier, Shri Krishna wanted to provide concrete examples of individuals who had attained the eternal essence, yet continued to act selflessly in the world. Having given the example of king Janaka, Shri Krishna now spoke about himself as an example of an ideal karma yogi. He had attained a state of supreme independence where he no longer needed to act, yet, he continued to act spontaneously and joyfully in the service of humanity.

The Srimad Bhaagvatam is filled with stories describing the life of Shri Krishna, where we find that he worked tirelessly from the start to the end of his life. There was no duty that he did not perform. He became a charioteer upon Arjuna’s request. After the Mahabhaarata war, Arjuna’s brother Yudhishthira performed a yajna. There, Shri Krishna even washed the feet of guests who attended. While performing any action, his attitude was that of equanimity, and he found great joy in the work while not expecting any reward.

Shri Krishna’s attitude towards life was like that of a perfect actor in a play. In fact, his stories are also known as “leelas” or divine plays. An actor in a play will perform any role – big or small – without the slightest attachment to it, and move to the next role effortlessly. Whether it was a mischievous boy who stole butter from people’s homes, or the ruler of Dwarakaa city, Shri Krishna played his part perfectly with the attitude of a karma yogi.

Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 3

10 Saturday Dec 2011

Posted by skr_2011 in 3.2, aapnuyam, aham, buddhim, chapter 3 verse 2, ekam, iva, me, mohayasi, nishchitya, shreyah, tat, vaakyen, vada, vyaamishrena, yena

≈ Comments Off on Bhagavad Gita Verse 2, Chapter 3

vyaamishreneva vaakyen buddhim mohayaseeva me |
tadekam vada nishchitya yena shreyohamaapnuyaam || 2 ||

You are confusing my intellect with these mixed-up statements. Therefore, be certain and tell me that one statement by which I will attain the highest good. 

vyaamishrena : mixed-up
iva : these
vaakyen : statements
buddhim : intellect
mohayasi : confusing
me : my
tat : that
ekam : one
vada : tell
nishchitya : having ascertained
yena : which will
shreyah : highest good
aham : me
aapnuyaam : attain

Arjuna concludes his question to Shri Krishna in this shloka. As we saw last time, Arjuna did not fully comprehend the teaching from the second chapter. Being a military man, one who is trained in issuing and receiving terse orders in battlefield, he needed clear and simple instructions. Shri Krishna’s covered the entire essence of the Gita in the second chapter. So therefore, Arjuna asked Shri Krishna to reveal what was most appropriate for him at this point in time.

Let’s refer to the student of music from the prior example. A student who starts his formal training in classical music usually attends a “classical music 101” course which covers topics such as the types of classical music, renowned composers and their compositions, the evolution of music through several centuries and so on. But, the teaching that is most beneficial to the beginner student is simple concepts like how to locate a note on the piano and so on.

The second chapter of the Gita is just like the classical music 101 course that covers lot of topics and techniques. With his mind bewildered by all that was heard, Arjuna asked Shri Krishna to provide the one technique that was most appropriate for Arjuna at this stage in his spiritual journey.

Shri Krishna understood Arjuna’s situation and provided an answer in the next shloka.

Newer posts →

New! Youtube Channel

All shokas (verses) available here:

Most Visited Verses

  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 16
  • Bhagavad Gita Verse 5, Chapter 12
  • Summary Of Bhagavad Gita Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 45, Chapter 6
  • Bhagavad Gita Verse 4, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 21, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 24, Chapter 10
  • Bhagavad Gita Verse 6, Chapter 12
  • Bhagavad Gita Verse 1, Chapter 1
  • Bhagavad Gita Verse 14, Chapter 15

Give Feedback

Email the author: gkmdisc at hotmail.com

Books By The Author

The entire Gita book written by the author of this blog, as well as shorter, easier to read versions of the Gita are available here.

Blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Join 124 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A simple, modern translation and explanation of the Bhagavad Gita with shloka (verse) meaning
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar